Translation for "instalation" to german

Instalation

noun

• installation
• montage
• einbau
• anlage
• einrichtung
• aufstellung
• anschluss
• einweisung

Translation examples

installation noun

‘Are you properly installed?’
»Ist die Installation korrekt?«

I’m heading up to the installation.
Ich gehe zur Installation.

Only till they installed the shunt.
Nur bis zur Installation des Shunts.

As a result of installation, fifty-three.
In der Folge der Installation dreiundfünfzig.

I’ve finished the first installation.”
Ich habe die erste Installation abgeschlossen.

She reported: “Installation is complete.
»Die Installation ist abgeschlossen«, berichtete sie.

The installations weren’t blurry exactly;
Die Installationen waren nicht unbedingt vage;

I’ve got an idea for a new installation.”
Ich habe eine Idee für eine neue Installation.

montage noun

Installation was not a simple matter.
Die Montage war keine einfache Sache.

Once he helped Derek install a kitchen.
Er hat ihm mal bei der Montage einer Küche geholfen.

A sun-blind did not go down, due to faulty installation, nothing more;
Ein Sonnenstore ging nicht hinunter, Fehler in der Montage, nichts weiter;

“We got the generator in last Monday or Tuesday, and it hasn’t been installed yet.
Wir haben den Generator letzten Montag oder Dienstag bekommen, aber er ist noch nicht eingebaut worden.

Her husband installed insulation. 8:00 P.M. Monday, 1/29/73:
Ihr Mann war Isolationstechniker. Montag, 29. 01. 73, 20:00:

He went into the cubicle. Stowed with the deadlights was the screwdriver which was the only tool required to install them.
Im gleichen Schrank wie die Fensterblende befand sich auch ein Schraubenzieher, das einzige Werkzeug, das für die Montage vonnö-

In these two rooms there were a lot of wires and interchangeable outlets as well as frequent repairs and new installations.
In diesen beiden Räumen gab es eine Menge Drähte und auswechselbare Kontakte und auch häufig Reparaturen und Montagen.

The needle of the wiretap detector she’d installed on Monday rested calmly on the zero. “Can I talk?” “Yes, Kamala.”
Der Zeiger des Abhördetektors, den sie am Montag installiert hatte, blieb regungslos auf null. «Kann ich sprechen?» «Ja, Kamala.»

It took long seconds, minutes even, to find the big spool of wire left over from the installation of the electric fence: it had been buried deep in one of the sheds since the previous autumn.
Es dauerte doch ein Weilchen, bis er die große Rolle Kabel gefunden hatte, die von der Montage der Elektrozäune übriggeblieben war;

“In any case, the Colorado Kid would most likely have ended up bein installment number seven or eight in Hanratty’s Unexplained Mysteries of New England series, something for people to marvel over for fifteen minutes or so on Sunday and line their kitty–litter boxes with on Monday.”
»Jedenfalls wäre Colorado Kid Folge sieben oder acht in Hanrattys Reihe über Ungelöste Rätsel Neuenglands geworden, die Leute hätten am Sonntag eine Viertelstunde über die Geschichte gestaunt und am Montag damit ihre Katzenklos ausgelegt.«

einbau noun

But who would do the installation?
Aber wer sollte den Einbau übernehmen?

I had it installed this afternoon.
Heute Nachmittag habe ich sie einbauen lassen.

those would have to be calibrated after installation.
geeicht würden sie erst nach dem Einbau.

“I’ve had pulleys installed everywhere.
Ich habe überall Flaschenzüge einbauen lassen.

They should install elevators in this place.
Die sollten hier wirklich Aufzüge einbauen lassen.

I’d like you to install this gadget here.
Ich möchte, dass Sie dort diese Vorrichtung einbauen.

We had to install lots of security equipment.
Wir mußten massenweise Sicherheitsanlagen einbauen.

“I’ve nearly completed the installation, my love.
Ich bin fast mit dem Einbau fertig, Geliebter.

I’ll have a lock installed tomorrow.
Das Türschloß lasse ich gleich morgen einbauen.

What splendid windows you have installed here!
Was für wunderbare Fenster Ihr doch einbauen lasst!

anlage noun

It could be a Cardassian installation.
Vielleicht eine cardassianische Anlage.

“This is an extensive installation?” “Yes.
»Handelt es sich um eine große Anlage?« »Ja.

The fully automatic installation was still operating.
Die vollautomatische Anlage lief noch.

What kind of submersible is it: mobile or a permanent installation?
Was ist es denn: eine bewegliche oder eine stationäre Anlage?

Perhaps there was hope for this installation after all.
Vielleicht bestand doch noch Hoffnung für diese Anlage.

Alcohol is forbidden on GOMS installations.
Alkohol ist in GOMS-Anlagen und -Fahrzeugen untersagt.

He had been here only once before, while installation was still in progress.
Er war nur einmal hier gewesen, als man die Anlage installierte.

This installation was no easy objective, even for the inhuman barbarians of the mudjaheddin.
Diese Anlage war keine leichte Beute, selbst nicht für die mudschaheddin.

einrichtung noun

“How big is this installation?”
»Wie groß ist diese Einrichtung?«

Some kind of installations?
»Irgendwelche Einrichtungen?«

This is the entrance to some underground installation.
Dies ist der Eingang zu einer unterirdischen Einrichtung.

The technical installations are of no interest to me.
Die technischen Einrichtungen interessieren mich nicht.

“The installation could still be operational.”
»Aber die Einrichtung könnte immer noch funktionsfähig sein.«

This installation must be destroyed.
Die Vernichtung dieser Einrichtung ist eine unabdingbare Notwendigkeit.

It appears to be some sort of military installation.
Es scheint sich um eine militärische Einrichtung zu handeln.

“Those are the most important installations,” Kahlee insisted.
„Und das sind die wichtigsten Einrichtungen“, warf Kahlee ein.

We’ll have to be careful not to damage any of the mechanical installations.
Dabei ist es wichtig, die mechanischen Einrichtungen nicht zu beschädigen.

"Centerpoint is a very large installation," Kalenda said.
»Die Centerpoint Station ist eine sehr große Einrichtung«, erwiderte Kalenda.

aufstellung noun

I'm much more worried about the problem of installation and maintenance.
Weit mehr Sorgen macht mir das Problem der Aufstellung und Wartung.

Yoshi is supervising its installation up in the gallery right now, High King.
»Yoshi überwacht gerade seine Aufstellung oben auf der Galerie, Hochkönig.«

Both the government and the Professor claimed the machine was absolutely safe when it was first installed here.
Die Regierung und auch der Professor haben schon bei der Aufstellung behauptet, daß die Maschine absolut sicher sei.

We will need planning permission to install these basins and I presume we will also need an environmental impact assessment carried out.
Für die Aufstellung der Becken brauchen wir eine Planungserlaubnis, und eine Umweltverträglichkeits­prüfung muss ebenfalls durchgeführt werden.

In authorizing the changeover of chapel to testing room, Cap had also authorized the installation of more Kelvinator air conditioner around Charlie’s apartment-not eight but twenty.
Cap hatte die Aufstellung weiterer Kühlaggregate um Charlies Quartier herum genehmigt – nicht acht sondern zwanzig.

Oh, no, they said politely, they’d rather have someone teach their men how to grind them, and to supervise their construction, installation and use.
O nein, antworteten sie höflich, ihnen sei es lieber, wenn jemand ihren Leuten zeige, wie man die Linsen schleift, und den Zusammenbau, die Aufstellung und Benutzung der Geräte überwache.

Christy had recently replumbed Panno’s kitchen, installed a new hot-water boiler, a glass washer, and some deep-bowl sinks and smart drainers, overseen the setting up of a gas-fed charcoal grill.
Kürzlich hatte Christy in Pannos Küche neue Rohre verlegt, einen Heißwasserboiler installiert und die Aufstellung eines gasbetriebenen Holzkohlegrills geleitet.

Warm led him by the arm and installed him at the center of the dam, shooing the beaver back into the water before continuing on his own to the farther shore, which would be his area of focus. Now he called for Charlie and me to dump the first keg into the waters, warning us not to let any of the formula rest upon our flesh.
Von Warm gestützt, nahm er auf dem Damm Aufstellung, der Biberhäuptling wurde vertrieben. Warm selber ging weiter auf die andere Seite, wo sein Abschnitt lag. Dann rief er Charlie und mir zu, das erste Fass in den Fluss zu geben, wobei wir, wie er sagte, jeden Hautkontakt vermeiden sollten.

She bought clothes for the baby and for a few weeks seemed her old self. The extensive preparations for the delivery included installation of an enormous wood tub in the living room; in principle it could be rented, but they were persuaded to buy it. After the baby was born it could be used in other ways, they were told; this was also the time when friends were beginning to sit naked in large tubs to enjoy a communal soak in steaming hot water.
für einige Wochen wurde ihr früheres Selbst wieder sichtbar. Die eingehenden Vorbereitungen für die Geburt schlossen auch die Aufstellung eines riesigen Holzzubers im Wohnzimmer ein, den sie eigentlich hätten mieten können, aber mit der Materie vertraute Bekannte überredeten sie zum Kauf wegen der ungeheuren Nützlichkeit dieses Bottichs. Nach der Niederkunft konnten sie ihn doch zu anderen Zwecken gebrauchen, sagten sie, wo nun die gemeinsamen Bäder unter Freunden in Mode kamen, alle nackt im warmen Wasser badend.

anschluss noun

We’ve got three bathrooms to finish installing.
Es geht um die Anschlüsse in drei Badezimmern.

He'd had the jack installed three years before.
Er hatte sich den Anschluss vor drei Jahren implantieren lassen.

Install it in your right arm, at station cut six.
Baue es in deinen rechten Arm ein, auf Anschluss Sechs.

for the other nine, they could install jack interfaces in their rooms.
für die restlichen neun konnten sie Anschluss-Interfaces in ihren Zimmern installieren.

At first, Marty and Megan Orr could be doing all the jack installations.
Anfangs konnten Marty und Megan Orr die Anschlüsse alle selbst implantieren.

"Indirectly, sir." He looked around. "She was captured and had a jack installed.
»Indirekt, Sir.« Er sah sich um. »Sie wurde gefasst und mit einem Anschluss versehen.

There's no way around the central conundrum: to humanize someone, we have to install a jack;
Und ich habe noch keine Lösung für das Kernproblem gefunden: Um die Menschen zu humanisieren, müssen wir ihnen Anschlüsse implantieren.

He took out his phone, which contained a Company-installed standard USB port.
Er nahm sein Telefon heraus, das von der Company mit einem USB-Anschluss ausgerüstet worden war.

He didn’t trust phones and it was only under protest that he’d allowed Harkness to have one installed.
Er traute den Dingern nicht über den Weg und hatte Harkness nur unter Protest gestattet, zu Hause einen Anschluss legen zu lassen.

He showered—she had installed her own equipment, even arranged a projection of the crystal cavern inside the stall—and dressed.
Er nahm eine Dusche – sie hatte den Anschluß selbst installiert und die Projektion der Kristallhöhle sogar in die Duschkabine fortgesetzt – und kleidete sich an.