Translation for "großmäulig" to english

Großmäulig

adjective

• loud-mouthed
• big-mouthed

Translation examples

loud-mouthed adjective

»Halsstarrig, großmäulig, antiautoritär … autsch!«
“Willful, loud-mouthed, anti-authoritarian . ouch!”

An der Schlägerei war keine Migräne schuld, sondern so ein blöder, großmäuliger Affe, der mich angerempelt hat.
‘It wasn’t a migraine that caused the fight . it was a stupid loud-mouthed bastard poking me in the shoulder.

Ich bin ungeduldig und großmäulig und muss meine Nase immer in die Angelegenheiten anderer Leute stecken.
I’m impatient and loud-mouthed and always have to stick my nose into other’s people’s business.

Irgendein großmäuliger Radiomoderator befragte die Leute nach ihren Erfahrungen mit überfüllten öffentlichen Verkehrsmitteln.
Some loud-mouthed talkback host was asking people about their experiences with overcrowding on public transport.

Ich tue, was ich für richtig halte, und ich lasse mich dabei von keinem großmäuligen Schmarotzer stören.
I'll do what I damned well please, without inter-ference from any loud-mouthed parasite.

Und ich kann mein Temperament zügeln! Doch Alarin ist ein großmäuliger Angeber, und er hat genau das bekommen, was er verdient!
And I can control my temper, but Alarin is a loud-mouthed braggart - and he received exactly what he deserved.

Er redet um alles herum, ist hochmütig und großmäulig, ja, gewiß ein Kuriosum, aber von geringem Wert und ohne alle Manieren.
He’s long-winded, arrogant, loud-mouthed, an oddity, yes, but one of little value, and with no manners whatsoever.

Frances stolperte immer wieder über die großmäuligen Lesben aus Jersey, die jedes Mal die Pointe des schon zwanzigmal erzählten Witzes vom Vorabend wiederholten.
Frances kept running into the loud-mouth lesbians from Jersey, who kept repeating the punch line of the joke they’d told twenty times the first night.

Doch das wichtigste ist, wie werde ich diese ganzen Figuren wieder los – vor allem diesen großmäuligen Kerl, diesen sogenannten ›Helden des Reinen Geistes‹, damit der Junge und ich die Reise fortsetzen können?
And most important of all, how do I get rid of these characters—particularly that loud-mouthed wretch of a so-called pure-minded hero—so the boy and I can be on our way once again?

big-mouthed adjective

Großmäulig, wie sie gesagt hat.
Big-mouthed, like she says.

»Zertrete das großmäulige Schwein!«
“Stomp the big-mouthed pig!”

«Und großmäulig», fuhr Jenny ihre Freundin an.
'And big-mouthed,' Jenny flared.

Da hatte der großmäulige Golem direkt einmal recht!
For once the big-mouthed golem was correct!

Mein ungestümer, großmäuliger Bruder hat vollkommen recht in dieser Hinsicht.
My impetuous, big-mouthed brother's right about that, I'm afraid—which means I'll have to relieve him."

Eine Gruppe von alten Gefängnisbewohnern und draufgängerischen, großmäuligen jungen Burschen, verschlagenen Mördern und einigen Frauen, die sich auf Gifte spezialisiert hatten.
A crowd of old lags and brash big-mouthed boys, sly cutthroats, and a few women expert in poisons.

Die LoddStone Studios, das heißt, Eli Marrion und Bobby Bantz, mußten davon überzeugt werden, daß Cross De Lena nicht einer von den großmäuligen Geschäftemachern war, sondern daß er sowohl über das Geld als auch über Bürgen verfügte.
LoddStone Studios, that is to say, Eli Marrion and Bobby Bantz, had to be convinced that Cross De Lena was not just another big-mouth hustler, that he had the money and the credentials.

Zulfikar tat ganz offensichtlich nur so, als wüsste er Bescheid, und versuchte großmäulig alle damit einzuschüchtern, dass er Descartes’ Farbenlehre kannte. Ich war wütend und hätte dem arroganten Gimpel so gern widersprochen, aber mein Wissen war zu begrenzt.
Zulfikar was clearly being a smart aleck, and with his big mouth he was trying to bully everyone by giving the impression that he was the most knowledgeable about color theory. I was furious and wanted to protest against Drs. Zulfikar, but my own knowledge was limited.

Dean hatte den Fernseher im Wohnzimmer bei voller Lautstärke laufen und hörte irgendeinem großmäuligen Prediger zu, dessen strubblige blonde Haare seinen Kopf umstanden wie ein Heiligenschein. Wohin Sharon auch ging, sie konnte dem Lärm der Fernsehreligion nicht entkommen.
Dean had the TV turned up full blast in the living room, listening to some big-mouth preacher with frizzy blond hair stuck up around his head like a halo, and no matter where Sharon went in the cramped house, she couldn’t escape the sounds of televised religion.