Translation for "undurchschaubar" to english

Undurchschaubar

adjective

• inscrutable
• impenetrable
• unfathomable

Translation examples

inscrutable adjective

Sein Gesichtsausdruck war undurchschaubar.
His expression was inscrutable.

Lukes Miene war undurchschaubar.
Luke’s face was inscrutable.

»Sagen wir undurchschaubar, Sir.«
“Just inscrutable, sir.”

Bloß geheimnisvoll und undurchschaubar.
Just cryptic and inscrutable.

Komatsu hatte etwas Undurchschaubares an sich.
There was something inscrutable about this man Komatsu.

Shepherd war undurchschaubar wie immer.
Shepherd looked as inscrutable as always.

Endlich war ihr Gesicht undurchschaubar.
Her face was, finally, inscrutable.

Sein Gesichtsausdruck war undurchschaubar geblieben.
The expression on his face was inscrutable.

Vielleicht war er gar nicht so undurchschaubar.
Maybe he wasn’t so inscrutable after all.

Ich dachte, ich wäre absolut undurchschaubar.
I thought I was being really inscrutable.

impenetrable adjective

Seine Motive waren undurchschaubar.
His motives were impenetrable.

Eines gestörten und undurchschaubaren Geistes, jedenfalls für Hollis.
A twisted and impenetrable mind, at least to Hollis.

Manche Rassen blieben schlichtweg undurchschaubar und geheimnisvoll.
Many were mysterious, obscure, and even impenetrable.

Hinter seinen verschmierten Brillengläsern und dem undurchschaubaren Lächeln verspürte Hashi Lebwohl die Anwandlung, den Atem anzuhalten.
Behind his smeared lenses and his impenetrable smile, Hashi resisted an impulse to hold his breath.

Er unterdrückte sämtliche Regungen in seinem Gesicht und präsentierte dem Doktor eine Maske, die so undurchschaubar war wie sein mandalorianischer Helm.
He resisted all movement in his facial muscles and presented a mask to the doctor that was as impenetrable as his Mandalorian helmet. Dr.

Gleichzeitig verfolgte man damit das umfassendere Ziel, das Gefühl hervorzurufen, dass ein solcher Widerstand gegen ein starkes und undurchschaubares Establishment sinnlos ist.
The more general aim was to cultivate the sense that this sort of resistance is futile against a massive and impenetrable establishment force.

Die Toten strömten am Gebäude vorbei wie Buchstaben auf einem elektronischen Ticker am Times Square, Abstraktionen, die ebenso undurchschaubar waren wie Quiet Storms Fahrzeuge.
The dead streamed past the building like characters on an electronic ticker in Times Square, abstractions as impenetrable as the Quiet Storm’s vehicles.

Paris und das Unternehmen DRITTES SCHIFF, das mir in allen seinen Voraussetzungen und Folgen klar vor Augen steht, während ich mich damals in undurchschaubarer Wirrnis beinah verlor.
Paris and Operation THIRD SHIP, each of whose presuppositions and consequences is clear to me, whereas at the time I was all but lost in impenetrable chaos. The THIRD SHIP.

In dem darauffolgenden Streit waren Ausdrücke wie moralisches Vorbild und geeignete Vaterfigur und andere undurchschaubare Forderungen laut geworden, von denen der Dschinn vermutete, dass sie etwas Vorwurfsvolles hatten.
The ensuing argument had included phrases such as moral guidance and appropriate father figure, and other impenetrables that the Jinni suspected were tinged with insult.

Gary kam woanders her: korrupter Polizist, dann Trans-Quik, dann jemand, der von undurchschaubaren, ausländischen Unternehmen in Sicherheitsfragen konsultiert wurde, darunter Klostermann Gardier.
Gary was from somewhere else: corrupt policeman, then TransQuik, then a person consulted on security by impenetrable foreign companies, including Klostermann Gardier.

unfathomable adjective

Aber wie würden sie auf eine wirklich komplexe, undurchschaubare Intelligenz reagieren?
But how would they react to something genuinely complex, genuinely unfathomable?

Ihre Miene ist undurchschaubar, und als ich mich ihr nähere, kommt mir plötzlich eine Erkenntnis.
Her expression is unfathomable and, as I near her, I feel a sudden apprehension.

Kirard Set war Funke seit jeher unsympathisch gewesen, er fand ihn rätselhaft und undurchschaubar.
He had always found Kirard Set’s behavior either unpleasant or unfathomable.

wir schrieben Klappentexte, die wie Blei-Palisaden die Pfeile der undurchschaubaren Angreifer abhalten sollten;
we wrote blurbs like lead palisades to ward off the arrows of the unfathomable attackers;

Wir querten den Schacht, in dem die auf- und absteigenden Maschinen ihren undurchschaubaren Tätigkeiten nachgingen, dann hatten wir die Flitzkabine erreicht.
We crossed the shaft where the anvil-shaped machines rose and fell according to their own unfathomable agendas, and then we were in the whisking chamber.

Hlavin Kitheri, der die Herrschenden eingehend erforscht, verglichen und beurteilt hatte, wußte, daß es nicht seinesgleichen gab, daß er undurchschaubar war.
Hlavin Kitheri had measured and compared and judged the mettle of those who ruled and knew himself unmatched, unfathomed.

Frauen waren entweder undurchschaubar wie die Fee, der Kami’en verfallen war, oder schwach wie seine eigene Mutter, die sich mit einem Onyx eingelassen und ihren Sohn zum Bastard gemacht hatte.
Women were either unfathomable, like the Fairy Kami’en had fallen for, or they were weak, like his own mother, who’d gotten involved with an onyx and had made her son a bastard.

Er fragte ihn nicht danach. Verblüfft dachte er an diese sonderbare Geographie des Zufalls, an diese heimliche Ordnung, dieses undurchschaubare Gesetz in der Geschichte der Völker und der Individuen, das die einen wie die anderen sich nahe und wieder auseinander brachte, sie je nach Laune verfeindete und verbündete.
He didn’t ask him, staggered as he was at the thought of the strange geography of chance, the secret order, the unfathomable law of the history of peoples and individuals that capriciously brought them together, separated them, made them enemies or allies.

Müßige Frage, jederzeit konnte ich mir ein nicht teures gebrauchtes Auto zulegen, wenn ich meine Hemmung vor dem Verkehr in dieser mir undurchschaubaren Stadt verloren haben würde. Ich versuchte, mir die wechselnden Passagiere einzuprägen, die schwarze Mutter mit ihrem schleifchengeschmückten schwarzen Kind, den verwahrlosten Obdachlosen, der an der Flasche hing und wütend vor sich hinbrabbelte, eine Gruppe von weißen, schwarzen und braunen Schülern, die sich vor den Mitteltüren versammelten und so albern waren wie Schüler überall auf der Welt, eine Frau, deren Körper, eine Fleischmasse, die beiden Plätze einer Sitzreihe voll ausfüllte.
It was a pointless question, I could buy myself an inexpensive used car whenever I wanted, if I ever lost my inhibition about driving in this city I found so unfathomable. I tried to memorize the changing passengers: the black mother and her black daughter with little bows in her hair; the disheveled homeless man clutching his bottle and furiously muttering at nobody; a group of white, black, and brown schoolchildren gathered by the door in the middle of the bus and acting stupid like schoolchildren everywhere in the world; a woman whose body, a mass of flesh, completely filled both the seats in one of the short rows.