Translation for "instigation" to german

Instigation

noun

• anstiftung
• veranlassung
• anzettelung
• iniziirung

Translation examples

anstiftung noun

The detention power, the UK government claims, is used “to determine whether that person is or has been involved in the commission, preparation or instigation of acts of terrorism.”
Das Recht zur Festnahme, so behauptet die britische Regierung, dient »der Ermittlung, ob die betreffende Person an der Beauftragung oder Vorbereitung von Terrorakten oder der Anstiftung dazu beteiligt ist oder war«.

If I had ten hundred years to answer that question I would barely scratch the surface of the monstrous deeds the words in this book could be used to instigate and inflame.
Hätte ich zehn mal 100 Jahre Zeit, um diese Frage zu beantworten, würde ich kaum an der Oberfläche der monströsen Taten kratzen, zu deren Anstiftung und Entflammung die Worte in diesem Buch benutzt werden könnten.

Whereas Lady Anne has been Queen of England, wife of our Lord Henry VIII . for more than three years . she not only despising the most excellent and noble marriage solemnised between the said Lord our King and the lady Queen herself, but also bearing malice in her heart toward the said Lord our King, led astray by devilish instigation, not having God before her eyes and following daily her fickle and carnal appetite and wishing that several familiar and daily servants of our Lord the King should become her adulterers and concubines . contrary to the duty of their allegiance . she most falsely and treacherously procured them by foul talk and kisses, touchings, gifts and various other unspeakable instigations and incitements .
Derweil Lady Anne war Königin von England und Gemahlin unseres Herrn, König Heinrich VIII … mehr als drei Jahre lang … nicht nur missachtend die ausgezeichnete und edle Ehe, die feierlich gelobet zwischen dem genannten Herrn, unserem König, und der Königin selbst, sondern überdies voller Bosheit im Herzen gegen genannten Herrn, unseren König, verleitet durch die Anstiftung des Teufels und ohne sich Gott vor Augen zu halten beim Verfolg ihrer alltäglichen unsteten fleischlichen Gelüste, da es ihr Wunsch war, dass mehrere der vertrautesten Bediensteten unseres Herrn, des Königs, möchten ehebrecherische Unzucht treiben mit ihr … im Gegensatz zu den Verpflichtungen ihres Ehebundes … machte sie sich auf falsche und verräterische Weise gefügig durch verderbte Reden und Küsse, Berührungen, Geschenke und vielfältige andere unsagbare Anstiftungen und Verlockungen … ganz wie ihre überaus verdammungswürdige Neigung zum Verbrechen sie trieb: Dass weiter zur Verübung des boshaftesten und höchst verräterischen Verbrechens des Ehebruchs durch die Königin etliche Bedienstete des genannten Herrn, unseres Königs, Tag für Tag auf die abscheuliche Weise herausgefordert und gereizt durch besagte Königin, sich besagter Königin in verräterischer Weise in die Hand gegeben und unterworfen;

veranlassung noun

“At Lamurk’s instigation.”
»Auf Lamurks Veranlassung.«

It had to have been instigated by Wayne and Mr.
Sie müssen auf Veranlassung von Wayne und Mr.

Through my instigation, though, as we planned, it was Masashi who gave the order.
Auf meine Veranlassung hin und wie geplant hat Masashi den Befehl dazu gegeben.

He would die soon enough as it was, and probably at American instigation.
Er würde früh genug sterben, so wie es aussah, und wahrscheinlich auf Veranlassung Amerikas.

They were shown to a table, where, at Joyce’s instigation, they ordered some wine.
Sie wurden an einen Tisch gebracht, wo sie auf Joyces Veranlassung Wein bestellten.

But Anouk had been abused before their departure – and at her mother’s instigation!
Dabei war Anouk bereits vor der Abreise missbraucht worden – und das auf Veranlassung ihrer Mutter!

If Saravio had exhausted himself in controlling the mob at Hali, it was at Eduin’s instigation.
Wenn es Saravio erschöpft hatte, die Menge in Hali zu beherrschen, dann war das auf Eduins Veranlassung hin geschehen.

It had taken Miss Linda Steele to put him on that trail, presumably at the instigation of Scott Rampling.
Um ihn auf diese Spur zu setzen, hatte es Linda Steeles bedurft, wahrscheinlich auf Veranlassung Scott Ramplings.

She won't survive it, and I'll have to live with the thought that she was tortured to death at my instigation.
Sie kann das nicht überstehen. Und dann werde ich mit dem Gedanken leben müssen, dass sie auf meine Veranlassung zu Tode gequält wurde.

“And that man I knocked down at the reception, he might have been instigated to do it by-” “Right, Lamurk.” Hari smiled.
»Und der Mann, den ich beim Empfang niedergeschlagen hatte, könnte ebenfalls auf …« »Lamurks Veranlassung gehandelt haben, richtig.« Hari lächelte.