Translation for "in high spirits" to german

In high spirits

adjective

• aufgekratzt
• aufgedreht

Translation examples

aufgekratzt adjective

She had lost all sense of time and was dead tired, yet in high spirits.
Sie hatte jedes Zeitgefühl verloren, war todmüde und gleichzeitig aufgekratzt.

Edith had been animated all night, in high spirits, but she went silent now.
Edith war den ganzen Abend lebhaft und aufgekratzt gewesen, doch jetzt schwieg sie.

‘Nah, we’ll manage it,’ said Dreyssiger, who was in high spirits. ‘Who dares wins.
»Ach was, wird schon klappen«, sagte Dreyssiger aufgekratzt. »Wer wagt, gewinnt.

“Come along, we have another two minutes at the most!” He seemed to be in high spirits, if untidy.
»Komm, wir haben höchstens noch zwei Minuten!« Immer noch wirkte er ganz aufgekratzt.

By his reckoning of time it is Sunday, but there is no Sunday calm in the air: the Metro seems even more crowded than usual, the passengers are in high spirits, many of them wearing colorful costumes and carrying Mexican flags.
Nach seiner Zeitrechnung ist es Sonntag, aber von sonntäglicher Ruhe ist nichts zu spüren: Die Metro scheint noch voller zu sein als sonst, die Leute sind aufgekratzt, manche tragen bunte Kostüme und mexikanische Flaggen.

We had no great liking for Mulcaster, but the three of us were in high spirits when, having got leave for the night from our colleges, we drove off on the London road in Hardcastle’s car.
Wir mochten Mulcaster nicht besonders, trotzdem waren wir alle drei recht aufgekratzt, als wir die Erlaubnis unserer Colleges bekamen, über Nacht wegzubleiben, und uns mit Hardcastles Automobil auf den Weg nach London machten.

aufgedreht adjective

Our Japanese clunker makes a God-awful noise, but we are in high spirits.
Unsere alte japanische Klapperkiste macht einen gottsjämmerlichen Lärm, aber wir sind aufgedreht.

In other ways too he seemed to be in high spirits, particularly when he caught sight of his ex-girlfriend Madison.
Auch sonst machte er einen ziemlich aufgedrehten Eindruck, vor allem, als er seine Ex-Freundin Madison erblickte.