Translation for "landing ground" to german

Landing ground

• landeplatz

Translation examples

landeplatz

do you care to accompany us, or shall we follow you to your landing grounds?
Wollen Sie uns begleiten, oder sollen wir Ihnen bis zu Ihrem Landeplatz folgen?

Levitas was lying unattended in the same dusty landing ground, his tail curled around himself;
Levitas lag noch immer unbeachtet auf dem gleichen staubigen Landeplatz wie zuvor.

Laurence directed Temeraire to land on the very edge of the covert’s landing ground, so the injured dragons might have more room.
Laurence lenkte Temeraire so, dass er auf dem Stützpunkt ganz am Ende des Landeplatzes aufsetzte, damit mehr Platz für die verletzten Drachen blieb.

But I reached a BEA flight somewhere north and asked them to relay a message that I was putting down on a safe landing ground to clean out a carburettor.
Doch erreichte ich eine BEA-Maschine irgendwo im Norden und bat, eine Meldung weiterzugeben, dass ich auf einem sicheren Landeplatz niederginge, um einen Vergaser zu säubern.

But,” he added, “I’ll spare you any more waiting: I’ll pop over to the landing grounds, get the post, and take your admiral’s dispatch over tonight.
Aber«, fügte er hinzu, »ich werde Sie vom Warten erlösen: Ich werde rasch zum Landeplatz fliegen, die Post abholen und Ihre Nachricht an den Admiral über Nacht transportieren.

They hurtled along the farm tracks and canal embankments, following the parachutes towards the landing ground, cheered by the prospect of even more American merchandise to be sold in the black markets of Shanghai.
Bei der Verfolgung der Fallschirme auf dem Weg zu ihrem Landeplatz rasten sie über Feldwege und an Kanalböschungen entlang, angestachelt durch die Aussicht auf noch mehr amerikanische Ware, die auf dem schwarzen Markt von Schanghai verkauft werden könnte.

Laurence had just set out for town the next afternoon when a great shadow crossed over the harbor, and he looked up to see an enormous red-and-gold beast sailing by overhead, making for the landing grounds on the outskirts of the town.
Am nächsten Nachmittag hatte sich Laurence eben auf den Weg in die Stadt gemacht, als ein großer Schatten über den Hafen flog, und als er aufblickte, sah er ein riesiges rotgoldenes Tier, das über seinem Kopf kreiste und auf den Landeplatz an den Ausläufern der Stadt zusteuerte.