Translation for "anstiftung" to english

Anstiftung

noun

• incitement
• instigation

Translation examples

incitement noun

Anstiftung zum Diebstahl ist Ihnen das, Sie!
It’s incitement to theft!—

Wegen Verbreitung von Zwietracht und Anstiftung zur Meuterei.
Spreading dissension and inciting to mutiny.

»Wie wäre es mit einem Mord und einer Anstiftung dazu?«, entschlüpfte es Carmondai.
“Murder and incitement to murder?” Carmondai blurted out.

Du wirst des Mordes und der Anstiftung zum Mord bezichtigt.
Accusations of murder and incitement to murder have been laid against you.

Ich nehme Sie fest wegen des Verdachts auf Anstiftung zu dreifachem Mord.
I hereby arrest you on suspicion of inciting three counts of homicide.

«Dass ich ihn beim Gericht von Camporeale wegen Anstiftung zur Störung der öffentlichen Ordnung und zum Aufruhr anzeigen werde.»
“That I’d denounced him to the court of Camporeale for sedition and inciting public disorder.”

Die Sängerin war mehrmals inhaftiert worden, vorwiegend wegen etwas, das sie »Anstiftung zur Unzufriedenheit« genannt hatten.
The singer had been taken into custody on several occasions, usually for something called “inciting to dissatisfaction.”

Einige der betroffenen Personen hatten Vorstrafen – von Anstiftung zum Aufruhr über Widerstand gegen die Festnahme bis hin zu unrechtmäßigem Waffenbesitz war alles vertreten.
A few had prior records—everything from inciting a riot to resisting arrest and unlawful possession of a firearm.

Robert Alan Rich hatte eine Interpol-Akte wegen Anstiftung zur Gewalt am Rande des Weltwirtschaftsforums in Gstaad.
Robert Alan Rich had an Interpol file for inciting violence at the World Economic Forum meeting in Gstaad.

Hochwürden Lonnie Smith wird unter der Anklage der Anstiftung zum Landfriedensbruch kurz inhaftiert und nach einem Schuldbekenntnis wieder auf freien Fuß gesetzt.
The Reverend Lonnie Smith is held briefly on charges of inciting to riot, and then released on his own recognizance.

instigation noun

Das Recht zur Festnahme, so behauptet die britische Regierung, dient »der Ermittlung, ob die betreffende Person an der Beauftragung oder Vorbereitung von Terrorakten oder der Anstiftung dazu beteiligt ist oder war«.
The detention power, the UK government claims, is used “to determine whether that person is or has been involved in the commission, preparation or instigation of acts of terrorism.”

Hätte ich zehn mal 100 Jahre Zeit, um diese Frage zu beantworten, würde ich kaum an der Oberfläche der monströsen Taten kratzen, zu deren Anstiftung und Entflammung die Worte in diesem Buch benutzt werden könnten.
If I had ten hundred years to answer that question I would barely scratch the surface of the monstrous deeds the words in this book could be used to instigate and inflame.