Translation for "impenetrable" to german

Impenetrable

adjective

• undurchdringlich
• undurchlässig
• undurchsichtig
• undurchschaubar
• unergründlich
• uneinnehmbar
• unerforschlich

Translation examples

undurchdringlich adjective

That no one is impenetrable to the Impenetrable Mind?
Gibt es keinen undurchdringlichen Verstand für einen Undurchdringlichen Verstand?

Well, impenetrable for everyone else.
Also, undurchdringlich für alle anderen.

His was an impenetrable darkness.
Er war ein undurchdringliches Dunkel.

Impenetrable. Impervious to Nothing.
Undurchdringlich. Unempfindlich gegen Nichts.

There is no such thing as an impenetrable dome.
»Es gibt keine undurchdringliche Kuppel.«

undurchlässig adjective

Nothing moved in the darkness up ahead and on either side of her the wall of trees looked impenetrable.
In der Dunkelheit vor ihr regte sich nichts und die Bäume links und rechts wirkten so undurchlässig wie eine Mauer.

The city sat on a large round peninsula, and its walls looked impenetrable to sea storm and invasion, a giant wading off the Adriatic coast.
Die Stadt lag auf einer runden Felsenhalbinsel, und ihre Mauern schienen für Meeresstürme und Einfälle undurchlässig zu sein, ein Riese, der in die Adria stieg.

Ice coated the insides of my nose, my mouth and tongue and teeth, all the way down to my lungs, as all the parts of my body I needed to process air were sheathed in an impenetrable layer.
Die Schleimhäute in Nase und Mund, meine Zunge, die Luftröhre bis hinunter zur Lunge – alles, was mit Luft in Berührung kam, war mit undurchlässigem Eis bedeckt.

undurchsichtig adjective

He was completely impenetrable.
Er wirkte vollkommen undurchsichtig.

Altogether there was something impenetrable and removed about him.
Überhaupt hatte er etwas Undurchsichtiges und Entrücktes.

He was impenetrable again – what game was he playing?
Er war wieder einmal undurchsichtig – welches Spiel spielte er?

The people walking past him were those who were impenetrable!
Undurchsichtig waren die Menschen, die an ihm vorbeigingen.

Where the glass shone white it was opaque, and impenetrable.
Die Stellen des Glases, die weiß glänzten, waren undurchsichtig und milchig.

It was thick, dark, impenetrable, and from it issued the odor of a bog.
Die dicke Flüssigkeit war dunkel, undurchsichtig; sie roch nach Moor und Sumpf.

Now the little artist with the serious face no longer seemed so impenetrable.
Jetzt erschien ihm der kleine Artist mit seinem ernsten Gesicht nicht mehr undurchsichtig.

The door opened, revealing the Minister for Sport in her impenetrable black glasses.
Die Haustür ging auf, und dahinter erschien die Sportministerin mit ihrer undurchsichtig schwarzen Brille.

The light from the candle spreads through the room, making the windows black and impenetrable.
Das Licht der Kerze erhellt den Raum und lässt die Fenster schwarz und undurchsichtig werden.

A faint frown appeared on the handsome face, half-masked behind the impenetrable black glasses.
Auf ihr attraktives Gesicht schlich sich ein leichtes Stirnrunzeln, das die undurchsichtigen schwarzen Brillengläser nur halb maskierten.

undurchschaubar adjective

His motives were impenetrable.
Seine Motive waren undurchschaubar.

A twisted and impenetrable mind, at least to Hollis.
Eines gestörten und undurchschaubaren Geistes, jedenfalls für Hollis.

Many were mysterious, obscure, and even impenetrable.
Manche Rassen blieben schlichtweg undurchschaubar und geheimnisvoll.

Behind his smeared lenses and his impenetrable smile, Hashi resisted an impulse to hold his breath.
Hinter seinen verschmierten Brillengläsern und dem undurchschaubaren Lächeln verspürte Hashi Lebwohl die Anwandlung, den Atem anzuhalten.

He resisted all movement in his facial muscles and presented a mask to the doctor that was as impenetrable as his Mandalorian helmet. Dr.
Er unterdrückte sämtliche Regungen in seinem Gesicht und präsentierte dem Doktor eine Maske, die so undurchschaubar war wie sein mandalorianischer Helm.

The more general aim was to cultivate the sense that this sort of resistance is futile against a massive and impenetrable establishment force.
Gleichzeitig verfolgte man damit das umfassendere Ziel, das Gefühl hervorzurufen, dass ein solcher Widerstand gegen ein starkes und undurchschaubares Establishment sinnlos ist.

The dead streamed past the building like characters on an electronic ticker in Times Square, abstractions as impenetrable as the Quiet Storm’s vehicles.
Die Toten strömten am Gebäude vorbei wie Buchstaben auf einem elektronischen Ticker am Times Square, Abstraktionen, die ebenso undurchschaubar waren wie Quiet Storms Fahrzeuge.

Paris and Operation THIRD SHIP, each of whose presuppositions and consequences is clear to me, whereas at the time I was all but lost in impenetrable chaos. The THIRD SHIP.
Paris und das Unternehmen DRITTES SCHIFF, das mir in allen seinen Voraussetzungen und Folgen klar vor Augen steht, während ich mich damals in undurchschaubarer Wirrnis beinah verlor.

The ensuing argument had included phrases such as moral guidance and appropriate father figure, and other impenetrables that the Jinni suspected were tinged with insult.
In dem darauffolgenden Streit waren Ausdrücke wie moralisches Vorbild und geeignete Vaterfigur und andere undurchschaubare Forderungen laut geworden, von denen der Dschinn vermutete, dass sie etwas Vorwurfsvolles hatten.

Gary was from somewhere else: corrupt policeman, then TransQuik, then a person consulted on security by impenetrable foreign companies, including Klostermann Gardier.
Gary kam woanders her: korrupter Polizist, dann Trans-Quik, dann jemand, der von undurchschaubaren, ausländischen Unternehmen in Sicherheitsfragen konsultiert wurde, darunter Klostermann Gardier.

unergründlich adjective

Absolutely impenetrable.” Driver nodded.
Absolut unergründlich.« Driver nickte.

But the darkness around was thick and impenetrable, the silence was intense.
Aber die Dunkelheit war unergründlich, die Stille eindringlich.

His impenetrable aquiline gaze rested on mine.
Unergründlich heftete sich sein durchdringender Blick auf mich.

An impenetrably cryptic nod from Laurel. Just curious…
Ein unergründliches Nicken von Laurel. Nur so aus Neugier …

But he's impenetrable, much too sophisticated for the standard tests.
Er ist jedoch unergründlich, viel zu intellektuell für die Standard-tests.

He looked up at Sejer with dark, impenetrable eyes.
Er musterte Sejer mit schwarzem, unergründlichem Blick.

Manford looked up at her impenetrable porcelain face.
Manford blickte nach oben in ihr unergründliches Porzellangesicht.

Straightening, Eragon met Hrothgar’s impenetrable eyes.
Eragon richtete sich auf und begegnete Hrothgars unergründlichem Blick.

Glinn held Lloyd with his gray, impenetrable eyes.
Glinns graue, unergründliche Augen fixierten Lloyd.

The hearts of foolish, easily intoxicated people are impenetrable.
Die Herzen kühner, törichter und leicht berauschter Menschen sind unergründlich;

uneinnehmbar adjective

“It seems pretty impenetrable,” I said.
»Die macht einen ziemlich uneinnehmbaren Eindruck«, erwiderte ich.

In Arle's estimation this house was an impenetrable fortress.
In Arles Vorstellung war das Haus eine uneinnehmbare Festung.

To many, Black Rook was a fortress impenetrable.
Viele hielten Black Rook für eine uneinnehmbare Festung.

They’ve penetrated areas I used to think were impenetrable.
Sie sind in Machtbereiche eingedrungen, die ich bisher für uneinnehmbar hielt.

Under Mein control a renamed Acacia would be an impenetrable bastion.
Unter der Herrschaft der Mein würde ein Acacia neuen Namens zur uneinnehmbaren Bastion werden.

temper, though he stood his ground like an impenetrable bastion and was
Temperament fest zu zügeln wußte, obwohl er wie eine uneinnehmbare

Delia kept beaming at this man, this squat, enormous, impenetrable power.
Noch immer strahlte Delia den Mann an, diese wuchtige, uneinnehmbare Festung.

The fortress looked impenetrable, a huge hulking mass of stone armor.
Die Festung sah uneinnehmbar aus, eine gewaltige, hochgetürmte Masse aus massivem Stein.

impenetrable fortress of serene virtue. Where once she might have
verwegene Vorstellung, sie sei eine uneinnehmbare Festung weiblicher Tugend, mit einem Mal zum

I tried doubly hard to approach Professor Lorca, but he was like an impenetrable fortress.
Ich unternahm neue Anstrengungen, Professor Lorca persönlich kennenzulernen. Aber er war wie eine uneinnehmbare Festung.

unerforschlich adjective

Day and night his small, oblique eyes watched us, his expression impenetrable. We never saw him sleep.
Tag und Nacht beobachteten uns seine schrägen Augen mit unerforschlichem Ausdruck, schlafen sahen wir ihn niemals;

“Zso! Zso!” he cried, with an obscure excitement, his heavy Polish accent becoming almost impenetrable.
»Ssso, ssso, ssso, ssso!« schrie er, derart (du wußtest nicht warum) aufgeregt, daß sein schwerpolnischer Akzent fast unerforschlich wurde.

Or, for reasons that were still impenetrable, had she decided to take a vow of silence, pushing herself into voluntary mutism in order to test her will and courage – a kid’s game that she would eventually grow tired of?
Oder hatte sie aus Gründen, die bis auf weiteres unerforschlich waren, ein Schweigegelübde abgelegt, sich freiwillig zum Stummsein verpflichtet, um ihre Willenskraft und ihren Mut auf die Probe zu stellen – ein Kinderspiel, dessen sie irgendwann überdrüssig werden würde?