Translation for "irreligious" to german

Irreligious

adjective

• irreligiös
• unreligiös
• gottlos
• pietätlos

Translation examples

irreligiös adjective

In it, he denounces the orthodox belief in a God of rewards and punishments as deeply irreligious.
Darin wird der orthodoxe Glaube an einen Gott der Belohnung und Strafe als zutiefst irreligiös gebrandmarkt.

For instance—that Ziemianitch was notoriously irreligious, and yet, in the last weeks of his life, he suffered from the notion that he had been beaten by the devil.
So zum Beispiel sei jener Siemianitsch notorisch irreligiös gewesen, und doch habe er in den letzten Wochen seines Lebens unter der Vorstellung gelitten, vom Teufel geprügelt worden zu sein.

I especially noted how dull of wit and irreligious they were, and posted them with the simple instructions that they were to keep watch all night, relieving one another at two-hour intervals.
Ich achtete ausdrücklich darauf, dass es stumpfsinnige und irreligiöse Männer waren, und gab ihnen den einfachen Befehl, die ganze Nacht über Wache zu halten; alle zwei Stunden sollten sie einander ablösen.

He does not like to see the Curé, who is not an educated man, and embarrasses both himself and my father by knowing that he should try to argue with my father’s religious views, which he must see as most irreligious.
Er verkehrt ungern mit dem Cure, der kein gebildeter Mann ist und sich und meinen Vater in Verlegenheit bringt, weil er weiß, daß er versuchen sollte, die religiösen Ansichten meines Vaters zu tadeln, die ihm gewiß als höchst irreligiös erscheinen.

unreligiös adjective

I grew up in an irreligious home.
Ich hin in einer unreligiösen Familie aufgewachsen.

Humans were too irreligious to hold to the Truce.
Die Menschen waren zu unreligiös, um den Waffenstillstand einzuhalten.

Thank the atevi gods Tabini-aiji was a completely irreligious man.
Den Göttern der Atevi sei Dank, daß Tabini-Aiji ein nüchtern denkender und völlig unreligiöser Mann war.

Father Brown was silent and motionless for half a minute, then he said: “Superstition is irreligious, but there is something in the air of this place.
Father Brown schwieg bewegungslos eine halbe Minute, dann sagte er: »Aberglaube ist unreligiös, aber hier liegt irgend etwas in der Luft.

Perhaps the important divide is less between the religious and the irreligious as between those who fear death and those who don’t.
Vielleicht verläuft die wesentliche Trennung weniger zwischen religiösen und unreligiösen Menschen als vielmehr zwischen solchen, die den Tod fürchten, und solchen, die das nicht tun.

Because Nadreck agreed with Arrow-22 that "a soul" is not scientifically provable, Nadreck has been charged with being irreligious.
Weil Nadreck mit Pfeil-22 darin übereinstimmte, daß »eine Seele« wissenschaftlich nicht beweisbar sei, wurde Nadreck vorgeworfen, unreligiös zu sein.

gottlos adjective

But Father Sigusmundo was not irreligious.
Aber Pater Sigusmundo war nicht gottlos.

You’re an irreligious old fart!
Du bist ein gottloser alter Furz!

“I for one believed you—you irreligious old fart!”
»Selbst ich habe dir geglaubt — du gottloser alter Furz!«

Archer is a totally different proposition—a godless irreligious ruffian.
Archer ist ein völlig anderer Fall – ein gottloser Grobian ohne jede Religion.

There are those who would enslave, like the Tantal, and the irreligious and self-indulgent, like the eastern cities.
Es gibt die Völker, die andere versklaven wollen, wie die Tantal, und die gottlosen, ausschweifenden, wie die Städte im Osten.

“Aren’t you afraid the faculty’ll get after you if you pull this irreligious stuff?”
»Hast du keine Angst, dass dir die Fakultät auf den Pelz rückt, wenn du so gottloses Zeug verzapfst?«

It was the kind of stuff that I would have danced to in my youth if I had been irreligious enough to dance.
Dazu hätte ich in meiner Jugend getanzt, wenn ich nur gottlos genug gewesen wäre zu tanzen.

A poor man who held odd, perhaps irreligious beliefs was one thing, the council wrote, but when the same beliefs belonged to a nobleman with money, land, and a famous name, many powerful people would consider him a threat.
Ein armer Mann mit verschrobenen, möglicherweise gottlosen Überzeugungen war eines, schrieb der Rat, aber wenn ein Adliger mit Geld, Ländereien und einem berühmten Namen dieselben Überzeugungen vertrat, betrachteten viele mächtige Leute ihn als eine Bedrohung.

Prince Wilhelm was present and gave a brief speech praising the work of the chaplain and observing that the rechristianization of the masses was the only way to neutralize the ‘revolutionary tendencies of an anarchistic and irreligious party’ (a reference to the Social Democrats).
Prinz Wilhelm war ebenfalls anwesend und hielt eine kurze Ansprache, in der er die Arbeit des Hofpredigers lobte und feststellte, dass der »christlich-soziale Gedanke« mit seiner »Anerkennung der gesetzlichen Autorität und der Liebe zur Monarchie« sowie die Erweckung der Massen der einzige Weg sei, die revolutionären Tendenzen einer anarchistischen und gottlosen Partei (ein Seitenhieb auf die Sozialdemokraten) zu neutralisieren.