Translation for "hive" to german

Hive

noun

• bienenstock
• bienenkorb
• beute
• korb
• bienenvolk
• bienenschwarm

Translation examples

bienenstock noun

We had a hive of bees.
Wir hatten einen Bienenstock.

The hives were sealed.
Die Bienenstöcke waren versiegelt gewesen.

Wanna see the hives?
»Wollen Sie die Bienenstöcke sehen?«

She explained on the way to the hives.
Sie erklärte es auf dem Weg zu den Bienenstöcken und nicht nur das.

Where we meet, the hive will be.
Und wo wir uns dann treffen, dort ist der Bienenstock.

This hive. This unholy ant’s nest.
Diesen Bienenstock. Diesen unheiligen Ameisenhügel.

Bit thinks: We are a hive.
Bit denkt: Wir sind wie ein Bienenstock.

Do bees notbuild hives?
Bauen die Bienen nicht Bienenstöcke?

They paused near the old hive.
Sie blieben vor dem alten Bienenstock stehen.

The core of the hive: is that what they are seeking?
Das Zentrum des Bienenstocks: Sind sie dahin unterwegs?

bienenkorb noun

I was inside a hive;
Ich befand mich in einem Bienenkorb;

Bee-hive instead of beehive.
Bienen-Korb statt Bienenkorb.

they are communal entities, the ultimate dictatorship of the hive.
Sie sind kommunale Entitäten, die perfektionierte Diktatur des Bienenkorbs.

"I've only seen straw hives," I said.
«Ich habe bisher nur Bienenkörbe aus Stroh gesehen», sagte ich.

And of all these shrieks, my head, the rain king’s head, was the hive.
Und für alle diese Schreie war mein Kopf, der Kopf des Regenkönigs, der Bienenkorb.

the movement of the bees in and out the golden, woven-straw hives;
das Schweben der Bienen, die bei den goldfarbenen, aus Stroh gewobenen Bienenkörben ein und aus flogen;

We have turned over their hive, now the honey should be ours for the taking.
Jetzt, nachdem wir ihren Bienenkorb umgekippt haben, sollten wir uns auch den Honig holen.

if she is removed from the hive, the workers very quickly sense her absence.
Entfernt man sie aus dem Bienenkorb, spüren die Arbeitsdrohnen ihre Abwesenheit sehr rasch.

The humming inside the hive had ceased, as surely as if she had cast a spell over the insects.
Das Gesumm im Bienenkorb war verstummt, als habe sie einen Zauber über die Insekten gesprochen.

Our ears were filled with the gentle humming of the bees from the hives at the bottom of her garden.
Von den Bienenkörben am Ende des Gartens drang leises Summen an unsere Ohren.

korb noun

If Society is a bee-hive, then I am just another drone.
Wenn die Gesellschaft ein Bienen-Korb ist, dann bin ich nicht mehr als eine Drohne.

The white shirts moved as one body, like insects in a hive.
Die Weißhemden bewegten sich wie ein einziger Körper, wie Bienen in einem Korb.

The place was buzzing like a hive about to swarm in the earlier part of last night.
Dort summte es gestern am frühen Abend wie in einem Korb voll Bienen, die kurz vorm Schwärmen sind.

The bees are active: Serge can see a blur of movement around the openings to their hives at the garden's far end.
Die Bienen sind fleißig: Serge kann das Gewimmel vor den Einfluglöchern ihrer Körbe am anderen Gartenende sehen.

She brings with her eggs and squares of honeycomb from the hives in the valley, or runner beans piled high in a basket, or great swathes of hollyhocks cut from her garden.
Dann bringt sie Eier mit und Bienenwaben aus den Körben im Tal, einen großen Korb Stangenbohnen oder ein dickes Bündel Malven aus ihrem Garten.

It was a warm June morning, and the Latter Day Saints were as busy as the bees whose hive they have chosen for their emblem.
Es war ein warmer Junimorgen, und die Heiligen der Letzten Tage waren emsig wie die Bienen, deren Korb sie zu ihrem Emblem gemacht haben.

The soles of his boots squeaked in the grass as he went to the shed to fetch his housebreaking tools, and they squeaked as he limped across to the hives.
Die Sohlen seiner Stiefel quietschten im Gras, als er zum Schuppen ging, um das Einbruchwerkzeug zu holen, dann quietschten sie wieder, als er zu den Körben schlurfte.

I watched her load the red wagon, the one I’d seen in the back yard, with brood frames, those little slats that slip down in the hives for the bees to deposit honey on.
Ich sah zu, wie sie den roten Karren, den ich schon früher im Hinterhof gesehen hatte, mit Bruträhmchen belud, die in die Körbe eingelassen werden, damit die Bienen dort ihren Honig ablagern.

bienenvolk noun

“Did they find the hive?” “No.”
»Haben sie das Bienenvolk gefunden?“ »Nein.«

If you would have peace, go back to the hives;
Wenn du Frieden suchst, geh wieder zurück zu den Bienenvölkern;

Everything a hive does, it does to protect its queen.
Alles, was ein Bienenvolk tut, dient dem Schutz seiner Königin.

It was Vivarium which had drawn this consciousness together from the hives!
Das Vivarium hatte ja dieses Bewusstsein aus den Bienenvölkern gesammelt!

Loosely translated: The bee must not pass judgment on the hive.
Frei übersetzt: Die Biene darf sich nicht anmaßen, über das Bienenvolk zu urteilen.

The Norwegians erupted like a batted hive. “Colony!? Colony??”
Die Norweger gingen hoch wie ein aufgescheuchtes Bienenvolk. «Kolonie!? Kolonie??»

A bounty-hunting swarm, it sounded like, some baleful hive thinker coming at them for payment in evil apiary kind.
Ein Kopfgeldjäger in Schwarmgestalt, so hörte es sich an, eine Art unheilvolles Bienenvolk, das gegen Geld in Gestalt einer bösartigen, apiaren Gattung zum Angriff überging.

My eyes and hands were his, I knew the work of the hives of the bees of Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch the House Absolute and the sacredness of them, who steer by the sun and fetch gold of Urth's fertility.
Meine Augen und meine Hände waren die seinen, ich wußte um das Wirken der Bienenvölker vom Haus Absolut und ihre Heiligkeit, die sie sich an der Sonne orientieren und die Früchte der Urth zu Gold läutern.

They could have been … well, that’s what we were arguing over as we arrived at the nest to find several hundred Haida of all ages sitting word-lessly around the site of the vanished hive.
Oder sie waren ... na ja, darüber stritten wir uns gerade, als wir am Denkmal ankamen und mehrere hundert Haidas vorfanden, die stumm um die Stelle des verschwundenen Bienenvolkes herumsaßen.

bienenschwarm noun

“It was very sad.” A hive of bees loose in my brain.
»Es war sehr traurig.« In meinem Hirn sirrte ein Bienenschwarm.

for we shall be lucky if they do not bring the hive-bees after them.
denn wir können von Glück sagen, wenn ihnen nicht ein ganzer Bienenschwarm auf den Fersen ist.

Now he seemed to hear a droning, humming sound, like some gigantic hive of bees.
Jetzt war ein dröhnender, summender Laut zu vernehmen, wie von einem gigantischen Bienenschwarm.

The rest of the court hummed with excitement, like a hive about to swarm.
Der restliche Hof summte vor Erregung wie ein Bienenschwarm, der im Begriff steht, den Stock zu verlassen.

It got louder, and angrier, like bees boiling out of a hive, and I was awake now, and trying to get up;
Es wurde lauter und tiefer, als habe jemand einen Bienenschwarm losgelassen. Ich war jetzt wach und versuchte aufzustehen.

Which led to making up facts about the lives of the busy hive of people buzzing around us, and then about each other.
Was dazu führte, dass wir uns alles Mögliche über das Leben der Leute ausdachten, die geschäftig wie ein Bienenschwarm um uns herumschwirrten, und dann zu uns selbst übergingen.

Then an ominous murmuring arose in the crowd and from under the arbor came a humming as unmistakable as that of a hive of newly disturbed bees.
Dann erhob sich ein unheilverkündendes Geraune und Gemurmel ringsum. Das Summen von der Gruppe unter den Bäumen her glich dem eines aufgeschreckten Bienenschwarms.

‘How many barrels?’ Ambel asked Anne as she lowered a full net down to the hive of activity in the hold.
»Wie viele Fässer?«, erkundigte sich Ambel bei Anne, die eben ein volles Netz zu dem Bienenschwarm an Betriebsamkeit im Laderaum hinabließ.

the Lahit are more like a hive, economy than anything else. They are vegetable in, habit, and move slowly over the face of the planet in large colonies, some
die Lahit hingegen sind eher wie ein Bienenschwarm. Sie sind Leben wie Pflanzen und wandern in großen Gruppen langsam über den Planeten.

Jeff looked around, spotted one building off to the left that seemed to be a center of activity, a hive of returning ambulances and asbestos-suited emergency personnel.
Jeff blickte sich um, machte ein Gebäude weiter zur Linken aus, um das sich die Aktivitäten zu konzentrieren schienen, ein Bienenschwarm von Krankenwagen und asbestgekleidetem Rettungspersonal.

einfangen verb

"They're gone,” Aubrey said. "I smoked 'em out." "You can hive another wild swarm," said Qwilleran, displaying his recently acquired knowledge. "Yeah.
»Sie sind weg«, sagte Aubrey. »Ich hab’ sie ausgeräuchert.« »Sie können einen neuen Schwarm wilder Bienen einfangen«, sagte Qwilleran und stellte sein neu erworbenes Wissen zur Schau.