Translation for "high spirits" to german

High spirits

noun

• hochstimmung
• übermut

Translation examples

hochstimmung noun

They were in high spirits.
Unter ihnen herrschte Hochstimmung.

But Zeitoun was in high spirits.
Aber Zeitoun war in Hochstimmung.

When they returned they were in high spirits.
Als sie zurückkamen, waren sie in Hochstimmung.

The media are in high spirits at the press briefing.
Die Journalisten sind bei der Presseerklärung in Hochstimmung.

He walked around the perimeter of the park in high spirits.
In Hochstimmung umging er den Park.

Unfortunately, high spirits always made Nerron reckless.
Leider machten Nerron solche Hochstimmungen leichtsinnig.

Cold weather put the cook in high spirits;
Kaltes Wetter versetzte den Koch stets in Hochstimmung;

“Isn’t that the goddamn truth!” Wade says in high spirits.
»Herrgott noch mal, wie wahr!« sagt Wade in Hochstimmung.

Sir Hugh was in high spirits during lunch, droning on about famous zoological frauds.
Während des Mittagessens war Sir Hugh in Hochstimmung und schwadronierte weiter über berühmte zoologische Betrüger.

I couldn’t share the high spirits of the other two because I was thinking about the old cat.
Ich konnte die Hochstimmung der beiden nicht teilen, weil ich an die alte Katze dachte.

übermut noun

Just youthful high spirits, officer.
Nur jugendlicher Übermut, Herr Kommissar.

Bradley was then a young man, with a young man's high spirits.
Bradley war damals ein junger Mann voll jugendlichem Übermut.

They did so out of pure high spirits, hatless, without protection of any kind.
Sie taten es ohne Kopfbedeckung, ohne Schutz, aus purem Übermut.

and his wife and in a moment of high spirits he’d told a political joke.
und seiner Frau zusammengestanden und in einem Anfall von Übermut einen politischen Witz erzählt hatte.

Until now Dima has tolerated their occasional bursts of high spirits. No longer.
Bisher hat Dima ihre gelegentlichen Anfälle von Übermut geduldet. Jetzt nicht mehr.

"Yes, but since they failed, what they've done can be put down to the high spirits of youth.
Ja, aber da diese erfolglos waren, kann das, was sie taten, dem jugendlichen Übermut zugeschrieben werden.

Not that there was any real danger the mood would be broken by the noise of youthful high spirits.
Übrigens war kaum Gefahr vorhanden, diese Stimmung möchte durch einen Laut jugendlichen Übermutes zerrissen werden.

Not a single inhabitant fell off the edge of the city or jumped to his death out of fear or high spirits.
Nicht eine einzige Person fiel vom Rand der Stadt, keiner sprang aus Angst oder Übermut.

Poor taste, an appetite for the gross in life, was part of the very high spirits of the young.
Diesem Übermut der Jugend lag zum Teil schlechter Geschmack und eine Neigung für die primitiveren Aspekte des Lebens zugrunde.

His little eyes glinted with intelligence and high spirits, and the corners of his mouth were turned up in an expression of permanent amusement.
Die kleinen Augen sprühten vor Intelligenz und Übermut und um die Mundwinkel lag ein Zug beständigen Humors.