Translation for "hausgemacht" to english

Hausgemacht

• self-made
• homemade

Translation examples

self-made

's wär' schad' um die Welt, die, wie alles, was hausgemacht,
A pity for the world which, like other self-made things,

homemade

Nichts Hausgemachtes und nichts Billiges.
Nothing homemade and nothing cheap;

»Gut.« »Die Bombe war hausgemacht.
“Good.” “The bomb was homemade.

Zulu-Bier ist immer hausgemacht.
Zulu beer is always homemade.

Hausgemachter Rum, mein Sohn.
“That’s homemade rum you’re drinking, son.

»Das ist also Zulu-Bier?« »Ja.« »Hausgemacht?«
“So that’s Zulu beer?” “Yes.” “Homemade?”

Hausgemachtes Napalm – so leicht herzustellen wie Salatsoße.
Homemade napalm—easy as making salad dressing.

Sie kamen an Häusern vorbei, an hausgemachten Läden, hausgemachten Bächen, hausgemachten Brücken in Ruinen.
Houses went by and houses went by, vines, signs, home-made shops, home-made streamlets, homemade bridgelets in ruins.

Hausgemachtes Sauerteig- oder Mehrkornbrot ist eine gelungene Beilage zu diesem Gericht.
Homemade sourdough or multigrain bread is a nice companion to this meal.

»Die sind hausgemacht, nicht wahr?« fragte die Frau und kostete davon.
"Homemade, are they?" the woman asked, savoring the bite she'd taken.

Jägereintopf mit hausgemachter Wurst, Rotkohl, Zwiebeln und Rindfleisch.
Hunter’s stew with homemade sausage, red cabbage, onions and beef.