Translation for "verlaust" to english

Verlaust

adjective

• lousy
• lice-ridden

Translation examples

lousy adjective

»Das ist alles verlaust«, sagte Alys.
'They are lousy,' Alys said blankly.

Selbst General Wellesley war vermutlich verlaust.
Even General Wellesley was probably lousy.

Diese verlausten Indios sind ein übles Volk, Reeves.
Those lousy indios are no good, Reeves.

Sie hätte mich im Bunker verrecken lassen, wie eine dreckige, verlauste Ratte.
She’d have left me to die in the bunker like a filthy, lousy rat.

und Yuccablüten, so rein, so wächsern, aber leider von krab-belnden weißen Fliegen verlaust.
and yucca blossoms, so pure, so waxy, but lousy with creeping white flies.

Ich werde immer hier sein, um die Wasser eures heiligen Ortes zu verderben und seine verlauste Heiligkeit zu beflecken.
I'll always be here to foul the waters of your holy place and stain its lousy sanctity."

Als ich dann ging, waren Schwester Agatha und Schwester Declan und Schwester Catherine dabei, sich die Köpfe von allen Schülern anzusehen, und es waren eine ganze Menge verlauste darunter.
I left her and Sister Declan and Sister Catherine looking through every head in the school, and there turned out to be a lot of lousy ones.

Wieder in Lady James' Zimmer, blickte Frederica angestrengt nach oben und sagte: »Lady Godolphin läßt grüßen und sie ist nicht verlaust, aber nichtsdestoweniger hätte sie lieber Läuse als Syphilis.«
Back in Lady James’s room, Frederica looked at the cornice and said, ‘Lady Godolphin’s compliments and she is not lousy, but she would nonetheless prefer to have lice than the pox.’

Er war ein finsterer, rachsüchtiger, enttäuschter Indianer und haßte alle Fremden mit Namen wie Cathcart, Korn, Black und Havermeyer, und wünschte sie alle dorthin zurück, woher ihre verlausten Vorfahren gekommen waren.
He was a glowering, vengeful, disillusioned Indian who hated foreigners with names like Cathcart, Korn, Black and Havermeyer and wished they’d all go back to where their lousy ancestors had come from.

lice-ridden adjective

»Du bist doch wohl kein verlauster Grüner, oder?«
Not a lice-ridden Green are you?

Ein verlauster Sklave hüstelte und trat schlurfend zu ihnen.
A lice-ridden slave coughed and shuffled over.

Sie blickte auf den fettigen, verlausten Haarschopf hinab.
She looked down at a shock of dark, oily, lice-ridden hair.

»Jetzt?« Der Soldat kratzte sich den verlausten Kopf. »Nach Mitternacht?«
“Now?” The soldier scratched his lice-ridden scalp. “After midnight?”

Die anderen Gefangenen bis auf den verlausten koreanischen Sklaven waren bereits geflohen.
The other prisoners had already fled, all except the lice-ridden Korean slave.

Er musste den Toten durchsuchen, aber er würde diese schmierigen, verlausten Lumpen nicht anrühren.
He needed to search the corpse, but he wasn't going to touch those filthy, lice-ridden rags.

Goldsmiths Fittiche sind staubig und verlaust, aber er kann trotzdem noch damit fliegen. Sie sind nie geflogen.
“Goldsmith’s wings are dusty and lice ridden, but they still fly. You have never flown.

»Ein paar Gulden und Heller, vielleicht ein verlauster Pelzmantel, wen schert das schon?«
“A few guilders and farthings, maybe a lice-ridden fur coat. Who cares about that?”

»Irgendwelche dieser verlausten Scheißkrabben in der Nähe?«, fragte es mit der rauen Stimme eines Rauchers im Endstadium.
"Any of those lice-ridden crab fuckers nearby?" it asked in the rough voice of a terminal smoker.

Er lebte in einer Bretterbude am Stadtrand, mit einer Frau und sieben oder acht Kindern, eins verlauster als das andere.
He lived in a wooden shack on the outskirts of the town, with a wife and seven or eight lice-ridden brats.