Translation for "loveliest" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The trip to the Moon is one of the loveliest there is.
Die Reise zum Mond ist eine der schönsten, die es gibt.
Takmandu is the loveliest of human worlds.
Takmandu ist die schönste unter den von Menschen besiedelten Welten.
adjective
She was the loveliest and most unlikely creature in the world!
Sie war das reizendste und liebenswerteste Geschöpf der Welt.
She sent the loveliest note to thank me for the Lagavulin.
Sie hat mir einen ganz reizenden Dankesbrief für den Lagavulin geschrieben.
She bought her the loveliest doll for her birthday.
Sie hat ihr eine ganz reizende Puppe zum Geburtstag gekauft.
It is the loveliest old shop straight out of Dickens, you would go absolutely out of your mind over it.
Das ist der reizendste alte Laden, gerade so, als wäre er einem Dickens entsprungen.
The twins were fetched and Hugh saw at once that they were the handsomest, healthiest, and loveliest babies that had ever been born;
Die Zwillinge wurden geholt, und Hugh sah sofort, daß es die reizendsten und hübschesten Babys waren, die je geboren wurden.
"You do?" He was equally surprised; he had no idea who she was, but knew that he had to meet her―she was the loveliest girl he had ever seen.
»Tatsächlich?« Er hatte keine Ahnung, wer sie war, aber er mußte sie kennenlernen – es war das reizendste Mädchen, das er je gesehen hatte.
He is really one of the loveliest, sweetest people that ever lived. You know," she said presently, "we are going to be married in October." "Yes, I know.
Im Grunde ist er einer der reizendsten, freundlichsten Menschen, die man sich vorstellen kann … Wissen Sie», sagte sie gleich darauf, «wir werden im Oktober heiraten.» «Ja, ich weiß.
We’ve lived here twenty-eight years, had wonderful neighbors for twenty-six — the Cantwells, he was in metals, she was the loveliest person.
Wir wohnen seit achtundzwanzig Jahren hier in diesem Haus, und sechsundzwanzig Jahre lang hatten wir wunderbare Nachbarn, die Cantwells. Er war in der Metallbranche, und sie ganz einfach die reizendste Person, die Sie sich vorstellen können.
Why the loveliest of the Robillard daughters should marry a loud-voiced, red-faced little man who came hardly up to her ears remained a mystery to all.
Warum Robillards reizendste Tochter einen geräuschvollen kleinen Mann mit rotem Gesicht heiraten sollte, der ihr kaum bis an die Ohren reichte, blieb ihnen allen ein Rätsel.
Clarissa marveled at his acting abilities as Lord Greville confided, "Actually, I was just trying out my new upper ben and calp, and thought to check their effect on the loveliest ladies in London."
Während Clarissa noch seine darstellerischen Fähigkeiten bewunderte, verkündete Lord Greville: »Eigentlich wollte ich bloß meinen neuen Paletot und mein neues Chapeau ausführen und dachte mir, ich schau mal bei den reizendsten Damen von ganz London vorbei.«
adjective
It was a glorious day, and the Vale's one of the loveliest places
Es war ein wundervoller Tag, und das Tal ist einer der lieblichsten Orte auf der Welt.
But Garinna his sister, youngest and loveliest of the Starborn, had no husband.
Doch Garinna, seine Schwester, die jüngste und lieblichste der Sterngeborenen, hatte keinen Gatten.
“Shanne the girl vagabond is the loveliest creature I have ever known.”
»Shanne das Vagabundenmädchen ist das lieblichste Wesen, dem ich jemals begegnet bin.«
His name was Camille. I used to think that was the loveliest name in the world.
Er hieß Camille, ich konnte mir keinen lieblicheren Namen vorstellen.
and the look of this fellfield was the loveliest thing he had ever seen. To weather.
Und der Anblick dieses Fjellfeldes war das Lieblichste, das er je gesehen hatte. Nun zum Wetter.
She was one of the healthiest, loveliest women of the times, judged by his objective standards.
Sie war eine der gesündesten, lieblichsten Frauen aller Zeiten, gemessen an seinem objektiven Standard.
had said I looked more beautiful than the loveliest Mediterranean sunset.
JP hatte gesagt, ich sei schöner als der lieblichste mediterrane Sonnenuntergang.
Well, his setting of Baudelaire’s ‘L’Invitation au voyage’ is one of the loveliest things one ever heard.
Nun, sein Arrangement von Baudelaires L’Invitation au Voyage gehört mit zum Lieblichsten, was ich je vernommen habe.
It was the loveliest season of the year, lupines and shooting stars, gallitos and wild violets smoldered with color in the new, short grass on the hillsides.
Es war die lieblichste Jahreszeit; Lupinen und Primeln und wilde Veilchen leuchteten üppig in dem frischen, kurzen Gras an den Hügeln.
I admit I'd hoped to ask you why you traveled with the carnifex, and why this lady, the loveliest I've ever seen, is walking in the dust."
Offengestanden wollte ich mich erkundigen, warum ihr mit dem Carnifex reist und warum diese Dame, die lieblichste, die ich je gesehen, im Staub geht.
adjective
It was the loveliest evening of Elizabeth’s life.
Elizabeth hatte den herrlichsten Abend ihres Lebens verbracht.
A little of our oxygen gets out into that atmosphere and we’ll have the loveliest rainstorm you ever want to see — with us a thousand feet up, looking down.” Harskin nodded.
Wenn ein bißchen von unserem Sauerstoff in diese Atmosphäre gelangt, gibt es den herrlichsten Regensturm, den Sie sich denken können – und wir dreihundert Meter hoch, mit Blick nach unten.« Harskin nickte.
She used fish tin labels as napkins. She set upside-down buckets as chairs. She laid the birthday tea out and it looked so lovely, the loveliest thing there’d been in this house since the canning began. She smiled in satisfaction, then she went to the central control panel, found the enormous lever with written on it, reached up and pulled it down.
Sie nahm Fischkonserven-Etiketten und machte aus ihnen Servietten. Sie stellte die Leckereien auf den Tisch, es sah ganz herrlich aus. So eine Herrlichkeit hatte sie nicht mehr erlebt, seit die Sache mit den Fischdosen angefangen hatte. Sie lächelte zufrieden. Dann ging sie zu der riesigen Hauptschalttafel, griff nach dem großen Hebel, auf dem Hauptschalter stand, und zog daran.
adjective
“You’re the loveliest person I ever met.”
»Du bist die netteste Person, die ich je kennengelernt habe.«
adjective
Oxygen administered by the loveliest of nurses.
Sauerstoffversorgung durch eine wunderschöne Krankenschwester.
It was the loveliest dream, over and over again throughout the night.
Es war ein wunderschöner Traum, immer und immer wieder, die ganze Nacht hindurch.
Just another couple apparently enjoying one of the loveliest places on the globe.
Eines von vielen Pärchen, die dieses wunderschöne Fleckchen Erde genossen.
She would bring home some of the loveliest clothes, from Boston, but she would never buy them;
Sie brachte immer wieder wunderschöne Kleider aus Boston nach Hause mit, kaufte sie aber nie;
I have lost three battalions in my life and three women and now I have a fourth, and loveliest, and where the hell does it end?
Ich habe in meinem Leben drei Bataillone und drei Frauen verloren, und jetzt habe ich eine vierte und die wunderschönste von allen, und verflucht noch mal, wo endet das alles?
adjective
Christchurch is the loveliest city on this globe.
Christchurch ist die hübscheste Stadt auf diesem Erdball.
She is certainly the loveliest, most civilized of us all.
Sie ist jedenfalls die Hübscheste und Zivili-sierteste von uns allen.
She is the loveliest thing within a thousand miles of Burracoppin.
Sie ist das hübscheste Mädel im Umkreis von tausend Meilen.
They were the loveliest toys Nikolas had ever seen.
Es war das hübscheste Spielzeug, das Nikolas je gesehen hatte.
It was, as Nightingale said, quite the loveliest spot in London.
Wie Nightingale sagte, war dieser Ort möglicherweise der hübscheste Platz in ganz London.
Each groom thought his bride the loveliest, which was quite as it should be.
Jeder Bräutigam hielt seine Braut für die hübscheste und so sollte es ja auch sein.
adjective
“That was the loveliest thing to say.” “Yes.” It’s not simple—
»Das war wirklich lieb von dir.« »Ja.« Es ist nicht so einfach –
He likes the colorful life of the streets and piazzas. The people walking up and down remind you of the loveliest pictures.
Das bunte Leben auf Plätzen und Straßen gefällt ihm: Auch was hin und her wandelt erinnert einen an die liebsten Bilder.
The answer is positively defiant: everything is owed to the beloved herself, not to the phantom of poetic feelings: If ever love gave lover inspiration, / Then I’m the one, and in the loveliest fashion;
Es gibt die geradezu trotzige Antwort, daß alles sich der Person selbst, nicht dem Gespinst der poetischen Gefühle verdankt: Wenn Liebe je den Liebenden begeistet, / Ward es an mir aufs lieblichste geleistet;
Auntie Teg has done an oil painting of her lying in front of the Moroccan blanket—the colours are wonderful together—where she looks like the loveliest gentlest most beautiful cat.
Tantchen Teg hat ein Ölgemälde von ihr gemalt, wie sie vor der marokkanischen Decke liegt – die Farben passen wunderbar zueinander –, und darauf sieht sie aus wie die liebste, bravste Katze in ganz Wales.
adjective
“You are the loveliest captain this side of Sirius.”
»Sie sind der entzückendste Captain diesseits des Sirius.«
At one of the loveliest girls he'd ever seen.
Und erblickte eines der entzückendsten Mädchen, das er jemals gesehen hatte.
Outside, she was the loveliest woman he had ever seen.
Äußerlich war sie die entzückendste Frau, die er je gesehen hatte.
I have just learned of the loveliest place—a camp that Schmolsky bought up in Ontario, and he’s never been there, he’s too busy.
Ich habe gerade von einem entzückenden Haus erfahren, einem Ferienhaus, das sich Schmolsky oben in Ontario gekauft hat und in dem er noch nie gewesen ist, weil er zu viel zu tun hat.
With her auburn hair, blue eyes, and vivacious personality, he thought she was the loveliest creature he had ever seen. “Why not?
Dieses Mädchen mit dem kastanienbraunen Haar, den blauen Augen und der lebhaften Art war das entzückendste Geschöpf, das er jemals gesehen hatte. »Warum nicht?
Ah, yes. Well, in my reading, I came upon the loveliest scene, where a certain great lady," he raised the wineglass to her in a toast, "was raped by a diseased servant, on the orders of his master. Very piquant.
Ach ja. Nun, bei meiner Lektüre stieß ich auf die entzückendste Szene, wo eine gewisse große Lady« – er toastete ihr mit dem Weinglas zu – »von einem erkrankten Diener vergewaltigt wurde, auf Befehl seines Herrn. Sehr pikant.
Wrapped in layers of tissue was a bonnet, a creation that made her cry: “Oh, the darling thing!” as she reached for it. Starved for the sight, much less the touch, of new clothes, it seemed the loveliest bonnet she had ever seen. It was of dark-green taffeta, lined with water silk of a pale-jade color.
Unter Schichten von Seidenpapier steckte ein Hut, bei dessen Anblick sie in die Worte ausbrach: »Ach, wie entzückend!« Sie hatte den Anblick und nun gar den Besitz neuer Kleider so lange bitterlich entbehren müssen, daß ihr dieses Pariser Modell als das entzückendste vorkam, was sie je gesehen hatte. Der Hut war aus dunkelgrünem Taft und mit matt-jadefarbenem Moire gefüttert.
The doctor says that if they do hang him it will be the first good honest job the Yankees ever did, but then, I don’t know… And to think that Captain Butler was here just a week ago and brought me the loveliest quail you ever saw for a present and he was asking about you and saying he feared he had offended you during the siege and you would never forgive him.”
Der Doktor meint, wenn sie ihn hängen, so sei dies die erste wirklich vernünftige Tat, die die Yankees verrichten, aber ich weiß nicht so recht ... Wenn ich bedenke, daß Kapitän Butler noch vor acht Tagen bei mir war und mir den entzückendsten Kanarienvogel geschenkt hat, den du dir denken kannst! Er erkundigte sich ausführlich nach dir und sagte, hoffentlich habe er dich nicht so gekränkt, daß du ihm nie verzeihen würdest.
adjective
Margaret Thompson is one of the loveliest women in the whole of Yorkshire.
Margaret Thompson ist eine der liebenswürdigsten Frauen in ganz Yorkshire.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test