Translation for "lull" to german

Lull

noun

• flaute
• pause
• stockung

Translation examples

flaute noun

A lull in the conversation.
Eine Flaute im Gespräch.

At about midnight there was a lull.
Gegen Mitternacht trat eine Flaute ein.

After she’d served them, a lull came, and into this lull walked a person she recognized.
Nachdem sie sie bedient hatte, kam eine Flaute, und in dieser Flaute spazierte jemand herein, den sie kannte.

There was a lull after they passed.
Als sie vorbei waren, war erst mal Flaute.

There was a temporary lull at the House.
In dem Haus herrschte gerade eine vorübergehende Flaute.

I detect the beginnings of a lull . . .
»Ich nehme schon den Beginn einer Flaute wahr...«

Next was a lull of an hour or so.
Danach herrschte eine Stunde lang Flaute.

The wind lulled, the river boomed.
Der Wind flaute ab, der Fluss donnerte.

During the lull, Ishvar and Om found Rajaram.
Während der Flaute fanden Ishvar und Om Rajaram.

Shallow lull in the dialogue, filled with some landscape.
Kleine Flaute im Dialog, ausgefüllt mit etwas Landschaft.

pause noun

But it was just a lull in the storm.
Aber es war nur eine kurze Pause gewesen.

There was a brief lull. "Paul?"
Es entstand eine kurze Pause. »Paul?«

Gunnarstranda allowed a lull to develop.
Gunnarstranda legte eine Pause ein.

There was a lull, like a moment of surprise.
Es gab eine kleine überraschte Pause.

“There’ll be a lull now. He’ll go quiet.
Jetzt wird eine Pause eintreten. Er wird sich ruhig halten.

But the lulls between outbursts became shorter and shorter.
Aber die Pausen zwischen den Knalleffekten wurden kürzer, da half kein Gegensteuern.

Once there was a lull, we turned on each other.
Jedes Mal, wenn eine Pause eintrat, gingen wir aufeinander los.

Was it three storms, or only one, broken up by lulls?
Waren es drei Unwetter oder nur eines, das von kurzen Pausen unterbrochen war?

During a lull, I spotted Caron and Inez near the door.
In einer Pause entdeckte ich Caron und Inez bei der Tür.

There was a lull, then arrows came from the opposite direction.
Es folgte eine kurze Pause, dann kamen die Pfeile plötzlich aus der entgegengesetzten Richtung.

einlullen verb

She had been lulled.
Sie hatte sich einlullen lassen.

They had been lulled into laziness.
Sie hatten sich bis zur Trägheit einlullen lassen.

I tried not to let myself be lulled.
Ich versuchte, mich nicht einlullen zu lassen.

She was lulled by it, as she always had been.
Sie ließ sich einlullen, wie immer.

Anna let it lull her to sleep.
Anna ließ sich davon einlullen.

Could the thinking machines be lulling us into complacency?
Könnte es sein, dass die Maschinen uns einlullen, damit wir nachlässig werden?

The destruction of Leoh, and the complete lulling of the Acquatainians.
Die Ausschaltung von Leoh und ein völliges Einlullen der Acquatainier.

Too much comfort would lull my senses.
Zuviel Bequemlichkeit würde meine Sinne einlullen.

The woman will be subtly lulled by the swing beat.
Der Taktschlag des Swing wird die Frau auf subtile Weise einlullen.

he asked, wishing to be lulled by the old man’s voice.
Er hatte das Verlangen, sich von der Stimme des Alten einlullen zu lassen.

lullen verb

‘Guns lull the wind,’ Peel explained seriously.
»Geschütze lullen den Wind ein«, erklärte Peel ernsthaft.

Perhaps, she thought hopefully, the unaccustomed motion would lull him to sleep.
Vielleicht, dachte sie hoffnungsvoll, würde die ungewohnte Bewegung es in den Schlaf lullen.

The fragrances of paint thinner and linseed oil lull Jack here in his mistress's bed.
Hier im Bett seiner Geliebten lullen Jack die Düfte von Farbverdünnern und Leinöl ein.

I lull myself into slumber with the sweet sound of my own scales caressing each other.
Ich lulle mich selbst in den Schlaf durch das süße Rascheln meiner Schuppen, die einander liebkosen.

Wain, Lull Williams, Ralph Windmuller, Louise A poem, a poem, forsooth!
Wain, Lull Williams, Ralph Windmuller, Louise Ein Poem, ein Poem fürwahr!

It was the least noticeable of the bells, its very nature lulling listeners, beguiling them to sleep or inattention.
Sie war die unauffälligste der Glocken, dazu bestimmt, Lauscher abzulenken, sie in den Schlaf zu lullen oder unaufmerksam zu machen.

the idea, an erroneous one in my experience, is that it lulls the victim into a sense of false security.
Sie bilden sich ein – was nach allen meinen bisherigen Erfahrungen übrigens nicht stimmt –, sie könnten ihr Opfer auf diese Weise in ein Gefühl falscher Sicherheit lullen.

I closed my eyes and tried to summon my own safe dreams to lull me into a peaceful sleep.
Ich schloss die Augen und versuchte, mir meinen eigenen, sicheren Traum herbeizurufen, um mich in einen friedlichen Schlaf zu lullen.

That feeling, his exhaustion, and the rhythmic thumping of the helicopter blades, everything around him seemed determined to soothe him and lull him to sleep.
Dieses Gefühl, seine Erschöpfung und das rhythmische Flappen der Rotorflügel sowie alles andere um ihn herum verfolgte offenbar die Absicht, ihn zu beruhigen und in den Schlaf zu lullen.

Though it is now dark, the wind still blows and roars in the wood, the waves still dash, and some creatures lull the rest with their notes.
Es ist dunkel geworden, und noch immer rauscht der Wind durch den Wald, die Wellen schlagen ans Ufer, und einige Tiere lullen mit ihren Liedern die übrigen ein.

beruhigen verb

Clearly Palpatine had failed to lull everyone into complacency.
Es war Palpatine offensichtlich nicht gelungen, alle zu beruhigen.

All this had to be lulled at all costs and without loss of time.
Man mußte sie um jeden Preis und ohne eine Sekunde zu verlieren beruhigen.

it would lull her to believe that a human being commands these aliens.
es wird sie unter Umständen beruhigen, wenn sie annimmt, daß ein menschliches Wesen uns Aliens kommandiert.

Shhhh, they seemed to say, as if calming her, hushing her, lulling her into dropping her defenses.
Shhhh, sagte sie ganz leise, so als ob sie sie beruhigen wollte.

Fiona never turned on the television unless she wanted her agitated brain to be lulled. He went to the doorway.
Fiona schaltete den Fernseher nur ein, wenn sie erregt war und sich beruhigen wollte. Er ging zur Tür.

Max stroked his neck, running his hand over the strong back as he lulled the animal.
Max streichelte seinen Hals und fuhr mit der Hand über den kräftigen Rücken, um das Tier zu beruhigen.

The ceiling fan, the iced Coke, the sound of proper American English in this remote desert village, lulls Arnold Raphel, a strange calm descends on him and for a few moments he forgets about the awful tank trial and about his impending return journey with General Zia.
Der Deckenventilator, die eisgekühlte CocaCola und der Klang von echtem Amerikanisch in diesem abgelegenen Dorf beruhigen Arnold Raphel, eine seltsame Gelassenheit überkommt ihn, und für einige Augenblicke vergisst er die schreckliche Panzervorführung und den bevorstehenden Rückflug mit General Zia.

zerstreuen verb

“A combatant redactor would be invaluable on a mission such as this, sorting the identities of the alien minds, lulling their suspicions, and quashing their outcries.” “The really topnotch mindbenders went over to Aiken—or worse, they’re with Dionket and the pacifists.
»Ein kämpfender Redakteur wäre auf einer solchen Mission eine unschätzbare Hilfe. Er könnte die fremden Gedanken auseinandersortieren, den Verdacht der Geringen zerstreuen und ihre Aufschreie ersticken.« »Die wirklich erstklassigen Gehirnverbieger sind zu Aiken übergelaufen - oder noch schlimmer, befinden sich bei Dionket und den Pazifisten.