Translation for "incantation" to german

Incantation

noun

• beschwörung
• zauberspruch
• zauberformel
• zauber

Translation examples

beschwörung noun

No incantation, just your will.
Keine Beschwörung, nur Ihre Willenskraft.

She joined in the incantation.
Sie fiel in die Beschwörung ein.

Incantations they were, I suppose.
Beschwörungen waren das wohl.

Grelgen finished the incantation.
Grelgen beendete ihre Beschwörung.

Some stupid incantation.
Irgendeine bescheuerte Beschwörung.

A short incantation followed.
Es folgte eine kurze Beschwörung.

Said an incantation, did they?
Hat eine Beschwörung gesprochen, soso?

You will never forget these incantations.
Du wirst diese Beschwörungen nie vergessen.

Wary, I began the incantation.
Vorsichtig begann ich die Beschwörung.

Escape was just an incantation away.
Die Flucht war nur eine Beschwörung entfernt.

zauberspruch noun

'With an incantation,' he said.
»Mit einem Zauberspruch«, sagte er.

'That wasn't an incantation, Geralt.
Das war kein Zauberspruch, Geralt.

They sounded like part of an incantation.
Es klang wie aus einem Zauberspruch.

The Shaman was muttering his incantations.
Der Schamane murmelte seine Zaubersprüche.

That’s right, the Merseburg Incantations.
Die Merseburger Zaubersprüche, jaja.

Then he began to chant the incantation.
Dann begann er den Zauberspruch zu singen.

I know all of the proper incantations.
Ich kenne alle notwendigen Zaubersprüche.

“Do you really know what their formula or incantation is?”
Kennen Sie diesen Zauberspruch?

zauberformel noun

remember the gods to use in the incantation, or the incantations themselves, or even what symbols might be drawn ...
Götter in der Zauberformel erinnern, und auch nicht an die Zauberformel selbst, oder welche Symbole gezeichnet werden müssen ...

But Felixson, the bisected man, was quicker than the incantation.
Aber Felixson, der halbierte Mann, war schneller als die Zauberformel.

So — you know the incantation, let me see what you can do . . .
Nun – Sie kennen die Zauberformel, zeigen Sie mir, was Sie bewerkstelligen können …

Then he began to chant a long, slow incantation under his breath.
Dann sprach er langsam und leise die lange Zauberformel.

This is your incantation, to stop yourself from doing what you desire.
»Das ist Ihre Zauberformel, um sich davon abzuhalten, das zu tun, was Sie wirklich wollen.«

They chanted an incantation half as ancient as the stones in the field;
Sie sangen eine Zauberformel, die etwa halb so alt war wie die Steine auf dem Feld;

On his father’s lips those words had been an incantation. A promise.
Aus dem Munde seines Vaters klangen diese Worte wie eine Zauberformel. Ein Versprechen.

zauber noun

“It was an incantation,” she explained.
»Ein Zauber«, erklärte sie.

Also an incantation in the words he’d written?
Auch ein Zauber in den Worten, die er geschrieben hatte?

And if this was a death spell, an incantation, there had to be others.
Und wenn das hier ein Todesspruch war, ein Zauber, dann musste es noch andere geben.

I couldn't tell if this incantation worked.
Ich konnte nicht sagen, ob dieser Zauber wirkte.

And gradually, ideological incantations lost some of their grip.
Und nach und nach verlor der ideologische Zauber seinen Reiz.

Wasn’t it possible that some of these magical incantations really had an effect?
Könnte es nicht sein, dass einige dieser Zauber wirklich funktionierten?

After the morning's incantations Colin sometimes gave them Magic lectures.
Colin be­gann, allen Unterricht im Zaubern zu geben.

It had come from no womb ob this earth, but only from an Evocator's incantations.
Sie war keinem irdischen Schoß entstiegen, sondern dem Zauber eines Geistersehers.