Translation for "hostesses" to german

Hostesses

noun

• hostess
• gastgeberin
• wirtin
• hausfrau
• stewardess
• hausherrin

Translation examples

hostess noun

‘They’re “chat hostesses”.
»Sie sind ›Chat-Hostessen‹.

Says she’s a hostess.
Sagt, sie arbeite als Hostess.

You know the other hostesses, though?
Aber die anderen Hostessen kennen Sie?

A hostess offered them drinks;
Eine Hostess bot ihnen Drinks an;

Korben looked at the hostess in confusion.
Korben sah die Hosteß ratlos an.

A hostess met me as soon as I entered.
Sobald ich drin war, kam eine Hostess auf mich zu.

The hostess led them to a table by a massive window.
Die Hostess führte sie zum Tisch an einem Panoramafenster.

a muumuu clad hostess showed me to Mrs.
Eine Hostess im Muumuu zeigte mir Mrs.

A dark–haired hostess in a cocktail dress came over.
Eine dunkelhaarige Hosteß in einem Cocktailkleid kreuzte auf.

I saw you giving that air hostess a look.
»Ich hab' gesehen, was Sie der Hosteß für Blicke zugeworfen haben.

gastgeberin noun

And to your hostess at that.
Auch der Gastgeberin gegenüber.

What about your hostess?
Was war mit der Gastgeberin?

And she is the greatest hostess.
Und sie ist eine wunderbare Gastgeberin.

Her hostess smiled.
Ihre Gastgeberin lächelte.

It was his hostess, Ilsa.
Es war Ilsa, seine Gastgeberin.

I am an excellent hostess.
Ich bin eine hervorragende Gastgeberin.

then he looked at his hostess.
dann sah er die Gastgeberin an.

Her hostess made no reply.
Ihre Gastgeberin antwortete nicht.

Your hostess has other duties.
»Deine Gastgeberin hat auch noch andere Pflichten.«

Your hostess in Palm Beach.
Es ist Ihre Gastgeberin in Palm Beach.

wirtin noun

Their hostess smiled.
Ihre Wirtin lächelte.

Their hostess had watched them curiously.
Ihre Wirtin betrachtete sie neugierig.

Our hostess can keep him.
Den behält unsere Wirtin.

‘Dio!’ Her hostess shook her head.
»Dio!« Die Wirtin schüttelte den Kopf.

“Poor darling!” The hostess shook her head.
»Armes Ding!« Die Wirtin schüttelte den Kopf.

I’m sure our hostess won’t miss one loaf.
Ich bin sicher, der eine Laib wird unserer Wirtin nicht fehlen.

This story seemed to afford my hostess great amusement.
Die Geschichte schien der Wirtin großes Vergnügen zu bereiten.

The hostess directed us to a banquette beneath the bay window at the front.
Die Wirtin geleitete uns zu einem Tisch unter dem Erkerfenster im vorderen Teil des Restaurants.

The hostess’s eyes glittered at what she took to be double entendre.
Die Augen der Wirtin funkelten voller Lust über seine Antwort, die sie als Zweideutigkeit verstand.

The hostess here says you’ve been ill and haven’t eaten all day.”
Die Wirtin sagt, du bist krank gewesen und hast den ganzen Tag noch nichts gegessen.

hausfrau noun

To put him at his ease, Madame Naud said quietly: "Nothing gives the hostess more pleasure than to see her cooking appreciated.
Aber Frau Naud murmelte: »Nichts macht einer Hausfrau größere Freude, als zu sehen, daß man ihre Küche schätzt.

“Hello, Johnnie,” Eleanor said. She wore a long black velvet thing, a hostess gown, I think it is called, with a full skirt and low neck.
„Hallo, Johnnie“, sagte Eleanor. Sie trug ein langes schwarzes Samtgewand – „Empfangskleid der Hausfrau“ nennt man die Dinger, glaube ich –, ausgeschnitten und mit weitem Rock.

The behavior of a hostess, the subtlety of smiles, the art of hair decoration with jewels and flowers, the painting of your lips and fingernails, the use of scent upon your person, the cunning of shoes upon your little feet—ah, me, those feet of yours and all the tears they have cost!
Du kennst das Betragen einer Hausfrau, die Feinheiten des Lächelns, die Kunst, das Haar mit Edelsteinen und Blumen zu schmücken, das Schminken der Lippen und Fingernägel, den Gebrauch von Wohlgerüchen, die Wirkung der Schuhe an den kleinen Füßen – ach, deine Füße, wieviel Tränen haben sie gekostet!

Once at a dinner at the Buddenbrooks, when a course failed to come in promptly and the guests grew dull and the hostess flustered, he came to the rescue and put them into a good humour by bellowing in his big voice the whole length of the table: "Please don't wait for me, Frau Consul!"
Als auf einem Diner bei Buddenbrooks sich das Erscheinen eines Gerichtes lange Zeit verzögerte, die Hausfrau in Verlegenheit und die beschäftigungslose Gesellschaft in Mißstimmung geriet, stellte er die gute Laune wieder her, indem er mit seiner breiten und lärmenden Stimme über die ganze Tafel brüllte: »Ick bün so wied, Fru Konsulin!«

In the course of the picnic, Robert Simpson proved to be especially skillful at that. Kate played hostess and dished out the food packed by the hotel, which included cold meat pastries, Bündnerfleisch, and Speck, a type of pork, for the very hungry. As she went around distributing the plates, she added her own comments to each of the conversations she heard.
Robert Simpson erwies sich darin im Laufe des Picknicks als besonders geschickt, Kate gab die Hausfrau und verteilte vom Hotel eingepackte kalte Pasteten, Bündnerfleisch und rohen Speck für die ganz Hungrigen, und während sie die Teller austeilte, kommentierte sie jedes Gespräch, das sie mit anhörte.

Melanie took her calling with her on formal afternoons, gently forcing her into parlors in which Scarlett had not sat for more than two years. And Melanie, with a fierce “love-me-love-my-dog” look on her face, made converse with astounded hostesses. She made Scarlett arrive early on these afternoons and remain until the last callers had gone, thereby depriving the ladies of the opportunity for enjoyable group discussion and speculation, a matter which caused some mild indignation.
Sie nahm Scarlett mit, wenn sie zu den verschiedenen Besuchstagen ging, und trieb sie mit sanfter Gewalt in Salons, in denen sie seit über zwei Jahren nicht gesessen hatte. Energisch gab sie zu verstehen, daß, wer sie liebe, gefälligst auch ihre Freundin zu lieben habe, und machte dabei mit der verblüfften Hausfrau die übliche Konversation. An solchen Nachmittagen mußte Scarlett früh kommen und so lange bleiben, bis der letzte Besuch gegangen war. Dadurch sahen sich die Damen des Vergnügens beraubt, die Köpfe zusammenzustecken, zu munkeln und zu mutmaßen - was denn auch eine gelinde Entrüstung hervorrief.

At a banquet given by the Buddenbrooks one evening, when the next course was much too long in coming and the hostess was beginning to show her embarrassment and the guests were growing ill-humored, he put everyone at ease again by roaring across the table in booming Plattdeutsch, “Hope it ain’t me they’re waitin’ for, Frau Buddenbrook!” And in that same gruff, reverberating voice he was now telling dubious anecdotes, spiced with dialect idioms. Frau Möllendorpf was beside herself with laughter and kept crying in exhaustion, “Good Lord, Herr Döhlmann, stop that this minute!”
Als auf einem Diner bei Buddenbrooks sich das Erscheinen eines Gerichtes lange Zeit verzögerte, die Hausfrau in Verlegenheit und die beschäftigungslose Gesellschaft in Mißstimmung geriet, stellte er die gute Laune wieder her, indem er mit seiner breiten und lärmenden Stimme über die ganze Tafel brüllte: »Ick bün so wied, Fru Konsulin!« Mit eben dieser schallenden und groben Stimme erzählte er augenblicklich fragwürdige Anekdoten, die er mit plattdeutschen Wendungen würzte … Die Senatorin Möllendorpf rief, erschöpft und außer sich vor Lachen, einmal über das andere: »Mein Gott, Herr Konsul, hören Sie einen Augenblick auf!«

stewardess noun

Air hostess courtesy.
Die Höflichkeit der Stewardess.

The air hostess just phoned.
Die Stewardess hat sich gemeldet.

She wants to be an air hostess or a concert pianist.
Sie will Stewardess oder Konzertpianistin werden.

‘The air hostess … he’s moved on.
Die Sache mit der Stewardess … Er hat nach vorn geblickt.

“Well I am going to be an airplane hostess,” I said.
»Also ich werde Stewardess«, sagte ich.

I asked her to dress as an air hostess.
Ich bat sie, sich als Stewardess zu verkleiden.

And now the hostesses keep plying me with champagne!
Und jetzt füllt mich die Stewardess mit Champagner ab.

The air hostess stares at me. 'Hi. Erm …'
Die Stewardess starrt mich an. »Hi. Ähm …«

It's my friend the air hostess, beaming down at me.
Meine Freundin, die Stewardess, strahlt mich an.

A pretty primary schoolteacher, an air hostess, a weather girl.
Die hübsche Volksschullehrerin, die Stewardess, die Wetteransagerin.

hausherrin noun

His hostess replied very seriously.
Die Hausherrin antwortete sehr ernst:

'I'm—I'm the new hostess,' she faltered.
»Ich bin - ich bin die neue Hausherrin«, stammelte sie.

As the initiator of this meeting and the hostess, I shall perform the introductions.
Als Initiatorin des Treffens und Hausherrin erlaube ich mir, euch einander vorzustellen.

Softened by music, the hostess's eyes blinked in search of darkness.
Die von der Musik verschleierten Augen der Hausherrin blinzelten, weil sie Sehnsucht nach Dunkelheit hatten.

She came to my table, like a gracious hostess, but her walk betrayed her tension.
Sie kam zu mir, wie es sich für die Hausherrin gehörte, schien aber angespannt.

The visitor patted his hostess’s cheek with his short-fingered hand and kissed her below the ear.
Der Besucher tätschelte der Hausherrin mit seinen kurzen Fingern die Wange und küßte sie unter das Ohr.

Major Burnaby was between his hostess and Violet. On the other side of the girl was Ronnie Garfield.
Major Burnaby saß zwischen der Hausherrin und Violet, an der anderen Seite des jungen Mädchens saß Ronald Garfield.

Before she followed her hostess, Glyceria Romanovna whispered: ‘So you have Spanish grandees among your kin?
Bevor sie der Hausherrin folgten, flüsterte Glikerija Rybnikow zu: »Sie sind mit spanischen Grandes verwandt?

The neural repairs do not seem to be quite up to galactic standard.” She shut her mouth, afraid of seeming to criticize her hostess.
Die neuralen Reparaturen scheinen nicht ganz dem galaktischen Standard zu entsprechen.« Sie verstummte, weil sie befürchtete, dass es scheinen könnte, als kritisierte sie die Hausherrin.

It was what married couples did—you went to someone’s house and you handed over the obligatory bottle of wine and kissed the hostess on the cheek.
Das taten verheiratete Paare eben. Man fuhr zu jemandem zu Besuch, übergab die obligatorische Flasche Wein und küsste die Hausherrin auf die Wange.