Translation for "home cooked" to german

Home cooked

• hausgemacht
• hausgemachtes

Translation examples

hausgemacht

What the old man brought must have been home-cooked pork.
Was der alte Mann da aus der Tasche gezogen hatte, mußte hausgemacht sein.

Feels like I haven’t had a home-cooked meal in months.’
Ich hab das Gefühl, dass ich seit Monaten keine anständige hausgemachte Mahlzeit mehr gegessen habe.

It all looked to be of the frozen-and-microwavable variety—and a far cry from the home-cooked lasagna we’d missed at Rae and Ricky’s.
Es war offenbar alles mikrowellenerhitztes Tiefkühlzeug — nicht zu vergleichen mit der hausgemachten Lasagne bei Rae und Ricky, die wir verpaßt hatten.

I stopped at the house to buy honey and thought he looked in need of some home cooking." "Poor boy!
Ich bin zu ihm gefahren, um Honig zu kaufen und fand, so wie er aussieht, braucht er was Hausgemachtes zu essen.« »Armer Junge!

It had been a while since his last home-cooked dinner eaten with other people. How long?
Es war eine ganze Weile her, dass er zum letzten Mal ein hausgemachtes Essen mit anderen Leuten zusammen genossen hatte. Wie lange genau?

The courier gave me a look of genuine home-cooked fright and held out a hand to stop me swinging back on board.
Der Reiseleiter schenkte mir einen Blick voll echt hausgemachter Angst und streckte seine Hand aus, um mich daran zu hindern, wieder einzusteigen.

The manager called up the wounded general’s closest friend among the neighbors—a retired architect who lived there with his wife and often had the general over for a real home-cooked meal.
Der Manager rief den besten Freund des Generals in der Nachbarschaft an, einen pensionierten Architekten, der mit seiner Frau hier wohnte und den General oft zu einem hausgemachten Essen einlud.

The price of all of those comfortable beds and home-cooked meals, however, would be to sit at kitchen tables, once the clean-pyjamaed children were in bed, and relive the filthy final battle with Charlotte, submitting to the outraged sympathy and pity of his friends’ girlfriends and wives.
Aber nachdem die Kinder ordentlich in ihre Pyjamas und dann ins Bett gesteckt worden wären, hätte er den Preis für die bequemen Nachtlager und hausgemachten Mahlzeiten bezahlen müssen, und der hätte darin bestanden, an einem fremden Küchentisch die letzte hässliche Schlacht mit Charlotte noch einmal zu durchleben;