Translation for "ilk" to german

Ilk

noun

• sorte
• art
• typ

Translation examples

sorte noun

and more of that ilk.
Und mehr von der Sorte.

Racially, one of these rude barbarians was worth ten of their ilk!
Rassisch gesehen, war einer dieser rauhbeinigen Barbaren so viel wert wie zehn von ihrer Sorte!

“Herbert Weiss,” Sherwood said, “is a martinet of the worst ilk.
»Herbert Weiss«, sagte Sherwood, »ist ein Korinthenkacker der übelsten Sorte.

He was a predator, and few of that ilk were stupid or slow when hungry.
Er war ein Räuber, und wenige dieser Sorte waren in hungrigem Zustand stupide oder langsam.

There were dozens, if not hundreds of their ilk roaming the city at all hours of the night.
Es gab Dutzende, wenn nicht Hunderte, von ihrer Sorte, welche die Stadt zu jeder nächtlichen Stunde durchstreiften.

My girl is worth fifty . no, a hundred of you and all your ilk, mate.
Mein Mädchen ist fünfzig … nein, hundert wert von deiner Sorte, Freundchen.

And we’re not talking to Vikktakkht or anybody of his ilk until those tanks are full.”
Und wir sprechen nicht mit Vikktakkht oder sonst jemandem von seiner Sorte, solange die Tanks nicht voll sind.

He was an old-style law-enforcement officer who had no truck with criminals of any ilk.
Er war ein Polizist vom alten Schlag, der für Kriminelle, gleich welcher Sorte, nichts übrig hatte.

They are of the same ilk as those who dislike the very idea of calling an animal a pet.
Sie sind von der gleichen Sorte wie die, denen schon die Vorstellung, ein Tier Haustier zu nennen, missfällt.

It’s only the megalomaniacs, the Hitlers and their ilk, who think they have the answer for everyone’s life.
Nur die Größenwahnsinnigen, die Hitlers und Leute seiner Sorte, glauben, daß sie das Leben aller Menschen lenken können.

art noun

Duke Ellington, or something of that ilk.
Duke Ellington oder so was in der Art.

Certainly not a wolf or anything of that ilk.
»Ganz gewiss war es kein Wolf oder etwas in der Art.«

The perfect death for one of my ilk.
Der perfekte Tod für jemanden meiner Art.

It was just such work that spies and their ilk were expected to be good at.
Genau diese Art von Arbeit erwartete man von Spionen und ihresgleichen.

Things of that ilk do not wake without reason, or without help of some kind.
Kreaturen dieser Art erwachen nicht grundlos oder ohne Hilfe.

Louis had never seen anything of its ilk before.
Louis war diese Art unbekannt. Tshui war ihr anscheinend ebenfalls noch nie begegnet.

By ilk, the Thek probably mean the ARCT-10, for as long as it survives.
Mit der Art meinen die Thek wahrscheinlich die Mannschaft des ARCT-10, solang sie überlebt.

Deathwing despised all beings, and that included those dragons not of his ilk.
Deathwing verachtete alles Leben, und das schloss auch Drachen ein, die nicht von seiner eigenen Art waren.

Well, I am one who can use such fools to undo their ilk!
Nun, ich bin jemand, der solche Narren ausnutzen kann, um ihre ganze Art zugrunde zu richten!

typ noun

The men from the discussion group – Addison, Poole – travailed with greater diligence, yet equally ineffectually, while Willis, whose show this was, took it upon himself to explain matters to passers-by, at first city-bound gentlemen on their way to Hampstead Underground Station, then grocers’ and butchers’ boys, and eventually a van of ladies who came promenading under parasols, followed by nursemaids pushing perambulators, each distinct echelon equipped with rugs and hampers and all the other impedimenta required for a constitutional and a sit-down on the grass at somewhere called the Vale of Health, which Stanley had never heard of before – although Willis told him, portentously, that it had been the haunt of poetical types, that Johnnie Keats and ’is ilk.
Die beiden aus dem Debattierclub – Addison, Poole – arbeiteten mit größerem Einsatz, aber ebenso ineffektiv, während Willis, der die Chose leiten sollte, die Aufgabe übernahm, die Vorgänge an der Straße den Passanten zu erklären, erst den Herrschaften, die stadteinwärts zur U-Bahn Hampstead gingen, dann Händlern, Metzgerjungen und dergleichen, schließlich einer kleinen Busladung von Damen, die mit aufgespannten Sonnenschirmen und einem Tross von Kinderwagen und Kindermädchen vorüberbummelten, sie hatten sich, jeweils nach den Möglichkeiten ihres gesellschaftlichen Rangs, mit Decken und Körben gerüstet und mit allem, was für einen Gesundheitsspaziergang samt Picknick vonnöten war. Ihr Ziel war ein Ort namens Vale of Health, von dem Stanley noch nie gehört hatte – bis Willis ihm ahnungsvoll erklärte, dass der Ort von Dichtern und dergleichen bevorzugt wurde, von Typen wie Johnnie Keats.