Translation for "gelangweilt" to english

Gelangweilt

adjective

• bored
• dull
• languid

Translation examples

bored adjective

Soll ich ihn mit »Aber – ich bin gelangweilt!« beenden? Aber warum war ich gelangweilt?
Shall I finish it, 'But—I am bored!' But why was I bored?

Doch es hatte sie gelangweilt.
But it had bored her.

Die haben sich gelangweilt.
They were getting bored.

Der König war gelangweilt.
The king was bored.

Unsterblich und gelangweilt.
Immortal and bored.

Aber ein gelangweilter Killer?
But a bored killer?

Haben Sie sich gelangweilt?
Were you getting bored?

sie ist keine gelangweilte Hausfrau.
she is not a bored housewife.

»Vielleicht hat er sich gelangweilt.«
“Maybe he was bored.”

dull adjective

Ihre Stimme klang gelangweilt;
Her voice was dull;

Manchmal hatte es sogar etwas Nachlässiges, fast Gelangweiltes.
At times, it has even seemed to have turned into a kind of dull routine.

Er stand mit gelangweiltem Blick im Innenhof und wartete auf seine Befehle.
He stood with dull eyes in the courtyard, awaiting his orders.

Ob Jordans gelangweiltem Ton blickte Mara ihn fragend an. „Seien wir doch ehrlich.
At his dull tone, Mara eyed him in question. “Let’s be honest.

Viele finanziell und intellektuell Privilegierte lebten leer, gelangweilt und isoliert in ihrer Welt.
Many of the financially and intellectually privileged lived dull, empty lives, isolated in their world.

Als der Kurier eintraf, nahm Durotan die Nachricht entgegen und begann gelangweilt zu lesen.
When the courier rode up, Durotan took the missive and began to read it with dull eyes.

Weitere Reiter kamen vorbei, verwundete Männer, die Sam stumpf und gelangweilt anschauten.
More horsemen passed, wounded men who looked at Sam with dull incurious eyes.

languid adjective

Shaw winkte gelangweilt ab.
Shaw waved a languid hand.

Litas gelangweilter Mund rundete sich zu einem Lächeln.
Lita's languid mouth rounded into a smile.

»Herein«, sagte sie mit ihrer gelangweilten Stimme. »Dr.
“Come,” said her languid voice. “Dr.

Sie hatte die gelangweilten, sich im Unbestimmten verlierenden Allüren einer hochaufragenden Göttin an sich.
She assumed all the languid die-away airs of a tall goddess.

Pamela kam herein und wirkte in ihrer weißen Kleidung kühl und gelangweilt.
Pamela came in, very languid and cool in her white.

Es war eine tiefe, leicht gelangweilt klingende Stimme mit einer Melodie, einem gewissen Charme. »Ja?«
It was a deep, languid voice, with a certain music in it, a certain charm. ‘Yes?’

Und vergleiche es mit dem gelangweilten Gebaren des Engels, der ihm assistiert – die Art, wie er den Kopf hält;
And compare it to the languid approach of the angel assisting him-​the way the head lolls;

Faoud Abdi – groß, mit scharfen Zügen und großen, gelangweilt blickenden Augen – ergriff als erster das Wort.
Faoud Abdi — tall, sharp-featured, with large, languid eyes — was the first to speak.