Translation examples
“And I’m not an imbecile.
Und ich bin kein Dummkopf.
He’s a halfwit, an errant imbecile.
Ein Dummkopf, ein Vollidiot.
You imbecile, you Demon-fodder.
Du Dummkopf – du Dämonenfraß.
I’ll show you, you old imbeciles.
Ich werde es euch zeigen, ihr Dummköpfe.
This man who wants to kill you, imbecile!
Über diesen Mann, der dich umbringen will, du Dummkopf.
You, Rollo, you wed me to that imbecile.
Und du Onkel Rollo hast mich mit diesem Dummkopf vermählt.
'You take me for an imbecile?' Jack continued.
»Ihr haltet mich für einen Dummkopf?«, fuhr Jack fort.
Most people are imbeciles, really, but Morris was not like this.
Die meisten Menschen sind Dummköpfe, aber zu ihnen zählte Morris nicht.
“That was before you killed me, you fucking imbecile!”
»Das war, bevor du mich getötet hast, du verdammter Dummkopf.«
I’ve always said, and I still say, that murderers are imbeciles.
Ich habe es immer gesagt und wiederhole es, daß Mörder Dummköpfe sind.
“He’s not an imbecile.
Er ist kein Schwachkopf.
Dunderheads and imbeciles!
Idioten und Schwachköpfe!
These CIA imbeciles!
Diese Schwachköpfe bei der CIA!
And such imbecile types now in control!
Und welche Schwachköpfe jetzt das Sagen hatten!
“I didn’t mean them, you imbecile.
Die meine ich nicht, Sie Schwachkopf!
(MoverGet that imbecile out of here.
Schafft den Schwachkopf hier raus.
Water, you drooling imbecile.
Wasser, du sabbernder Schwachkopf.
Fuck sake, this is one creepy imbecile!
Junge, was für ein gruseliger Schwachkopf!
Derik’s an imbecile, and Regis is only a boy.
Derik ist ein Schwachkopf, und Regis ist noch ein Junge.
Help me, you imbeciles; he's a devil!
»Helft mir, ihr Schwachköpfe; das ist ein Teufel!«, kreischte er.
But I’m not an imbecile, either.
Aber ich bin auch kein Idiot.
“The airport, you imbecile!”
»Den Flughafen, Sie Idiot!«
Numbskulls, imbeciles, sots…
Die Idioten, Kohlköpfe, Säufer ...
‘What are you doing, you imbecile?’
»Was machst du da, du Idiot?«
And a wathan attached to an idiot or imbecile is itself idiotic or imbecilic.
Ein mit einem Idioten oder Schwachsinnigen verbundenes Wathan ist selbst idiotisch oder schwachsinnig.
I’m responding to the suggestion of an imbecile.
Ich reagiere auf den Vorschlag eines Idioten.
No one is insulting you, imbecile.
Kein Mensch beleidigt dich, du Idiot.
“I’m with the armored-car company, you imbecile.
Ich arbeite für eine Geldtransportfirma, Sie Idiot.
The girl was an imbecile.
Die Kleine war schwachsinnig.
It is the experiments themselves that are imbecile.
Die Experimente selbst sind schwachsinnig.
his expression was imbecilic.
sein Gesichtsausdruck war der eines Schwachsinnigen.
'Don't act like an imbecile.
Spielt nicht den Schwachsinnigen.
The imbecile was letting things go.
Der Schwachsinnige hatte die Dinge nicht im Griff.
‘You imbecile!’ stormed the King.
»Du Schwachsinniger!« tobte der König.
Art thou an imbecile? Art thou deaf?
Bist du schwachsinnig? Oder taub?