Translation for "unerforschlich" to english

Unerforschlich

adjective

• unfathomable
• impenetrable

Translation examples

unfathomable adjective

Etwas Unerforschliches zu erforschen.
The exploration of something unfathomably mysterious.

Die Wahrheit liegt auf dem Grund wie das Unerforschliche.
The unfathomable truth lies on the bottom.

Was für unendliche und unerforschliche Sympathien, Antipathien, Idiosynkrasien überkreuzen sich nicht!
What never-ending and unfathomable sympathies, antipathies, and idiosyncrasies intersecting one another!

»Gottes unerforschlicher Ratschluß!« höhnte der junge Mann jetzt von der Tür her.
“God’s great unfathomable plan!” mocked the young man’s voice from the door.

Sie tönten, aber sie drangen nicht durch die siebente Haut des Herzens vor bis ins Innerste … Dort, wo das Geheimnis war, unerforschlich allen, selbst dem nächsten Menschen.
They rang out but they didn’t go through the seventh skin to his innermost heart … Where the secret lay, unfathomable to all, even those closest to him.

Niemand hatte jemals wirklich begriffen, was damals geschehen war, aber George wußte, daß in unerforschlicher Weise diese beiden seltsamen Ereignisse miteinander verknüpft waren.
No one had ever really understood what had happened then, and George knew that in some unfathomable way these two strange events were linked together.

"Oh herrlich", sagte Madrone. "Wenn der Rat aus einem unerforschlichen Grund mich benannt hat und nicht Doktor Sam, setze ich mich besser in Bewegung."
“Oh, it’s good,” Madrone said. “Since the Council for its own unfathomable reasons has chosen me as its representative instead of Doctor Sam, I better get my ass up there.” “Sam suggested it,”

Wo Sterbliche einst die geheimen Namen unerforschlicher Dinge in schattigen Tempeln oder heiligen Grotten geflüstert hatten, taten sie es jetzt bei Brunch-Buffets für geladene Gäste oder zwanglosen Poolpartys.
Where once mortals whispered the secret names of unfathomable things in shadowy temples or sacred grottos, they now did so at invitation-only brunches or casual pool parties.

wir müssen den Duft des raunenden Schilfs einatmen, in dem noch zurückgezogenere, einsamere Vögel nisten und der Nerz mit dem Bauch dicht auf dem Boden kriecht. Mit demselben Ernst, mit dem wir alles zu erforschen und zu erfahren suchen, verlangen wir gleichzeitig, daß alles geheimnisvoll und unergründlich bleibe, daß Land und Meer von uns nicht erforscht würden, weil sie unerforschlich sind.
to smell the whispering sedge where only some wilder and more solitary fowl builds her nest, and the mink crawls with its belly close to the ground. At the same time that we are earnest to explore and learn all things, we require that all things be mysterious and unexplorable, that land and sea be infinitely wild, unsurveyed and unfathomed by us because unfathomable.

Der Professor, dessen Tag ja jener war, an dem die Vögel und die Fische – die kunstloseren Lebensformen – erschaffen wurden, trug ein dunkelpurpurn Gewand, mit zappelnden, glotzäugigen Fischen und übertrieben tropischen Vögeln darauf, so recht die Vereinigung in ihm von unerforschlicher Verträumtheit und Zweifelsucht.
The Professor, whose day was that on which the birds and fishes the ruder forms of life were created, had a dress of dim purple, over which sprawled goggle-eyed fishes and outrageous tropical birds, the union in him of unfathomable fancy and of doubt.

impenetrable adjective

Tag und Nacht beobachteten uns seine schrägen Augen mit unerforschlichem Ausdruck, schlafen sahen wir ihn niemals;
Day and night his small, oblique eyes watched us, his expression impenetrable. We never saw him sleep.

»Ssso, ssso, ssso, ssso!« schrie er, derart (du wußtest nicht warum) aufgeregt, daß sein schwerpolnischer Akzent fast unerforschlich wurde.
“Zso! Zso!” he cried, with an obscure excitement, his heavy Polish accent becoming almost impenetrable.

Oder hatte sie aus Gründen, die bis auf weiteres unerforschlich waren, ein Schweigegelübde abgelegt, sich freiwillig zum Stummsein verpflichtet, um ihre Willenskraft und ihren Mut auf die Probe zu stellen – ein Kinderspiel, dessen sie irgendwann überdrüssig werden würde?
Or, for reasons that were still impenetrable, had she decided to take a vow of silence, pushing herself into voluntary mutism in order to test her will and courage – a kid’s game that she would eventually grow tired of?

Im Kern der Begierden, die diesen Mann trieben, herrscht eine undurchdringliche Finsternis, welche für alle, die nicht von Natur aus gewalttätig sind oder rachsüchtige Pläne verfolgen - für diejenigen, die ihren Frieden mit den Beschränkungen gemacht haben, denen die Zivilisation das Rohe, Ungezügelte in uns unterworfen hat -, unerforschlich bleiben wird.
At the root of the cravings that drove this man, there is an impenetrable darkness that those who are not violent by nature or vengeful by design—those who have made their peace with the restraints imposed by civilization on what is raw and untrammeled in us all—can never know.