Translation for "imitated" to german

Imitated

adjective

• imitiert
• kopiert
• nachgemacht

Translation examples

imitiert adjective

“Life imitates art, and art imitates life.”
«Das Leben imitiert die Kunst und die Kunst imitiert das Leben.»

The armour is imitating me.
Die Rüstung imitiert mich.

That was an imitation of myself as a teacher.
Ich habe mich selbst als Lehrerin imitiert.

She imitated the gesture.
Sie imitierte die Geste.

Some of us imitated the conquerors.
Manche von uns imitierten die Eroberer.

I merely imitate life.
Ich habe das Leben imitiert, nichts weiter.

At the same time, she imitates.
Gleichzeitig imitiert sie.

Edie watched, then imitated me.
Edie sah zu und imitierte mich dann.

He imitated the guitar and the drums.
Er imitierte die Gitarre und die Drums.

kopiert adjective

They were a very good imitation, though.
Sie sind allerdings sehr gut kopiert.

If I was an imitation of Rüya, he had to be an imitation of you.
Er hatte herausbekommen, daß er dich im gleichen Maße kopieren sollte, wie ich Rüya kopierte.

Constantly reprinted and imitated, but still unsurpassed.
Immer wieder neu aufgelegt und kopiert, doch nach wie vor unübertroffen.

Was he ashamed that he’d imitated his friend so brazenly?
Schämte er sich, dass er seinen Freund so phantasielos kopierte?

They no longer wore the imitation offworlder uniforms of Arienrhod’s security force, but plain everyday clothing instead.
statt der von den Außenweltlern kopierten Uniform trugen sie jetzt schlichte Alltagskleidung.

Laughlin tented his fingers in unconscious imitation of Archbishop
Pater Laughlin legte seine Fingerkuppen aneinander, so als kopierte er unbewusst die nachdenkliche Geste von Erzbischof Rand.

But mostly, I suppose, she imitates one of the corpses found preserved in peatbogs, which are part of her spirit source.
Aber meistens kopiert sie wohl eine der Moorleichen, die in ihrem Geistfundus stecken.

Pepper’s excesses, the image was simple to the point of banality (though destined to be imitated and parodied forevermore).
Pepper handelte es sich um ein höchst schlichtes Bild (das dennoch immer wieder kopiert und parodiert werden sollte).

I had to check several times to convince myself how well it had been imitated down to the last detail, the last flourish. I was shocked.
Ich musste mehrmals hinsehen, um mich davon zu überzeugen, wie gut sie im Detail kopiert war.

She sat down on the same chair that Sima had occupied, and tucked her legs underneath her, as if she were imitating her foster-daughter.
Sie setzte sich auf den Platz, auf dem Sima gesessen hatte, und zog die Beine unter sich, als ob die beiden einander kopierten.

nachgemacht adjective

Not a bad imitation of you, right? No, Varda.
Ich hab dich nicht schlecht nachgemacht, stimmt’s? Nein, Warda.

The little boy wore an imitation Chinese peasant’s hat.
Der kleine Junge trug einen nachgemachten chinesischen Bauernhut.

Gail had done a pretty good imitation of her froo-froo accent.
Gail hatte ihren Akzent ziemlich gut nachgemacht.

This was often imitated over lunch or on the playground, especially by the boys.
Beim Mittagessen oder auf dem Schulhof wurde das gern nachgemacht, vor allem von den Jungen.

“No!” Gapp shrieked. “No, not for that fakery, that slave, that imitation sarrt…”
„Nein!“ kreischte Gapp. „Nein, nicht wegen dieser Schwindelei, diese Sklavin, diese nachgemachte Sarrt …“

My guess is the guy was imitating Laura's voice on that call to Jean Sheridan.
Ich vermute, dass der Kerl bei diesem ominösen Anruf Lauras Stimme nachgemacht hat.

I didn't like that imitation hippie chocolate stuff be-fore I became a vampire.
Ich mochte dieses nachgemachte Schokoladenzeug, auf das die Hippies so stehen, schon vor meiner Verwandlung in einen Vampir nicht.

Remember the other proto-saurian at the Armory, which did the same kind of disappearing trick which the imitation Mekhar did.
Erinnert euch an den anderen Protosaurier in der Waffenkammer, der denselben Verschwindetrick vorführte wie der nachgemachte Mekhar.

He noticed that they had, as well as the pseudo-Aratak and the pseudo-Dane he’d killed, a false Dallith and an imitation Rianna.
Er bemerkte, daß sie neben dem Pseudo-Aratak und dem Pseudo-Dane, den er getötet hatte, eine falsche Dallith und eine nachgemachte Rianna hatten.

My father often used to imitate their way of speaking, upper lip stuck to his teeth and the same ridiculous intonation as the men on the radio.
Mein Vater hatte oft ihre Art zu reden nachgemacht, mit der Oberlippe an den Zähnen und der lächerlichen Aussprache der Radioansager.