Translation for "journal" to english

Journal

noun

• journal
• log
• diary
• day book

Translation examples

journal noun

»Für das Coruscant-Journal.«
“For the Coruscant Journal.”

Ich schlug das Journal zu.
I closed the journal.

Von der Sache mit dem Journal?
About the Journal business?

Aber ich führe ein Journal.
But I’m keeping a journal.

Sie wurde im Journal erwähnt.
This was mentioned in the Journal.

»Richtig, das Journal, also für das Journal«, sagte Jeff, dem es offenkundig völlig egal war.
"Right, the Journal, the Journal, right," Jeff said, obviously not giving a shit.

Ich las in ihrem Journal.
I looked at her journal.

Sie haben das Journal gelesen, was?
You read the Journal, huh?

Darunter stand Journal.
Below it was the word Journal.

log noun

Es muß eine Art Journal über seine Flugbewegungen geben.
There must be flight logs showing when he's out on his travels, and where he goes to."

Als ich 1525 zu Harry kam (kurz bevor die Hexe ihn in ihren Bann schlug), führte er eine Art Journal mit rohen Notizen.
When I first came to Harry in 1525 (just before the Witch enthralled him), he was keeping a sort of daily log, all full of rough notations.

Da er kein Journal über seine Fortschritte führte und niemand Zeuge seiner einsamen Mühsal war, lässt sich schwer sagen, welche Passagen er wann schrieb oder wie lange er jeweils darüber brütete.
Since he kept no log of his progress, and no one witnessed his isolated toil, it is difficult to say which sections he wrote when, or how long he labored over each.

diary noun

Der gewöhnliche Detektiv ersieht aus dem Hauptbuch oder Journal, daß ein Verbrechen begangen worden ist.
The ordinary detective discovers from a ledger or a diary that a crime has been committed.

»Die Briefe lagen ganz weit hinten in einem Fach des Dokumentenschranks«, sagte Martinsson. »Sie waren in keinem Posteingangsbuch oder Journal verzeichnet.«
"They were at the back of a drawer in a filing cabinet," Martinsson said. "They weren't listed in any diary or ledger.

Der hatte um das Manuskript des Reise-Journals gebeten, und Goethe enthält es ihm vor mit dem Hinweise auf Pudenda, die er nicht öffentlich gemacht sehen wollte.
The latter had asked for the manuscript of Goethe’s travel diary, but he withheld it, citing the pudenda‡ he was reluctant to make public.

Bill delFord ist es ratsam den Auszug aus Kukushkins Journal zu lesen.« Maus drehte sich um und lächelte äußerst unschuldig in die Linse.
It is advisable for Dr Bill delFord to read the Kukushkin diary extract.’ Mouse turned, in the silence, and over his shoulder smiled with extraordinary innocence into the lens.

Am interessantesten fanden wir jedoch ein Journal, das über mehrere Generationen von den Khubilghans oder Äbten des alten Lamaklosters geführt worden war, und in dem alle wichtigen Vorkommnisse akribisch und detailliert registriert worden waren.
What proved more interesting to us, however, was a diary in many tomes that for generations had been kept by the Khubilghans or abbots of the old Lamasery, in which every event of importance was recorded in great detail.

Sonst fanden wir nichts über diesen Mann und sein Land, doch ein gutes Jahr nach diesem Bericht brach das Journal abrupt ab, ohne jede Andeutung darauf, daß ungewöhnliche Ereignisse stattgefunden hätten oder erwartet würden.
Nothing more appeared about the man or his country, but within a little over a year from that date the diary of the abbot came to a sudden end without any indication that unusual events had occured or were expected.

day book noun

Arme und … Beine gebrochen?« Sergeant Mitchell griff nach seinem Journal und blätterte darin.
Broken arms ... and legs?' Sergeant Mitchell pulled out the day book and flicked through it.