Translation for "nachahmen" to english

Nachahmen

verb

• imitate
• mimic
• emulate
• copy
• impersonate
• ape
• mock

Translation examples

imitate verb

Können Sie ein Käuzchen nachahmen?
Can you imitate an owl?

Ich kann Überzeugungen nachahmen, wenn Sie wollen.
I can do an imitation of belief, if you like.

Wir waren Kopisten, Nachahmer ihres Ruhms.
We were mimics, imitators of glory.

Der Erfolg inspirierte unweigerlich Nachahmer.
Such success inevitably inspired imitators.

»Die könnten da draußen alles Mögliche nachahmen.«
“Could be imitating anything out there.”

Wir könnten das nachahmen und Wasserstoff gewinnen.
We could imitate it and make hydrogen.

»Gabe, kannst du die Mutter nachahmen?«
“Gabe, can you imitate the mother?”

Über die vielen Nachahmer muß ich grinsen.
Its many imitators make me smile.

Neider, Nachahmer und Bewunderer werden abgewehrt.
The envious, the imitator, and the admirer are zealously kept at bay.

Seine Nachahmer oder Nachfolger oder Handlanger ebenfalls.
His imitators or followers or hirelings were, too.

mimic verb

Sie können die menschliche Sprache nicht nachahmen.
They’ve no ability to mimic speech.

Ich kann nicht – und sollte nicht – erwarten, daß du ihn nachahmst.
I cannot—and should not—expect you to mimic him.

Wir sammeln Immune, weil wir ANGST nachahmen wollen.
We’re collecting Immunes to mimic WICKED.”

»Die Mode nachahmen?« Plötzlich verstand Aidan.
"Mimic the fashion—?" Abruptly, Aidan understood.

«Er konnte ein kleines Kind nachahmen?»
You say he could mimic a young child?

Sie haben nie Sprache gehört, die sie hätten nachahmen können.
‘They’ve never heard language they could mimic before.

Oder konnte die Hölle dieses unverwechselbare Gleißen nachahmen?
Or could Hell mimic that very, very recognizable radiance?

Er konnte schon immer gut Akzente nachahmen.
He had always been able to mimic accents.

»Ich kann ums Verrecken niemanden nachahmen«, sagte Paul.
‘I can’t mimic to save my life,’ Paul said.

emulate verb

Vielleicht ein Student, der den Stil des Meisters nachahmen wollte.
A student, perhaps, wishing to emulate the master’s style.

Schon kannst du die Kräfte des Epics nachahmen.
Boom. You can emulate that Epic’s powers.”

Es geht nicht um das direkte Nachahmen, sondern darum, eine ganz persönliche Mikrokultur zu schaffen.
Not direct emulation, but rather a matter of a personal micro-culture.

Doch dann hatte sie unbedingt ihre Freundin Dorothy Orchard nachahmen müssen und die Haare abgesäbelt;
But then she had emulated her friend, Dorothy Orchard, and hacked the hair away;

Der junge Pakistani würde, wenn es nötig wäre, Kapitän McKendricks nordenglischen Tonfall nachahmen.
the Pakistani youth would, if need be, emulate the North Country voice of Captain McKendrick;

Vielleicht wollte er die Begierden nachahmen, die diese Eliten kennzeichneten und sie so unangefochten über alle anderen erhoben.
Perhaps he wanted to emulate the appetites which defined those elites, and placed them so securely above everyone else.

Noch verwirrender war, dass die Rächer tatsächlich über Techniken verfügten, mit denen sie die Kräfte der Epics nachahmen konnten.
What made it even more confusing was that the Reckoners did have technology that emulated Epic powers.

Die Taktiken, die ich studiert hatte, die Mörder, die ich nachahmen konnte, waren darauf spezialisiert gewesen, schwache Opfer zu überwältigen, die sich nicht wehren konnten.
The tactics I had studied, the killers I could emulate, specialized in crushing the weak, overpowering those who could not defend themselves.

Tijis Fähigkeit, sich ihrer Umgebung optisch anzugleichen, hing davon ab, dass ihr Fleisch mit etwas in Berührung kam, das sie nachahmen konnte - was auch immer es war.
Tiji's ability to blend with her surroundings depended on her flesh being in contact with whatever she wanted to emulate.

Du hast so offenkundig deinen Großvater nachahmen wollen, daß jeder — und ich bringe das kaum noch über die Lippen — jeder, der dir begegnete, deine Ambitionen für verlorene Liebesmüh hielt.
You made it so obvious that you longed to emulate your grandfather that—the logic of it now escapes me—all who met you assumed your ambitions to be in vain.

copy verb

Es ist nervtötend, wie sie einander nachahmen.
It’s annoying how they copy one another.

Ich beschloß, daß ich diesen Stil nicht nachahmen würde.
I decided that was one style I was not going to copy;

»Angelique wird wahrscheinlich ihre Tante nachahmen wollen.«
“Angelique will probably want to copy her aunt.”

Aber wer sollte etwas nachahmen, wovon er noch nie gehört hat ...?
But who could be copying something he never heard of…?

Ernsthaft, mein Leben war nicht als Vorbild gedacht, das ihr nachahmen sollt.
Seriously, my life was not meant to be an example to copy.

Wie immer dachten viele, dass ich Sie nur nachahmen würde.
A lot of people thought I’d copied you, like always.

»Ich werde dich nachahmen, Alys, und deine Künste erlernen«, sagte er.
'I will copy you, Alys, and learn your skills,' he said.

Du weißt, wie sie unsere Laute und unseren Tonfall nachahmen.
You see how they copy our phonetics and tone.

Ich kann Dinge nachahmen, kann die richtigen Züge und Schritte erlernen.
I can copy things, learn the right moves and steps.

Ich glaube, dieser Wahnsinnige hat sich meine Familie ausgesucht, weil er Bronk nachahmen will.
I think this lunatic picked on my family because he was copying Bronk.

impersonate verb

„Wie gut können Sie Nicodemus nachahmen?“
“How good is your Nicodemus impersonation?”

Wenn sie drängelten, er solle jemanden nachahmen, reagierte er nicht.
They would urge him to do his impersonations but he wouldn’t respond.

»Ich hoffe, Sie haben jemanden, der Salgath überzeugend nachahmen kann«, sagte Lovranth Rolk.
“I hope you have somebody who can give a convincing impersonation,” Lovranth Rolk said.

Aber meine Mutter kennt Mittel, um das zu überprüfen, kleine sprachliche Eigenheiten zum Beispiel, die niemand nachahmen kann.
But there are tests which my mother knows, such as little mannerisms of speech which cannot be impersonated.

»Wenn du dich bemühen würdest, wenn sich irgendein Gehirn bemühen würde, könntet ihr meinen Stil bis zur Vollkommenheit nachahmen?«, fragte der Chelgrianer.
'If you tried, if any Mind tried, could you impersonate my style?' the Chelgrian asked.

»Bloß, dass sie sich diesmal etwas haben einfallen lassen, indem sie den Captain nachahmen, anstatt einfach bloß die Luftschleuse zu sprengen.«
“Only this time, they were creative, impersonating the captain instead of just blowing an air lock.”

»Man weiß ganz genau, daß ich für die Sache verantwortlich bin«, erwiderte Anthony kühl. »Und man hat mich davon verständigt, daß man nicht hoffe, daß ich noch einmal die Polizei nachahme.
'They knew I was the villain,' said Anthony coolly, 'and that they hoped I wouldn't make a practice of impersonating the constabulary.

Nein, zumindest für eine Weile würde die GA ihre Zeit und ihre Mittel dafür vergeuden, nach einem Boba-Fett-Nachahmer zu suchen und nicht nach dem Original, das geradewegs vor ihr saß, wieder mit seiner echten Rüstung und dem dazugehörigen Helm an. »Ist ein langer Flug.
No, for a while at least, what passed for the GA would be wasting time and resources looking for a Boba Fett impersonator, not the genuine article, sitting right in front of her clad once more in his actual armor and helmet. “Long flight.

ape verb

Etwas an ihrer Miene und ihren Gesten wirkte so, als würde sie Menschen nur nachahmen, als wäre ihr ganzes Auftreten nur eine Vorstellung für uns Zuschauer.
There was something off about her expressions and her gestures, as if she were only aping humans. As if, without us here to perform for, she would not appear human at all.

Oft schon habe ich mich gefragt, warum Bauern den wütendsten Haß auf den Adel an den Tag legen, jedoch eine ständige Faszination für seine Mätzchen empfinden, bis hin zu dem Punkt, daß sie ihn gnadenlos nachahmen.
I've often wondered why peasants espouse the most savage hatred for the gentry, but have an abiding fascination for their antics, to the point of relentlessly aping them.

mock verb

Hab ich dir nicht gesagt, du sollst ihn nicht nachahmen?
“Didn’t I tell you not to mock him?