Translation for "loudmouthed" to german

Loudmouthed

adjective

• großmäulig
• laut

Translation examples

großmäulig adjective

He thinks I’m a loudmouthed clown.”
Er hält mich für einen großmäuligen Clown.

In the town yesterday I wanted to kill a loudmouthed braggart who struck Braygan.
Gestern in der Stadt aber wollte ich einen großmäuligen Prahlhans umbringen, der Braygan geschlagen hat.

I know she seems like a loudmouth to you guys, but she has integrity.
Ich weiß schon, daß sie euch reichlich großmäulig vorkommt, aber sie besitzt Ehrlichkeit.

It was only since the ambush that Trinli's boorish, loudmouth behavior had made its impact on Ezr.
Erst seit dem Überfall hatte Trinlis flegelhaftes, großmäuliges Benehmen Eindruck auf Ezr gemacht.

And never confronting a loudmouth host whose primary goal was to make his guests look silly. Then it was time.
Und niemals hatte er einem großmäuligen Gastgeber entgegentreten müssen, dessen Hauptanliegen es war, seine Gäste möglichst dumm dastehen zu lassen.

It was for dealing with loudmouthed skiers and their giggling bunnies that God said, on the eighth day, let there also be handguns!
Nur wegen dieser großmäuligen Skiläufer und ihrer kichernden Häschen hatte der Herrgott am achten Tag gesagt, er wolle auch Waffen erschaffen.

So how on earth can Mundy put up with him, this loudmouthed rich boy, with his oily-thick spectacles, his awful paintings, gray ponytail and ludicrous pretensions?
Wieso also erträgt Mundy ihn, diesen großmäuligen Wohlstandsschnösel mit seiner ölverschmierten Brille, seinen gräulichen Bildern, dem grauen Pferdeschwanz und den lachhaften Behauptungen?

It seemed worry-free, no cocky, loudmouthed youths creating piles of paper, no weekend shifts, no nagging sensation that the job occasionally, and more and more often, was meaningless.
So ein Leben war offenbar sorgenfrei, keine großmäuligen, patzigen Jugendlichen, die die Papierberge anwachsen ließen, keine Wochenenddienste, nie das beunruhigende Gefühl, die Arbeit sei zuweilen, und das immer öfter, sinnlos.

laut adjective

Ayuh, even me, and I’m usually just as hardheaded as I am loudmouthed.
Ja, sogar mich, und dabei bin ich gewöhnlich ebenso nüchtern wie laut.

Which was a hell of a lot better than being captured by a bunch of swaggering, loudmouthed, macho amateurs with chilies up their assholes!
Was weitaus besser war, als von einem Haufen großkotziger, lauter Macho-Amateure mit Chilis im Arsch gefangengenommen zu werden!