Translation for "imagination" to german

Imagination

noun

• phantasie
• imagination
• fantasie
• vorstellungskraft
• einbildungskraft
• vorstellung
• einbildung

Translation examples

phantasie noun

Jerusha had an imagination—an imagination, Mrs.
Jerusha hatte Phantasie — eine Phantasie, die sie, wie Mrs.

Imagination is everything.
Phantasie ist alles.

It was not just his imagination.
Das war nicht nur seine Phantasie.

Only in my imagination.
Nur in meiner Phantasie.

imagination noun

How vivid the imagination can be!
Wie lebendig die Imagination sein kann!

A Sargasso of the imagination!
Ein Sargasso-Meer der Imagination!

Who were you imagining?
Wen zeigte dir deine Imagination?

At our age the imagination
In unserem Alter hebt uns die Imagination

TWO FORMS OF IMAGINATION
Es gibt zwei Arten von Imagination.

Equipment that only comes alive in his imagination.
Geräte, die nur in seiner Imagination zum Leben erwachen.

“Do you think I’m imagining them?”
»Glauben Sie, dass sie bloße Imagination sind?«

He can no longer tell reality from imagination.
Er kann Wirklichkeit und Imagination nicht mehr auseinanderhalten.

Imagination dies a slower death, by suffocation.
Die Imagination stirbt einen langsameren Tod, durch Ersticken.

fantasie noun

After all, this was supposed to be about the imagination. About our imaginations.
Es ging schließlich um die Fantasie, unsere Fantasie.

They’ve got no imagination.
Sie haben keine Fantasie.

What kind of imagination?
Was für Fantasien?

She only has a filthy imagination, which is to say, no imagination at all.
Sie hat eine schmutzige Fantasie, was so viel heißt wie überhaupt keine Fantasie.

The imagination it takes!
Die Fantasie, die dazugehört!

to enlist their imaginations;
ihre Fantasie wachzurufen;

She has a wonderful imagination, too.
Und viel Fantasie hat sie auch.

vorstellungskraft noun

Neither had it one for imagination.
Und auch keines für Vorstellungskraft.

And they have imaginations too, and their imaginations amend our work.
Außerdem haben sie ihre eigene Vorstellungskraft, und ihre Vorstellungskraft verbessert unsere Arbeit.

Her imagination quailed.
Das überstieg ihre Vorstellungskraft.

They simply lacked imagination.
Nur mangelte es ihnen an Vorstellungskraft.

But there are limits to his imagination.
Aber seine Vorstellungskraft ist begrenzt.

I’ve got a good imagination.
Ich habe eine rege Vorstellungskraft.

His own imagination was numbed.
Seine Vorstellungskraft war wie gelähmt.

einbildungskraft noun

The imagination is powerful but not omnipotent.
Die Einbildungskraft ist mächtig, aber nicht übermächtig.

I, not so privileged, had only my imagining.
Ich, der ich nicht so privilegiert war, hatte nur meine Einbildungskraft.

With all that, he is a man of imagination.
Mit alledem aber ist er ein Mensch – der Einbildungskraft.

Here her imagination failed her.
Hier ließ ihre Einbildungskraft sie im Stich.

But this is not a work of imagination; I have no talent;
Doch dies ist kein Werk der Einbildungskraft; ich habe kein Talent.

His imagination displaced his sense of reality.
Die Einbildungskraft verdrängte den Wirklichkeitssinn.

Garvey's imagination was an impoverished faculty.
Garveys Einbildungskraft war ausgesprochen kümmerlich.

‘You need a certain amount of imagination for a game like that.’
»Für solche Spielchen fehlt mir die Einbildungskraft.«

vorstellung noun

– You don’t imagine –.
– Sie haben keine Vorstellung –.

“The imagination runs wild.”
„Was für eine Vorstellung!“

just imagine it...!
allein die Vorstellung!

“I didn’t imagine that he was.”
»Das war auch nicht meine Vorstellung von ihm.«

'You can't imagine.
Ihr macht euch keine Vorstellung.

No—he couldn’t imagine it.
Nein, er hatte keine Vorstellung.

Beyond all imagination!
Ja, über jede Vorstellung!

Not a very witchly imagining.
Keine sehr hexenhafte Vorstellung.

It exceeds my imaginings.
Sie übersteigt meine Vorstellungen.

“What do you mean, imagine her?”
»Was meinen Sie mit ›in deiner Vorstellung‹?«

einbildung noun

This was not imagination.
Dies war keine Einbildung.

It was her imagination;
Es war ihre Einbildung;

That, too, was imagination.
Auch das war Einbildung.

But it wasn't imagination.
Aber es war keine Einbildung.

But it could be my imagination.
Könnte aber auch Einbildung sein.

Or was that just her imagination?
Oder war das nur Einbildung?