Translation for "ausgelaugt" to english

Ausgelaugt

adjective

• wasted

Translation examples

wasted adjective

Gleichgültig, wie ausgelaugt sie sich nach den Anstrengungen der vergangenen Nacht fühlte, sie hatte keine Zeit zu verlieren.
Regardless of how drained she felt from last night's crafting, there was no time to waste.

Die Kellers und Shep wollten mich zum Essen einladen, doch ich war psychisch und physisch völlig ausgelaugt.
Keller and Shep wanted to take me to dinner, but I was emotionally and physically wasted.

nach all den schmerzlichen Irrungen und Wirrungen dieses Monats – bei Nacht das Kaleidoskop der Cafés, Bordelle, Räusche und Frauen, bei Tag die hektischen Streifzüge durch Museen, Buchläden, wimmelnde Straßen – die tausend Monumente einer fremden Kultur, die Millionen Gesichter eines fremden Volkes, bis jedes einzelne Atom seines Körpers ausgelaugt, zittrig, außer sich und erschöpft, krank vor Verlorenheit und Hoffnungslosigkeit, ermattet vor Verzweiflung war – nach dem ersten, überwältigenden Schock des Eintauchens in ein fremdes Leben war es zur Begegnung mit Starwick, Elinor und Ann gekommen, zu den kurzen, verhängnisvollen, wilden Wochen ihres Zusammenseins, zum herben Verlust, zur vergeblichen Mühe und der schwärenden Wunde der Trennung und schließlich zum schwelenden, unheilbaren Schmerz der blinden, umtriebigen, ziellosen Wanderschaft, zur Zufallsbegegnung mit der Gräfin und zum kurzen Zwischenspiel der Zerstreuung und des Vergessens, die ihn in der Zeit mit ihr befallen hatten – und jetzt erneut die schiere, stille Einsamkeit, die blinde Beliebigkeit, der willkürliche Zwischenhalt und die grimmige Abkapselung seines Geistes in dieser Stadt Tours.
after all the confusion, grief, and error of that month--the night-time kaleidoscope of cafés, brothels, alcohol, and women, the frenzied day-time prowling through museums, bookstalls, thronging streets--the thousand monuments of an alien culture, the million faces of an alien race, until every atom of him was wrung, trembling, maddened and exhausted, sick with loss and hopelessness, weary with despair--after the huge first shock and flood-tide of immersion in an alien life--had come his meeting with Starwick, Elinor, and Ann, the brief, fatal, furious weeks of their relation, the bitter loss and waste and rankling pain of parting;