Translation for "bienenschwarm" to english
Bienenschwarm
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Es war sehr traurig.« In meinem Hirn sirrte ein Bienenschwarm.
“It was very sad.” A hive of bees loose in my brain.
denn wir können von Glück sagen, wenn ihnen nicht ein ganzer Bienenschwarm auf den Fersen ist.
for we shall be lucky if they do not bring the hive-bees after them.
   Jetzt war ein dröhnender, summender Laut zu vernehmen, wie von einem gigantischen Bienenschwarm.
Now he seemed to hear a droning, humming sound, like some gigantic hive of bees.
Der restliche Hof summte vor Erregung wie ein Bienenschwarm, der im Begriff steht, den Stock zu verlassen.
The rest of the court hummed with excitement, like a hive about to swarm.
Es wurde lauter und tiefer, als habe jemand einen Bienenschwarm losgelassen. Ich war jetzt wach und versuchte aufzustehen.
It got louder, and angrier, like bees boiling out of a hive, and I was awake now, and trying to get up;
Was dazu führte, dass wir uns alles Mögliche über das Leben der Leute ausdachten, die geschäftig wie ein Bienenschwarm um uns herumschwirrten, und dann zu uns selbst übergingen.
Which led to making up facts about the lives of the busy hive of people buzzing around us, and then about each other.
Dann erhob sich ein unheilverkündendes Geraune und Gemurmel ringsum. Das Summen von der Gruppe unter den Bäumen her glich dem eines aufgeschreckten Bienenschwarms.
Then an ominous murmuring arose in the crowd and from under the arbor came a humming as unmistakable as that of a hive of newly disturbed bees.
»Wie viele Fässer?«, erkundigte sich Ambel bei Anne, die eben ein volles Netz zu dem Bienenschwarm an Betriebsamkeit im Laderaum hinabließ.
‘How many barrels?’ Ambel asked Anne as she lowered a full net down to the hive of activity in the hold.
die Lahit hingegen sind eher wie ein Bienenschwarm. Sie sind Leben wie Pflanzen und wandern in großen Gruppen langsam über den Planeten.
the Lahit are more like a hive, economy than anything else. They are vegetable in, habit, and move slowly over the face of the planet in large colonies, some
Jeff blickte sich um, machte ein Gebäude weiter zur Linken aus, um das sich die Aktivitäten zu konzentrieren schienen, ein Bienenschwarm von Krankenwagen und asbestgekleidetem Rettungspersonal.
Jeff looked around, spotted one building off to the left that seemed to be a center of activity, a hive of returning ambulances and asbestos-suited emergency personnel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test