Translation for "loud mouthed" to german

Loud mouthed

adjective

• großmäulig
• laut

Translation examples

großmäulig adjective

“Willful, loud-mouthed, anti-authoritarian . ouch!”
»Halsstarrig, großmäulig, antiautoritär … autsch!«

‘It wasn’t a migraine that caused the fight . it was a stupid loud-mouthed bastard poking me in the shoulder.
An der Schlägerei war keine Migräne schuld, sondern so ein blöder, großmäuliger Affe, der mich angerempelt hat.

I’m impatient and loud-mouthed and always have to stick my nose into other’s people’s business.
Ich bin ungeduldig und großmäulig und muss meine Nase immer in die Angelegenheiten anderer Leute stecken.

Some loud-mouthed talkback host was asking people about their experiences with overcrowding on public transport.
Irgendein großmäuliger Radiomoderator befragte die Leute nach ihren Erfahrungen mit überfüllten öffentlichen Verkehrsmitteln.

I'll do what I damned well please, without inter-ference from any loud-mouthed parasite.
Ich tue, was ich für richtig halte, und ich lasse mich dabei von keinem großmäuligen Schmarotzer stören.

And I can control my temper, but Alarin is a loud-mouthed braggart - and he received exactly what he deserved.
Und ich kann mein Temperament zügeln! Doch Alarin ist ein großmäuliger Angeber, und er hat genau das bekommen, was er verdient!

He’s long-winded, arrogant, loud-mouthed, an oddity, yes, but one of little value, and with no manners whatsoever.
Er redet um alles herum, ist hochmütig und großmäulig, ja, gewiß ein Kuriosum, aber von geringem Wert und ohne alle Manieren.

Frances kept running into the loud-mouth lesbians from Jersey, who kept repeating the punch line of the joke they’d told twenty times the first night.
Frances stolperte immer wieder über die großmäuligen Lesben aus Jersey, die jedes Mal die Pointe des schon zwanzigmal erzählten Witzes vom Vorabend wiederholten.

And most important of all, how do I get rid of these characters—particularly that loud-mouthed wretch of a so-called pure-minded hero—so the boy and I can be on our way once again?
Doch das wichtigste ist, wie werde ich diese ganzen Figuren wieder los – vor allem diesen großmäuligen Kerl, diesen sogenannten ›Helden des Reinen Geistes‹, damit der Junge und ich die Reise fortsetzen können?

laut adjective

In any case it prodded him harder with the rifle and made a loud mouth noise.
Jedenfalls stieß es ihn kräftiger mit dem Karabiner an und gab ein lautes Mundgeräusch von sich.

At that point the monsters made a whole series of very loud mouth noises accompanied by a great deal of mutual touching.
An dem Punkt machten die Ungeheuer eine ganze Folge sehr lauter Mundgeräusche im Verein mit vielen gegenseitigen Berührungen.

taller monster tried to stand erect, bumped its head hard against the corridor ceiling, and made some loud mouth noises.
Während er darüber nachdachte, versuchte das größere der beiden Monster, sich aufzurichten, stieß dabei aber mit dem Schädel hart gegen die Korridordecke und gab ein paar laute Mundgeräusche von sich.

Eamonn knew that in the last seven months he had made himself more than a few enemies, with his loud mouth and his ruthless ways.
Eamonn wusste, dass er sich im Laufe der vergangenen sieben Monate mit seinem lauten Mundwerk und seiner rücksichtslosen Art eine ganze Menge Feinde gemacht hatte.

Had Gerald been brawny, he would have gone the way of the other O’Haras and moved quietly and darkly among the rebels against the government. But Gerald was “loud-mouthed and bullheaded,” as his mother fondly phrased it, hair trigger of temper, quick with his fists and possessed of a chip on his shoulder so large as to be almost visible to the naked eye.
Wäre Gerald auch so verschlossen wie sie gewesen, so wäre er den Weg der anderen O'Haras gegangen und hätte heimlich und still mit den Aufsässigen gegen die Regierung gewühlt. Aber er hatte »ein lautes Maul und einen Bullenschädel«, wie seine Mutter es liebevoll ausdrückte.