Translation examples
No evil intent, no honourable intent.
Keine böswillige Absicht, keine ehrenvolle Absicht.
The intent is different, and the intent counts for a good deal.
Die Absicht ist eine andere und die Absicht ist wichtig.
You wished to know my intentions.” Intentions?
Sie erkundigen sich nach meinen Absichten.“ Absichten?
“That was the intention.”
»Das war die Absicht.«
But that was intentional.
Aber das war Absicht.
That was their intention.
Das war ihre Absicht.
"My intentions?" Thur repeated, confused. "What intentions?"
»Meine Absichten?« wiederholte Thur verwirrt. »Was für Absichten?«
Is that your intention?
Ist das eure Absicht?
It was not my intention.
Das war nicht meine Absicht.
It's intention that counts.
Was zählt, ist doch nur der Vorsatz.
‘So you think it was intentional?’
»Tippen Sie auf Vorsatz?«
Good intents are no offence.
Gute Vorsätze sind keine Beleidigung.
And he’s full of good intentions.
Und er ist voller guter Vorsätze.
“Then suppose it was intentional.” “How so?”
„Dann nennen wir es eben Vorsatz.“ „Wie das?“
Let us not waste this intent.
Lasst uns ihren Vorsatz nicht vergeuden.
It is my privilege and my intention, however.
Aber es ist mein Vorrecht und mein fester Vorsatz.
So much for her good intentions.
Soweit also zu ihren guten Vorsätzen.
Just keep your intention on track.
Bleiben Sie einfach bei Ihrem Vorsatz.
The Series for Preparing Intent
Die Folge zur Vorbereitung der Intention
The third group is called Gathering Energy for Intent, and the fourth group is called Breathing In the Energy of Intent. The First Group: Masking Energy for Intent
Die dritte Gruppe ist: Energie für die Intention sammeln, und die vierte ist: Energie für die Intention atmen. Erste Gruppe Energie für die Intention stampfen
Every created thing bears my intention written in it.
Jede Entität ist ein Ausdruck meiner Intention.
The first is called Mashing Energy for Intent.
Die erste ist: Energie für die Intention stampfen.
But I believe in intention and I believe in work.
Ich glaube an die Intention, und ich glaube an die Anstrengung.
The second is called Stirring Up Energy for Intent.
Die zweite ist: Energie für die Intention aufrühren.
They have a right to be nervous about old Hendrik's... intentions."
Sie haben jedes Recht, sich über Hendriks … Intentionen Sorgen zu machen.
Build your strength as you shout your intentions.
Baue deine Stärke auf, während du deine Intentionen hinausschreist.
Hadn’t he been the one to point out Heisenberg’s intentions?
War nicht er derjenige gewesen, der auf Heisenbergs Intentionen hingewiesen hatte?
They have just announced their intentions.
Sie haben gerade gesagt, was sie vorhaben.
I think their intent is evil.
Ich halte ihr Vorhaben für verwerflich.
It's the intent behind the act that truly counts."
Was zählt, ist das Vorhaben, nicht nur die Tat.
he is intent on his illegal purposes.
Er hält an seinen verwerflichen Vorhaben fest.
Help me preserve the human intent.
Hilf mir, das Vorhaben der Menschheit zu bewahren.
I respect the intention and the effort and the result.
Ich achte das Vorhaben und die Mühe und das Ergebnis.
And as for the Queen’s true intent, that continued to baffle him.
Und auch die wahren Vorhaben der Königin waren ihm nach wie vor ein Rätsel.
A message, perhaps, about his future intentions?
Eine Botschaft, was seine weiteren Vorhaben betraf?
I try to recall my original intention.
Ich versuche, mich an mein eigentliches Vorhaben zu erinnern.
And ends up letting G know his intentions.
Und schließlich weiht er diesen G. in sein Vorhaben ein.
Listening intently?
Hörte sie konzentriert zu?
Focused, and intent.
Konzentriert und zielbewusst.
He listened intently.
Er lauschte konzentriert.
he was watching Warren intently.
er konzentrierte sich auf Warren.
He was too intent on Kislath.
Er war zu sehr auf Kislath konzentriert.
I stared at him intently.
Ich starrte ihn konzentriert an.
Janer listened intently.
Janer lauschte konzentriert.
Jim listened intently.
Jim lauschte konzentriert.
Calm, focused, intent.
Gelassen, konzentriert, zielbewusst.
She was too intent on the battle.
Zu sehr schien sie auf den Kampf konzentriert gewesen zu sein.
Titania studied me intently.
Titania musterte mich intensiv.
She looked at Mack intently.
Sie schaute Mack intensiv an.
Brughel watched him intently.
Brughel beobachtete ihn intensiv.
Rana looked at him intently.
Rana musterte ihn intensiv.
Alec looked at her intently.
Alec betrachtete sie intensiv.
He looked at her intently, not answering.
Es sah sie intensiv an, ohne zu antworten.
He looks intently at his sister.
Schaut seine Schwester intensiv an.
Evantha studied the screen intently.
Evantha studierte den Schirm intensiv.
Lachlan stared at Brangaine intently.
Lachlan sah Brangaine intensiv an.
They stared intently, but not one of them moved.
Sie starrten uns intensiv an, rührten sich aber nicht von der Stelle.