Translation examples
Listen, listen, listen, this is severe....
Hör, hör, hör, im Ernst, das ist doch ...
Listen, listen, storyteller.
Hör zu, hör zu, Erzähler.
Listen, listen to the fool!
Hören Sie doch, hören Sie sich diesen Narren an!
Listen to this, listen to that.
Hör dir das mal an, hör dir dies mal an.
Will you listen to me, then? Really listen?
Wirst du mir jetzt zuhören? Wirklich zuhören?
Listen. You just have to listen to them.
Zuhören. Man muss ihnen einfach zuhören.
I'm a Listener. Endos the Listener, I'm known as.'
Ich bin ein Zuhörer. Endos der Zuhörer, so nennt man mich.
It will not listen.
Er wird dir nicht zuhören.
But will they listen?
Aber werden sie auch zuhören?
“I can listen. If you want to talk, I can listen.”
«Ich kann zuhören. Wenn Sie reden möchten, ich kann zuhören.»
She was there to listen.
Sie war nur zum Zuhören da.
By listening to you.
Wenn ich dir zuhöre.
“As if they’d listen.
Als ob die zuhören würden.
“Look at it, feel it, listen to it…listen to it, Sarah.”
»Sehen Sie es an, fühlen Sie es, lauschen Sie ihm … lauschen Sie ihm, Sarah.«
I press the shell tight against my ear. I listen and listen and listen, but my mother is gone.
Ich presse das Schneckenhaus fest ans Ohr, lausche, lausche und lausche, doch meine Mutter ist fort.
He didn’t want to listen.
Er wollte nicht lauschen.
They listen for a heartbeat.
Sie lauschen auf einen Pulsschlag.
They listen for breathing.
Sie lauschen auf Atemzüge.
And listen for frogs.
Und lausche nach Fröschen.
“Listen to the trees.”
»Den Bäumen lauschen.«
They stopped to listen.
Sie hielten an, um zu lauschen.
He needed to listen more closely.
Er musste weiter lauschen.
To listen to him was spellbinding.
Ihm zu lauschen war wie Magie.