Translation for "impoverished" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Fifty’s not much for an impoverished immortal.”
Aber fünfzig sind doch für einen verarmten Unsterblichen nicht viel.
Most likely this was the Rabbi’s impoverished mistress.
Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie die verarmte Geliebte des Rabbis.
We're the district's official example of impoverished gentry.
Wir sind in dieser Gegend das Paradebeispiel für verarmten Landadel.
I am an impoverished member of an aristocratic family.
Ich bin das verarmte Mitglied einer aristokratischen Familie.
She was an impoverished English bastard, and bastards did not wed noblemen.
Sie war ein verarmter englischer Bastard.
In fact, he was living in impoverished obscurity.
In Wirklichkeit lebte er völlig verarmt und zurückgezogen.
adjective
Was it the black, almost impoverished look of the cloak?
War es das schwarze, fast ärmlich wirkende Gewand?
Zinaida was dour, drab, impoverished, and inaccessible.
Zinaida war mürrisch, langweilig, ärmlich und unzugänglich.
It was far from impoverished; indeed, it was rich with history.
Es war keineswegs ärmlich, es war vielmehr überaus geschichtsträchtig.
Renchald's deep voice sounded eerie in the impoverished rectory.
Renchalds tiefe Stimme klang unheimlich in dem ärmlichen Priesterhaus.
They made their way to his impoverished lodging on Kempf Strasse and showed him the produce.
Sie gingen zu seiner ärmlichen Mietswohnung in der Kempfstraße und zeigten ihm, was sie ergattert hatten.
It was midday when they landed outside the impoverished hamlet, and the spring sun was warm.
Es war Mittag, als sie am Rand des ärmlichen Dorfes landeten, und die Frühlingssonne schien warm.
He had managed to survive the vagaries of his impoverished childhood and was poised to begin a career.
Damit hatte er die Wechselfälle seiner ärmlichen Kindheit überwunden und konnte beginnen, Karriere zu machen.
She was raised an orphan and an only child in the impoverished home ofher aunt, Francisca jurado.
Sie wuchs als Waisenkind im ärmlichen Haushalt ihrer Tante namens Francisca Jurado auf.
Her hair was a mousy brown, her teeth, owing to an impoverished childhood, not well cared for.
Ihre Haare waren mausbraun, ihre Zähne einer ärmlichen Kindheit wegen nicht gut gepflegt.
The couple must have been nearer ninety than eighty and looked impoverished but well groomed.
Die beiden waren eher neunzig als achtzig Jahre alt und sahen ärmlich, aber gepflegt aus;
adjective
They have sacrificed their education and are impoverished by their service.
Sie haben fast keine Schulbildung erhalten und sind vollkommen mittellos, da sie für ihre Arbeit nur einen sehr geringen Lohn erhalten.
Impoverished Students Found to Be More Likely to Attend College If They Take Part in Program
Mittellose Studenten sind eher bereit, eine Hochschule zu besuchen, wenn ihnen Hilfe geboten wird.
I did what anyone in my impoverished and starving position would have done: I kept it.
Ich tat, was jeder getan hätte, der so mittellos und hungrig gewesen wäre wie ich: Ich behielt es.
Our order was founded expressly for the care of the sick, you see, especially the impoverished sick.
Unser Orden wurde nämlich eigens zur Pflege der Kranken gegründet, besonders der mittellosen Kranken.
Bear fighting and duels and horse races had given way to impoverished students and homeless people and drug addicts.
Bärenkämpfe, Duelle und Pferderennen waren mittellosen Studenten, Obdachlosen und Drogenabhängigen gewichen.
After three years in the East, he returned more impoverished than when he had left;
Nach drei langen Jahren im Osten kehrte er nun mittelloser zurück, als er damals aufgebrochen war;
Booker may be only another impoverished law student counting the days until employment, but he’s serious about fashion.
Booker mag auch nur ein mittelloser Jurastudent sein, der die Tage zählt, bis er anfangen kann zu arbeiten, aber er ist sehr modebewußt.
I was reminded of a moment when I was an impoverished seventeen-year-old living in Paris and some geezer grabbed my ass.
Ich musste daran denken, wie mir mit siebzehn, als ich praktisch mittellos in Paris lebte, mal ein alter Knacker an den Arsch gefasst hatte.
These were Humboldt’s so-called ‘garret-hours’, as one colleague teased, because these impoverished scientists usually lived in cheap attic rooms.
Das waren Humboldts sogenannte »Dachstuben-Stunden«14, wie ein Kollege scherzte, weil diese mittellosen Forscher gewöhnlich in billigen Dachkammern wohnten.
adjective
‘Look at you, Narek,’ he said, ‘so impoverished.
»Schau dich an, Narek«, sagte er, »wie ausgelaugt du bist.
Swamp tribes were low in the pecking order of the Sepik, weak and impoverished, but they were unpredictable.
Die Sumpfstämme, schwach und ausgelaugt, kamen in der Hackordnung des Sepik weit unten, aber sie waren unberechenbar.
The captains, exhausted and impoverished, cursed the land that gave them no choice but to plant their flags and lie down to die because to return without glory was worse.
Die Conquistadoren, ausgelaugt und elend, verfluchten dieses Land, wo sie weiter nichts tun konnten, als ihre Fahnen aufzupflanzen und sich zum Sterben hinzulegen, denn ohne Ruhm heimzukehren war schlimmer.
Yet this too was like mercury under his fingertips, as if the cracked-varnish curves and loose-jointed creak of the newel post to which he clung formed another impoverished effigy of his mother.
Doch auch das rann ihm wie Quecksilber durch die Finger, als bildeten der rissige Firnis der Geländerkurven und der wacklig gewordene und knackende Treppenpfosten nur ein ausgelaugtes Abbild seiner Mutter.
adjective
As for the other qualities…If climate change defies our sense of space-time, it is only because we have an impoverished, narrow idea of space-time, since in fact warming is taking place very much within our planet’s atmosphere, not inexplicably but in ways scientists have predicted quite precisely over decades.
Was die anderen Eigenschaften angeht: Wenn der Klimawandel unserem Empfinden der Raumzeit widerspricht, liegt es nur daran, dass wir eine dürftige, enge Vorstellung von Raumzeit haben, da die Erderwärmung sehr wohl innerhalb der Atmosphäre unseres Planeten abläuft, und nicht auf unerklärliche Weise, sondern durch Mechanismen, die Wissenschaftler seit Jahrzehnten sehr präzise voraussagen.
adjective
More than any other plant, indigo ‘impoverishes the soil’, Humboldt had noted.
Indigo »erschöpft den Boden«72 mehr als jede andere Pflanze, erkannte Humboldt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test