Translation for "imitates" to german

Imitates

verb

• imitieren
• nachahmen
• nachmachen
• kopieren

Translation examples

imitieren verb

“Don’t try to imitate me.
Versuchen Sie nicht, mich zu imitieren.

“So we’re not going to imitate an Epic?”
»Dann werden wir keinen Epic imitieren?«

He could imitate any of them.
Er hätte jeden von ihnen imitieren können.

They could imitate nothing but what they were.
Sie konnten nichts imitieren als das, was sie waren.

Yes, one could imitate him.
Ja, man kann ihn imitieren.

Imitating another writer is a prop.
Einen anderen Autor zu imitieren ist eine Krücke.

He was trying to imitate my sounds.
Er versuchte, meine Laute zu imitieren.

Solution: Imitate gliding birds.
Lösung: Vögel im Gleitflug imitieren.

You claim you can imitate anything?
»Ihr sagt, ihr könntet alles imitieren?«

None’d try to imitate that which can’t be copied.
Niemand würde etwas imitieren, was nicht zu kopieren ist.

nachahmen verb

Can you imitate an owl?
Können Sie ein Käuzchen nachahmen?

I can do an imitation of belief, if you like.
Ich kann Überzeugungen nachahmen, wenn Sie wollen.

We were mimics, imitators of glory.
Wir waren Kopisten, Nachahmer ihres Ruhms.

Such success inevitably inspired imitators.
Der Erfolg inspirierte unweigerlich Nachahmer.

“Could be imitating anything out there.”
»Die könnten da draußen alles Mögliche nachahmen.«

We could imitate it and make hydrogen.
Wir könnten das nachahmen und Wasserstoff gewinnen.

“Gabe, can you imitate the mother?”
»Gabe, kannst du die Mutter nachahmen?«

Its many imitators make me smile.
Über die vielen Nachahmer muß ich grinsen.

The envious, the imitator, and the admirer are zealously kept at bay.
Neider, Nachahmer und Bewunderer werden abgewehrt.

nachmachen verb

Anyone can imitate a voice.
Jeder kann eine Stimme nachmachen.

I don’t want you to imitate me.
Ich möchte nicht, daß du mich nachmachst.

I could do an imitation of my college boyfriend.
Ich könnte meinen Freund vom College nachmachen.

Don’t worry—I can’t imitate them, and won’t.
Keine Angst – ich kann sie nicht nachmachen und werde es auch nicht tun.

"He imitates the schoolkids that come here and imitate him," the girl explained.
»Er macht die Schulkinder nach, die herkommen und ihn nachmachen«, erklärte die Frau.

She can imitate Max's chop perfectly."
Sie kann Max’ Schlag perfekt nachmachen.«

You can imitate a glass with your hand.
Du kannst das Glas mit der Hand nachmachen.

Innnit?” This was his only imitation—the harelip.
Odanüch?« Das war das Einzige, was er nachmachen konnte – die Hasenscharte.

Rowan made to imitate her, but was quietly told, "No.
Rowan wollte es ihr nachmachen, wurde aber leise angewiesen: »Nein.

kopieren verb

If I was an imitation of Rüya, he had to be an imitation of you.
Er hatte herausbekommen, daß er dich im gleichen Maße kopieren sollte, wie ich Rüya kopierte.

‘Aye, genuine imitation Rolex.’
»Jawoll, Rolex, echte Kopie.«

They had tried to create an imitation of life; and they had been too successful.
und bei dem Versuch, Lebensvorgänge zu kopieren, waren sie zu erfolgreich gewesen.

The method is usually the same—the substitution of an imitation piece of jewellery for an original.
Die Methode ist meistens dieselbe – ein Schmuckstück wird ausgetauscht durch eine Kopie.

I kept pushing. It was the only way to take out these second-rate imitations.
Ich schob weiter. Es war der einzige Weg, diese zweitklassigen Kopien auszuschalten.

He puffed himself into a ball that was a reasonable imitation of Shadowmaster Sushin. "Yes."
Er plusterte sich zu einer Kugel auf, die eine gelungene Kopie von Sushin war. „ Ja.“

Even as a child, though, he was a pale imitation of Léonard.
Trotzdem war er schon als kleiner Junge eine schlechte Kopie seines älteren Bruders.

Understand what? That they must cease to be Indras and imitate Sufaki ways?
Was sollen sie verstehen? Daß sie aufhören sollen, Indras zu sein, und die Sufakis kopieren müssen?

He kept the cover. It was an imitation of something he remembered dimly having seen in a museum.
Es war die Kopie von etwas, an das er sich vage erinnerte; wahrscheinlich hatte er es in einem Museum gesehen.