Translation examples
Marta Martaens hissed—actually hissed.
Martha Martens zischte – sie zischte wirklich.
‘This is mine!’ he hissed.
»Meine!« zischte er.
“What was that?” he hissed.
»Was war das?«, zischte er.
‘Is that him?’ he hissed.
»Ist er das?«, zischte er.
Again the other hissed.
Wieder zischte der andere.
There was a hissing in the background.
Im Hintergrund zischte es.
It crackled and hissed.
Es knarzte und zischte.
The prisoner hissed...
Der Gefangene zischte.
The coffeemaker hissed.
Die Kaffeemaschine zischte.
There was a violent hissing.
Sie zischte wütend.
Then the hiss again.
Und wieder das Zischen.
A murmur and hisses.
Murren und Zischen.
The hiss continued.
Das Zischen ging weiter.
Then a strangled hiss.
Dann ein würgendes Zischen.
The hissing had stopped.
Das Zischen hatte aufgehört.
Another disgusted hiss.
Wieder ein wütendes Zischen.
It was Sniper’s turn to hiss.
Jetzt war es an Sniper zu zischen.
It was hissing faintly.
Ein schwaches Zischen war zu hören.
There was a hiss and a crack.
Es gab ein Zischen und ein Krachen.
A hiss and it began.
Ein Zischen, und es ging los.