Translation for "hundeelend" to english

Hundeelend

adjective

• lousy

Translation examples

lousy adjective

Die Sonne ging gerade über dem Pazifik auf, und ich nehme an, dass es ein fantastischer Anblick war, aber ich konnte nur denken, wie hundeelend ich mich fühlte.
The sun was rising over the ocean and I suppose it was gorgeous but all I could think about was how lousy I felt.

Ich fühlte mich so hundeelend und verkatert, dass ich mir im Bordrestaurant eine Cola kaufte und eine Aspirin nahm, aber das brachte auch nichts. Mich quälte, dass in meinem Leben so vieles völlig ungeklärt war und ich nicht einmal wusste, ob ich überhaupt noch mit Bernard zusammen war.
Feeling lousy and hungover, I bought some aspirin and drank a Coke. I kept torturing myself with all the unfinished business I was leaving behind, including Bernard.

Ja, wenn du schon alles ausprobiert hast, auf alles getestet worden bist, deine Ernährung in wesentlichen Punkten geändert hast und dich trotzdem hundeelend fühlst, dann könnte der Verzicht auf Gluten das fehlende Glied sein, um dich wirklich gesund zu fühlen.
In fact, if you’ve tried everything, been tested for everything, changed your diet significantly, and still feel lousy, then avoiding gluten might be the missing link to your vibrant health.

Ich bin ein Krüppel 41 Jahre alt bin es mein ganzes Leben gewesen und habe mich niemals unterkriegen lassen aber seit einiger Zeit fühle ich mich die ganze Zeit hundeelend weil ich nicht mehr vorankomme und mich frage was das alles soll.
I am a cripple 41 yrs of age which I have been all my life and I have never let myself get blue until lately when I have been feeling lousy all the time on account of not getting anywhere and asking myself what is it all for.