Translation for "idiom" to german
Translation examples
noun
And out of their league, if you follow my idiom.
Und außerhalb ihres Bündnisses, wenn du meinem Idiom folgen kannst.
It is very useful for me to know the correct idioms. It is necessary.
Es ist sehr nützlich für mich, das korrekte Idiom zu kennen. Es ist notwendig.
Why, think of all the idioms I have to parse during a single-
Denken Sie nur mal an all die Idiome, die ich in einem einzigen …
The sacred idiom shorn of its referents and so of its reality.
Das heilige Idiom wurde seiner Bezüge und damit seiner Wirklichkeit beraubt.
“I borrowed your stick man and put him together with the Idiom Savant program.”
»Ich habe mir dein Strichmännchen ausgeborgt und es mit dem Idiom-SavantProgramm kombiniert.«
But, in the idiom of Glossia, it would seal you against sudden, spearing, close attacks.
Aber im Idiom von Glossia würde er einen vor unerwarteten Angriffen mit Speeren schütÂzen.
"You think shit." The notebook sometimes had trouble with Skinner's idioms.
»Einen Scheiß glaubst du.« Das Notebook hatte manchmal Schwierigkeiten mit Skinners Idiomen.
But we are dealing here with merchant and military mentalities, and stupidity is their intellectual idiom.
Doch wir haben es hier mit Kaufmanns- und Soldatenmentalitäten zu tun, und deren intellektuelles Idiom ist nun einmal die Dummheit.
noun
But you’ll be speaking contemporary idiom perfectly in a week;
Aber Sie werden unsere Sprache binnen einer Woche beherrschen;
Jonah picked up their idiom like a native speaker.
Jonah fand sich in ihrem Jargon zurecht, als spräche er ihn von Kindheit an.
Through Kampen, he’d acquired a grasp for early idiom.
Dank Kampens Hilfe hatte er ein Gespür für die Sprache der frühen Musik entwickelt.
You look at the landscape of the black idiom in music now, it is post-apocalyptic.
Guckt man sich heute die Landschaft der schwarzen Sprache in der Musik an, dann ist sie postapokalyptisch.
noun
What about that dog, though?" I use this American idiom very often now.
Aber was ist mit dem Hund?« Ich gebrauche diese amerikanische Redewendung jetzt sehr oft.
If complements-of-the-predicate made no sense, like idioms, then the other boys would also be having trouble with them.
Wenn die Prädikatsergänzungen wie die Redewendungen nicht sinnvoll wären, dann würden die anderen auch Probleme mit ihnen haben.
He seems at least distantly familiar with every word in the dictionary, and every idiom too.
Er scheint jedes Wort darin wenigstens ungefähr zu kennen, auch jede Redewendung.
Incongruously Magda realized that she was still making mental notes about the curious idiom.
Magda merkte, daß sie absurderweise immer noch Sprachstudien trieb und sich diese eigentümliche Redewendung merkte.
Indowy had been rather puzzled the first time they heard the human idiom “blue blood.”
Als Indowy zum ersten Mal die menschliche Redewendung »blaublütig« gehört hatten, hatte sie das einigermaßen verwirrt.
When he brought out an idiom, like No doubt about that, he did so with a little flourish, as if expecting to be applauded.
Wenn er eine Redewendung benutzte, wie Das steht außer Zweifel, dann tat er das mit etwas Nachdruck, als erwarte er Beifall.
noun
We Rargyllians, in your lovely and precise idiom, are the greatest gossips in space.
Wir Rargyllier sind, in ihrer schönen und treffenden Ausdrucksweise, die größten Klatschmäuler des Universums.
In the idiom of his generation Roscoe did not consider the matter "efficient."
Der Ausdrucksweise seiner Generation entsprechend, betrachtete Roscoe die ganze Sache als »nicht zweckdienlich«.
Alex couldn't resist the chance to poke fun at Weird's adoption of American idiom.
Alex konnte der Versuchung nicht widerstehen, sich über Weirds amerikanische Ausdrucksweise lustig zu machen.
Naturally, there were also less favorable reviews, but these were relatively few in number and they generally found fault with the novel’s language and idiom.
Natürlich gab es auch weniger positive Rezensionen, doch sie waren nicht sehr zahlreich und kritisierten hauptsächlich die Ausdrucksweise des Romans.
When he came to the scene in which the Jews, having received the Ten Commandments, urged Moses to go back to God for further instructions, the simple idiom of the new translation gave him the sensation of being actually with the Jews at Horeb as the commandments were being delivered: “You go closer and hear all that the Lord our God says;
Als er zu der Stelle gelangte, die erzählt, wie die Juden, nachdem sie die Zehn Gebote erhalten haben, Mose drängen, nochmals zu Gott zu gehen und weitere Weisungen zu holen, gab ihm die simple Ausdrucksweise der neuen Übersetzung das Gefühl, tatsächlich zur Zeit, da die Gebote verkündet wurden, mit den Juden am Horeb zu stehen: »Geh du näher hin und höre alles, was der HErr unser Gott sagt.
She spoke with beautifully rounded vowels, and with the oddly stilted phraseology of a young lady so carefully reared and educated there was not a trace of warmth or idiom left to color her voice. As he spoke to her Father Ralph’s own speech became more pear-shaped, and quite lost its beguiling hint of Irishness; as if she brought back to him a time when he, too, had been like this.
Sie sprach mit wunderschön vollen Vokalen und jener recht gestelzten Ausdrucksweise, die für wohlerzogene junge Damen so charakteristisch war. Doch von individueller Eigenart oder gar von Wärme fand sich in ihrer Stimme kaum noch eine Spur. Pater Ralph schien sich dem gleichsam automatisch anzupassen. Die sonst bei ihm gewohnte mundartliche Färbung, der liebenswürdige, leicht irische Tonfall verlor sich aus seiner Stimme.
noun
She spoke broken Terran Standard, not the musical idiom of the City dialect;
Sie sprach gebrochenes Terra-Standard, nicht den wohlklingenden Stadt-Dialekt.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test