Translation for "einweisen" to english

Einweisen

verb

• introduce
• commit
• assign
• admit
• guide in

Translation examples

commit verb

Sie würde mich einweisen lassen.
She'd have me committed.

Man würde uns einweisen lassen!
They’d have us committed!

Sie hatte ihn einweisen lassen.
She’d had him committed.

Hat sich einweisen lassen, wissen Sie?
Committed, you know.

»Mit dieser Bewerbung lassen sie dich einweisen.«
“That essay will get you committed.”

Sie wollen Rooney wieder in die Klinik einweisen.
They’re talking about committing Rooney to the hospital again.”

»Du willst mich in die Psychiatrie einweisen lassen?«
That you’re committing me to a mental hospital?”

Ihn irgendwo ordnungsgemäß einweisen lassen.
Get him properly committed to somewhere.

»Weshalb hat sie Sie einweisen lassen?«, fragte ich.
“Why did she commit you?” I asked.

Der Constable fuhr fort: »Es wäre natürlich leichter für alle Beteiligten, Sie selbst eingeschlossen, wenn Sie sich einweisen ließen.« »Mich einweisen lassen? Wohin denn?«
The constable continued, 'Of course, it would be easier for all concerned, yourself included, if you were to commit yourself.' 'Commit myself? Where to?'

admit verb

Sie sagte mir, daß sie mich einweisen wolle.
She told me she was going to admit me.

Wir können dich in eine psychiatrische Klinik einweisen lassen.
We can have you admitted to a mental hospital.

Beim Weggehen meinte Maria: »Wir können dich ja wieder in die Klinik einweisen.« »Warum das?«
As she was leaving, Maria told him that they might have to admit him again. 'What for?'

»Was können wir tun?« »Der Arzt meint, man sollte sie sofort in ein Krankenhaus einweisen, um Tests durchführen zu können.«
'What can we do?' The doctor thinks she should be admitted to hospital immediately for tests.

Ich musste einen Patienten ins Krankenhaus einweisen, dann schnellstens nach Hause und Gustavus füttern, mich hübsch machen und meinen Pieper suchen;
I had to get a patient admitted, run home and feed Gustavus, get pretty, and find my beeper all before I left.

Jetzt mußt du erst mal einen Arzt auftreiben, damit du Aileen in ein Krankenhaus einweisen lassen kannst, wenn sie kommt.
Right now you've got to get ahold of a doctor, so he can have Aileen admitted to a hospital when she gets there."

Die Mediziner wollten sie deshalb zur Beobachtung in ein Krankenhaus einweisen, wogegen sie sich wehrte, weil sie die religiöse Pflege und Hilfe durch andere Scientologen wünschte.
The medical team wanted to admit her to the hospital for psychiatric observation, but she refused on the grounds that she wanted the religious care and assistance of fellow Scientologists.

Vielleicht sollte man mich einfach in irgendeine hübsche, friedliche Klinik einweisen, wo man im Strampelanzug Bilder malt, und nicht über seine scheiternde Firma oder Exfreunde oder Parkzettel nachdenken muss.
Maybe I should just get admitted to some nice, peaceful mental home where you do drawing in a jumpsuit and don’t have to think about your failing business or ex-boyfriend or parking tickets.

guide in verb

Er war besser als Popov, denn Pfannkuchen getraute sich, seinen T 55 mit Vollgas rückwärts in den Panzerhangar des Technikparks zu fahren (und ohne Einweiser, so ging das Spiel, bei dem der Sekundenbruchteil eines Lenkhebeleinschlags über »Ach« oder »Krach« eines Doppel-T-Trägers entschied);
He was better than Popov, for Pancake had the confidence to reverse into the tank shed in the technical depot at full throttle (and without a guide, that was the game when a fractional movement on the steering lever could decide the fate of a Double-T carrier);

Ihre Augen traten aus den Höhlen, und um ihren Mund erschien ein hingebungsvoller Zug, als glaube sie eine Sekunde lang, ich sei ein Bote aus dem Jenseits, mit einer Botschaft des Fürsten der Dunkelheit, einer, der die Handlungen des Meisters mit ihr ausführen und sie in neue Rituale einweisen würde.
Her eyes bulged and an expression of rapture crossed her lips, as though for a second she believed I was a messenger from beyond, an emissary from the Prince of Darkness, someone who would perform his master’s acts with her and guide her into new rituals.