Translation for "landing places" to german

Landing places

• landeplätze
• anlegestellen

Translation examples

landeplätze

The only sane landing place.
Der einzige vernünftige Landeplatz.

But here there seems to be hidden an actual landing place for spaceships.
Hier scheint selbst der Landeplatz für Raumer getarnt zu sein.

Evidently we were not the first to use this landing place.
Wir waren offenbar nicht die Ersten, die sie als Landeplatz benützten.

Below the bridge there is a perfect labyrinth of landing-places for miles.
Hinter der Brücke gibt es ein meilenweites perfektes Labyrinth von Landeplätzen.

There was no ground below him. No landing place or final destination.
Unter ihm war rein gar nichts. Kein Landeplatz, der ihm als Ziel hätte dienen können.

Why do you suppose you could not reach the landing-place?
Was glaubst du, weshalb du den Landeplatz nicht erreichen durftest?

Over the radio I requested a landing place be assigned to us near the
Ich bat über Funk um die Zuweisung eines Landeplatzes nahe den Zentralwerften.

Then they spun down in a narrowing spiral, slowing speed, towards their landing-place.
Dann tasteten sie sich in einer enger werdenden Spirale an den Landeplatz heran.

Two female elves stepped out and hurried over to the landing place.
Zwei weibliche Elfen traten heraus und eilten auf den Landeplatz zu.

Korialstrasz effortlessly glided through the narrow valleys, seeking a proper landing place.
Mühelos glitt er durch die engen Täler, während er nach einem geeigneten Landeplatz suchte.

anlegestellen

Below it, a small water mill by the stream and a landing place by the river completed the settlement.
Eine kleine Wassermühle am Ufer des kleineren Nebenflusses und eine Anlegestelle am größeren gehörten ebenfalls zu der Siedlung.

Certainly we passed three or four tiny landing-places, with or without a small fishing-boat moored alongside.
Wir kamen in der Tat an drei oder vier winzigen Anlegestellen vorbei, an denen hier und da ein kleines Fischerboot vertäut war.