Translation for "keenest" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
She needed to be calm, to be still, to be the keenest instrument.
Sie mußte ruhig und still, mußte das schärfste Instrument sein.
'That must be Lukas,' says Michiel, who has the keenest eyes.
»Das muss Lukas sein«, sagt Michiel, der die schärfsten Augen hat.
They were craftsmen with the steadiest hands, keenest sight and strongest nerves in all Zamonia.
Die Handwerker mit den ruhigsten Händen, den schärfsten Augen und den gußeisernsten Nerven.
Tacitus who, in his studied conciseness, is the keenest, most wiry and muscular of them all.
Tacitus, der nervöseste, obgleich in seiner Kürze der schärfste und der muskulöseste von allen.
Will Graham, the keenest hound ever to run in Crawford's pack, was a legend at the Academy;
Will Graham, der schärfste Spürhund, der je in Crawfords Meute mitrannte, war eine Legende in der Akade-72 mie;
For which they must not be blamed; Chamcha's antics were sufficient to have distracted the keenest eyes.
Was man ihnen nicht anlasten kann, Chamchas grotesker Anfall hätte noch das schärfste Auge abgelenkt.
Not the keenest watcher, not the smartest surveillance camera in the world would have caught a hint of their reunion.
Nicht der schärfste Beobachter, nicht die empfindlichste Überwachungskamera der Welt hätte auch nur einen Hinweis auf ihr Wiedersehen auffangen können.
No one else was in the street, and in the dim light even the keenest of eyes would not have seen the transfer of the envelope.
auf der Straße war niemand zu sehen, und in dem Halbdunkel hätte selbst das schärfste Auge die Übergabe des Briefes nicht beobachten können.
His eyes were keenest of all and he had been in the bow when Nicholas rose, seeking signs of the black ship.
Er hatte die schärfsten Augen von allen, und er hatte schon vorn am Bug gestanden, als Nicholas herauskam.
adjective
But the sight of the walls of the new embassy might have been enough to make the keenest hunter take a step back and cry “Oh, I say, hold on…” The previous occupant had been keen on hunting, shooting and fishing and, to have covered every single wall with the resultant trophies, he must have been doing all three at the same time.
Aber die Wände der Botschaft boten einen Anblick, bei denen selbst der leidenschaftlichste Jäger nach Luft geschnappt und »Ist das zu fassen?«, gehaucht hätte. Der frühere Bewohner dieses Hauses schien nicht nur von der Jagd begeistert gewesen zu sein, sondern auch vom Schießen und Angeln. Die Anzahl der Trophäen an den Wänden deutete darauf hin, dass er diesen drei Aktivitäten gleichzeitig nachgegangen war.
adjective
The photographer seemed keenest to get Fleur at the front, but Rita Skeeter kept hurrying forward and dragging Harry into greater prominence.
Der Fotograf schien vor allem erpicht darauf, Fleur im Vordergrund zu haben, doch Rita Kimmkorn rannte ständig herbei und zerrte Harry nach vorn, damit er besser ins Bild kam.
- 'Falco, meet one of our keenest members - Quinctius Attractus!'
»Falco, darf ich Ihnen eines unserer eifrigsten Mitglieder vorstellen – Quinctius Attractus!«
Worshipping proportion, Sir William not only prospered himself but made England prosper, secluded her lunatics, forbade childbirth, penalised despair, made it impossible for the unfit to propagate their views until they, too, shared his sense of proportion-his, if they were men, Lady Bradshaw's if they were women (she embroidered, knitted, spent four nights out of seven at home with her son), so that not only did his colleagues respect him, his subordinates fear him, but the friends and relations of his patients felt for him the keenest gratitude for insisting that these prophetic Christs and Christesses, who prophesied the end of the world, or the advent of God, should drink milk in bed, as Sir William ordered;
Mit seiner Verehrung des Gleichmaßes ließ Sir William nicht nur sich selbst, sondern auch England gedeihen, isolierte die Irren, untersagte Geburten, bestrafte Verzweiflung, machte es den Nichtfähigen unmöglich, ihre Ansichten zu verbreiten, bis auch sie sein rechtes Augenmaß zeigten – seins, wenn es Männer waren, Lady Bradshaws, wenn es Frauen waren (sie stickte, strickte, verbrachte vier von sieben Abenden daheim mit ihrem Sohn), sodass nicht allein seine Kollegen ihn achteten, seine Untergebenen ihn fürchteten, sondern auch die Freunde und Verwandten seiner Patienten ihm gegenüber die eifrigste Dankbarkeit fühlten für sein Beharren, dass diese prophetischen Christusse und Christussinnen, die das Ende der Welt oder die Ankunft Gottes prophezeiten, im Bett liegen und Milch trinken sollten, wie von Sir William verordnet;
adjective
"It may react against the operator." But his keenest worry was that she would try to use it against the Squam—and catch the HydrO instead.
»Sie könnte auch dem Benutzer Schaden zufügen.« Doch seine stärkste Befürchtung bestand darin, daß sie die Maschine gegen den Squam einsetzen könnte - und statt dessen den HydrO erwischte.
adjective
"It may look like boasting -but what I tell you is truth -I began to reflect how magnificent a thing it was to die in such a manner, and how foolish it was in me to think of so paltry a consideration as my own individual life, in view of so wonderful a manifestation of God's power. I do believe that I blushed with shame when this idea crossed my mind. After a little while I became possessed with the keenest curiosity about the whirl itself.
Es mag wie Prahlerei klingen, aber ich sage Ihnen nur die reine Wahrheit: Ich begann zu überlegen, daß es herrlich sein müsse, auf solche Weise zu sterben, und daß es eigentlich töricht von mir sei, etwas so Unbedeutendes wie mein Leben gegen eine so wunderbare Offenbarung von Gottes Macht auf die Waagschale legen zu wollen. Ich glaube fast, daß mir die Schamröte ins Gesicht stieg, als mich der Gedanke durchzuckte. Nach einer kleinen Weile war ich nur noch begierig, den Strudel selbst zu erforschen.
adjective
A trickle at first – the keenest to escape – and then a mass of gossiping, shrieking teenagers.
Aber dann kam die große Masse an plappernden, kreischenden Teenagern.
Nothing caused him greater revulsion than signs of weakness in a man, keenest of all in himself;
Nichts rief größere Abscheu in ihm hervor als Zeichen von Schwäche bei einem Mann, vor allem bei sich selbst;
five from the hardy coleopterous species immediately following mankind, to which the Great Race was some day to transfer its keenest minds en masse in the face of horrible peril;
fünf aus der robusten Coleopterus-Rasse, die unmittelbar dem menschlichen Zeitalter folgen und auf die die Große Rasse eines Tages angesichts furchtbarer Gefahr en masse ihre größten Geister übertragen würde;
Although I had not heard the outcome of her interview with Zat Arras I knew that something had occurred then to cause her the keenest mental agony, and when I discovered her creeping from the palace I did not need to be told her destination.
Obwohl ich nicht wußte, wie ihr Gespräch mit Zat Arrras verlaufen war, ahnte ich, daß etwas vorgefallen war, das ihr große seelische Pein verschaffte, und als ich sie erblickte, mußte mir nicht gesagt werden, was sie vorhatte.
And if the people who spoke first and most often were consistently the people with the best information or the keenest analysis, then polarization might not be much of a problem. But it is. THE OBVIOUS TEMPTATION IS to do away with or at least minimize the role that small groups play in shaping policy or making decisions.
Und wenn die Leute, die gleich zu Beginn einer Diskussion und dann weiterhin oft das Wort ergreifen, den besten Sachverstand und Durchblick hätten, wäre das Phänomen einer Polarisierung in Gruppen vermutlich auch kein sonderliches Problem. So ist es aber ein großes Problem. Da könnte man natürlich leicht versucht sein, kleine Gruppen von Strategieplanungen und Entscheidungsfindungsprozessen auszuklammern beziehungsweise ihre Rolle dabei jedenfalls einzuschränken.
-- but neither topic was verbalized aloud at that point, all three men proceeding in silence for a while as they were none of them at exactly what you would call their sparkling best or in their keenest wits, Einstein being uncertain about chimes at midnight and little dollinks, Joyce being fogged over by enough beer to float the local navy if the overly tidy Swiss had a hypothetical navy, and Babcock being half-frightened out of his skin, but they did eventually attempt to converse in amiable or at least civil fashion, not at first very successfully inasmuch as both Joyce and Babcock were as nervous as a pair of strange sharks being quite aware on each side of the historical and temperamental abyss between the Anglo-Saxon and Hibernian mentalities.
Einstein zerbrach sich den Kopf über Falstaff, Mitternachtsglocken und kleine Libblinge, Joyce war vom Bier so benebelt, daß er die lokale Marine gerammt hätte, wenn die übertrieben sauberen Schweizer überhaupt eine hypothetische Marine gehabt hätten, und Babcock zitterte immer noch vor Angst. Schließlich brachten sie doch ein liebenswürdiges oder doch wenigstens zivilisiertes Gespräch in Gang, zuerst ohne großen Erfolg, denn nicht nur Babcock, sondern auch Joyce war so nervös wie ein überzüchteter Araberhengst, und beide waren sich des historischen und natürlichen Abgrunds zwischen der angelsächsischen und der irischen Mentalität bewußt.
adjective
It was with feelings of the keenest elation that he hastened home to bear the good news to D'Arnot.
In äußerst gehobener Stimmung eilte er nach Hause, um d’Arnot die gute Nachricht zu überbringen.
And although Soren, like other owls, did not have the keenest sense of smell, the air seemed tinged with an acrid odor.
Wie alle Eulen konnte Soren nicht besonders gut riechen, aber er glaubte, einen beißenden Gestank zu wittern.
In this neutral zone on the beach, a transition between hospital and everyday life, one could easily imagine some good fairy turning every wheelchair into a chariot. "Want to play hangman?" asks Théophile, and I ache to tell him that I have enough on my plate playing quadriplegic. But my communication system disqualifies repartee: the keenest rapier grows dull and falls flat when it takes several minutes to thrust it home.
In dieser Schleusenkammer am Rand des Strandes, zwischen dem Krankenhaus und dem wahren Leben, kann man träumen, eine gute Fee werde alle Rollstühle in Strandsegler verwandeln. »Spielen wir was? Vielleicht Galgenmännchen?« fragt Théophile, und wenn mein Kommunikationssystem schlagfertige Antworten nicht ausschlösse, würde ich ihm gern antworten, daß es mir schon reicht, den Gelähmten zu spielen.
his silent but generous nature impressed her more than she thought; and it was almost unconsciously that she yielded to emotions which did not seem to have the least effect upon her protector. Aouda took the keenest interest in his plans, and became impatient at any incident which seemed likely to retard his journey. She often chatted with Passepartout, who did not fail to perceive the state of the lady’s heart;
Diese schweigsame, so edelmüthige Natur machte auf sie einen tiefern Eindruck, als sie glaubte, und sie ließ sich fast wider Willen von Gefühlen beschleichen, welche auf den räthselhaften Fogg ohne Einfluß zu sein schienen. Auch nahm Mrs. Aouda an den Projecten des Gentleman merkwürdigen Antheil. Sie ward unruhig über die Widerwärtigkeiten, welche den Erfolg der Reise hindern konnten. Sie plauderte oft mit Passepartout, der sich ganz gut darauf verstand, im Herzen der Mrs.
adjective
Thrupp had approximately fifty faculty, most of whom lived as if in glass boxes, subject to the keenest scrutiny on the part of students and fellow faculty alike;
In Thrupp gab es ungefähr fünfzig Dozenten, die meisten von ihnen führten ein Leben wie auf dem Präsentierteller, ständig der aufmerksamen Beobachtung von Studenten und Kollegen ausgesetzt.
adjective
She has the keenest nose of any dog I’ve ever known!”
Sie hat die feinste Nase, die ich je bei einem Hund gesehen habe!
and besides, one of the keenest talents in the homosexual repertoire is the ability to recognize homosexuality in others, very nearly without exception.
Und außerdem haben Homosexuelle ja meist ein feines Gespür, mit dem sie Homosexualität anderer wittern.
Bishop was silent until they reached the top of the stairs and the tower, then said, “I’ve always believed animals are sensitive to things most people are oblivious to, things beyond even their own keenest senses.”
Bishop sprach erst wieder, als sie die oberste Treppenstufe und den Turm erreicht hatten. »Ich bin schon seit Langem davon überzeugt, dass Tiere Dinge spüren, die den meisten Menschen entgehen, Dinge, die außerhalb der feinsten menschlichen Sinne liegen.«
adjective
Jim knelt in the deep ruts left by the truck’s tyres, and treated the sergeant to his keenest smile.
Jim kniete in der tiefen Reifenspur des Lastwagens und schenkte dem Feldwebel sein allerschönstes Lächeln.
broad brow furrowed to a deep cleft between bushy white eyebrows, a wide frowning mouth, and the keenest intelligence in his eyes.
Die breite Stirn wurde von einer tiefen Furche zwischen den buschigen weißen Brauen gespalten, der Mund war breit und unwillig, und in den Augen leuchtete eine überaus scharfe Intelligenz.
Now, though, as an almost-forty-eight-year-old, he saw people’s relationships as reflections of their keenest yet most inarticulable desires, their hopes and insecurities taking shape physically, in the form of another person.
Doch heute betrachtete er die Beziehungen der Menschen als Spiegelbilder ihrer tiefsten, aber unsagbarsten Begierden, sah darin ihre Hoffnungen und Unsicherheiten, die sich in Gestalt einer anderen Person manifestiert hatten.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test