Translation for "bienenvolk" to english

Bienenvolk

noun

• hive

Translation examples

hive noun

»Haben sie das Bienenvolk gefunden?“ »Nein.«
“Did they find the hive?” “No.”

Wenn du Frieden suchst, geh wieder zurück zu den Bienenvölkern;
If you would have peace, go back to the hives;

Alles, was ein Bienenvolk tut, dient dem Schutz seiner Königin.
Everything a hive does, it does to protect its queen.

Das Vivarium hatte ja dieses Bewusstsein aus den Bienenvölkern gesammelt!
It was Vivarium which had drawn this consciousness together from the hives!

Frei übersetzt: Die Biene darf sich nicht anmaßen, über das Bienenvolk zu urteilen.
Loosely translated: The bee must not pass judgment on the hive.

Ein Kopfgeldjäger in Schwarmgestalt, so hörte es sich an, eine Art unheilvolles Bienenvolk, das gegen Geld in Gestalt einer bösartigen, apiaren Gattung zum Angriff überging.
A bounty-hunting swarm, it sounded like, some baleful hive thinker coming at them for payment in evil apiary kind.

Meine Augen und meine Hände waren die seinen, ich wußte um das Wirken der Bienenvölker vom Haus Absolut und ihre Heiligkeit, die sie sich an der Sonne orientieren und die Früchte der Urth zu Gold läutern.
My eyes and hands were his, I knew the work of the hives of the bees of Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch the House Absolute and the sacredness of them, who steer by the sun and fetch gold of Urth's fertility.

Oder sie waren ... na ja, darüber stritten wir uns gerade, als wir am Denkmal ankamen und mehrere hundert Haidas vorfanden, die stumm um die Stelle des verschwundenen Bienenvolkes herumsaßen.
They could have been … well, that’s what we were arguing over as we arrived at the nest to find several hundred Haida of all ages sitting word-lessly around the site of the vanished hive.