Translation for "keeping with" to german

Keeping with

• dabei bleiben
• halten mit
• entsprechend

Translation examples

halten mit

‘Keep your side of the bargain, and I’ll keep mine.’
»Halten Sie nur Ihren Teil der Abmachung ein, dann halte ich meinen auch.«

And I will keep it,
«Und ich werde ihn halten.»

“But I’m keeping you …”
»Aber ich halte Sie auf...«

He intended to keep it.
Und er wollte es halten.

What's keeping you?
»Und was hält Sie dann noch?«

“But can he keep it?”
»Aber wird er sich halten können?«

“Nobody’s keeping you.”
»Keiner hält dich auf.«

“Then what’s keeping you?”
«Was hält Sie dann noch hier?»

Let's keep it that way.
Halten wir es weiter so.

“If it's Hull with him, keep them away, keep them away!”
»Wenn Hull bei ihnen ist, halte sie mir vom Leib, halte sie mir vom Leib!«

entsprechend

Or marinara sauce, in keeping with the clientele.
Oder, der Kundschaft entsprechend, von Marinarasoße.

In keeping with tradition, Soraya was not present.
Soraya war der Tradition entsprechend nicht anwesend.

I only hope he may keep the line!
Ich hoffe nur, dass er sich entsprechend benimmt!

But she’ll have to make a constant effort to keep him assured.”
Und deshalb muss sie sich entsprechend anstrengen, ihm diese Sicherheit zu geben.

In keeping with his personality, he was a good floater.
Seiner Persönlichkeit entsprechend verstand er sich gut aufs Treibenlassen.

The Bishop, in keeping with his sacerdotal character, is big on ecclesiastical furniture;
Seiner priesterlichen Rolle entsprechend, bevorzugt der Bischof Kirchenmobiliar.

Your job should keep you too busy for that, until you develop proficiency.
Aber Ihr Job wird Sie erst einmal viel zu sehr beschäftigen, bis Sie die entsprechende Routine entwickelt haben.

Orrin penned this, claiming it would keep the politicians off their backs.
Orrin setzte ein entsprechendes Schreiben auf - mit der Begründung, damit würden sie sich die Politiker vom Hals schaffen.

This outer reception room, being slightly smaller, was a little easier to keep warm.
Dieser äußere Empfangsraum, etwas kleiner als die anderen Gemächer, war entsprechend leichter zu beheizen.