Translation for "undurchsichtig" to english

Undurchsichtig

adjective

• opaque
• obscure
• unclear
• impenetrable
• dark
• devious
• non-transparent

Translation examples

opaque adjective

Dieselbe undurchsichtige Brille.
Same opaque glasses.

Ihr seht ihn als undurchsichtig.
You see it as opaque.

Die Flüssigkeit war undurchsichtig, trüb.
The liquid was cloudy, opaque.

Wie immer aufreizend undurchsichtig.
Infuriatingly opaque, as always.

Langsam und halb undurchsichtig.
Slow and half opaque.

Die Fächer wurden undurchsichtig.
The fans went opaque.

undurchsichtig.« Die Wände verfestigten sich.
opaque." The walls solidified.

Es war vollkommen undurchsichtig, wie eine Leiche!
It was completely opaque, like a corpse!

Manche Fenster sind fast undurchsichtig.
Many windows are almost opaque.

obscure adjective

Aber verschlossen und undurchsichtig.
But withdrawn and obscure.

Von hier an wird die Geschichte undurchsichtig.
At this point the story grows obscure.

Es kam ihr undurchsichtig und unwahrscheinlich vor.
It seemed obscure and improbable.

Seine Sorgen, seine Ängste waren undurchsichtiger.
his worry, his fear, was more obscure.

Lief durch den grauen, undurchsichtigen Schleier.
Ran through the gray, obscuring murk.

es war zu undurchsichtig für ihn, und vielleicht würde es auch immer so bleiben.
it was obscure to him, and perhaps it would remain so forever.

Das alles war sehr undurchsichtig, denn die Berge überschatteten Maurice immer noch.
It was all very obscure, for the mountains still overshadowed Maurice.

Sie begriff nichts mehr; alles kam ihr so verworren und undurchsichtig vor.
Nothing was very clear to her, everything seemed confused and obscure.

Ich begann das undurchsichtige Eis mit dem Fingernagel abzukratzen.
I began to scratch off the obscuring frost with my fingernail.

Immerhin ist er ein Alorner, und seine politischen Neigungen sind etwas undurchsichtig.
He is an Alorn, after all, and his political loyalties are a little obscure.

unclear adjective

Im Moment ist alles völlig undurchsichtig, aber Mac und unser schneller Brüter von Brötchengeber stehen in Kontakt miteinander.
Everything's too murky, too unclear, but Mac and our very quick-thinking employer are in touch with each other...

Und Pater Matthias hatte die Tasse aus einem vorläufig noch undurchsichtigen Grunde ausgespült und damit dem Mörder geholfen... Warum?...
And Father Matthias had, for reasons that were as yet unclear, rinsed the cup out and thus helped the murderer. Why?

Anscheinend hat sie schwere Verluste durch den Kauf einer Beteiligung an der US-Bank Washington Mutual über einen Mittelsmann erlitten, aber Einzelheiten über dieses Geschäft sind nicht bekannt, da SAFEs Management-Praktiken noch undurchsichtiger sind als diejenigen der CIC.
It appears to have taken heavy losses by buying a piece of U.S. bank Washington Mutual via an American intermediary, but the details are unclear, because SAFE’s management practices are even murkier than CIC’s.

»Ich bin nicht sehr gut mit Zahlen«, äußerte sich der Milliardär über einen anderen undurchsichtigen Winkel seines Virgin-Imperiums und fügte hinzu: »Ich bin schon in der Grundschule in Mathe gescheitert.« Ein Teil der Verwirrung ist der Tatsache geschuldet, dass man nicht so genau weiß, was eigentlich seinem Drei-Milliarden-Dollar-Versprechen zugerechnet werden soll.
the billionaire has said about another murky corner of Virgin’s empire, adding “I failed my elementary maths.” Part of the confusion stems from the fact that it’s unclear what should be counted toward the original $3 billion pledge.

impenetrable adjective

Er wirkte vollkommen undurchsichtig.
He was completely impenetrable.

Überhaupt hatte er etwas Undurchsichtiges und Entrücktes.
Altogether there was something impenetrable and removed about him.

Er war wieder einmal undurchsichtig – welches Spiel spielte er?
He was impenetrable again – what game was he playing?

Undurchsichtig waren die Menschen, die an ihm vorbeigingen.
The people walking past him were those who were impenetrable!

Die dicke Flüssigkeit war dunkel, undurchsichtig; sie roch nach Moor und Sumpf.
It was thick, dark, impenetrable, and from it issued the odor of a bog.

Jetzt erschien ihm der kleine Artist mit seinem ernsten Gesicht nicht mehr undurchsichtig.
Now the little artist with the serious face no longer seemed so impenetrable.

Die Haustür ging auf, und dahinter erschien die Sportministerin mit ihrer undurchsichtig schwarzen Brille.
The door opened, revealing the Minister for Sport in her impenetrable black glasses.

Das Licht der Kerze erhellt den Raum und lässt die Fenster schwarz und undurchsichtig werden.
The light from the candle spreads through the room, making the windows black and impenetrable.

Auf ihr attraktives Gesicht schlich sich ein leichtes Stirnrunzeln, das die undurchsichtigen schwarzen Brillengläser nur halb maskierten.
A faint frown appeared on the handsome face, half-masked behind the impenetrable black glasses.

dark adjective

die undurchsichtige Brille störte ihn.
the dark glasses both- ered him.

Sie bildeten ein undurchsichtiges Hexengebräu aus Dunkelheit.
They were a solid witches’ brew of darkness.

Zugezogene dunkle Vorhänge machten es undurchsichtig.
It was backed with dark curtains.

Der Gang wand sich vor ihm tiefer in die fast undurchsichtige Dunkelheit.
The corridor wound down in near darkness.

Diese Kliniken sind äußerst undurchsichtige Gebilde, selbst noch, was ihr Geschäftsgebaren angeht.
These hospitals are very dark institutions, even at the business level.

Die Politik des Rats ist komplex und oft undurchsichtig – und nicht euer Fehler.
The politics of the Clave are complex and often dark, and not your fault.

devious adjective

Der Russischlehrer ist ziemlich undurchsichtig.
The Russian teacher’s pretty devious.

Die Politik war ein undurchsichtiges Geschäft im Kaiserreich, und deshalb gab es immer reichlich Barden.
Politics in the Empire were a devious business, and thus bards were never in short supply.

»Sie wurden wohl nicht dazu erzogen, so hinterlistig und undurchsichtig zu handeln wie Benny und ich.« Bridget blinzelte.
“I take it you weren’t raised to be as underhanded and devious as Benny and me.” Bridget blinked.

Cicero muss man immer im Blick behalten – wenn irgendwo in Rom in einem Hinterzimmer ein undurchsichtiges Geschäft gemacht wird, dann kannst du sicher sein, dass er daran beteiligt ist.
Cicero’s a man to keep an eye on - any devious back-room deal negotiated in Rome, you can be sure he’ll be in on it.’

es gibt Hunderte von finanziellen Praktiken, die so clever und so undurchsichtig sind, dass sie in der Umgangssprache noch gar keine Bezeichnung haben - Manipulationen von Münzen und Papieren, vor denen jeder Soldmagier ehrfürchtig in die Knie sinken würde, weil sie in ihrer ausgeklügelten Raffinesse an Zauberei grenzen.
there are hundreds of financial practices so clever and so arcane that they do not yet have common names-manipulations of coin and paper that would have Bondsmagi bowing at the waist in recognition of their devious subtlety.

Das Dominion habe eine undurchsichtige Vergangenheit und eine dicke Brieftasche, und Julian sei gut beraten, sich beim Senat einzuschmeicheln und sich der gesamten Armee zu versichern, bevor er mit Colorado Springs in den Ring steige. Das waren langfristige Sorgen;
The Dominion had a devious history and deep pockets, he said, and Julian's best bet would be to ingratiate himself with the Senate, and be sure to keep the Army on his side, which would give him greater leverage in any po liti cal wrestling match with Colorado Springs.

An keiner Stelle äußerte er, was er wirklich von Talleyrand hielt, aber zweifellos fand er ihn undurchsichtig und hinterhältig. Er mißtraute Talleyrands Urteilsvermögen und befürchtete, er könnte, was ihre Übereinkunft betraf, zu viel Überschwang zeigen und so den Neid der anderen Mächte erregen.[4]
Nowhere does he say what he really thought of Talleyrand, but it is clear he found him inscrutable and thought him devious. He did not trust his judgement, and was anxious lest Talleyrand show too much ‘exuberance’ with respect to their understanding, and thereby excite the jealousy of the other powers.4