Translation for "hiding place" to german

Hiding place

noun

• versteck
• unterschlupf
• schlupfwinkel

Translation examples

versteck noun

But now the hiding place is no longer a hiding place.
Aber jetzt ist das Versteck kein Versteck mehr.

“That was her hiding place!”
»Das war ihr Versteck!«

There was no hiding place.
Ich konnte mich nirgends verstecken.

A brilliant hiding place!
Ein geniales Versteck.

It was the perfect hiding place.
Es war das perfekte Versteck.

unterschlupf noun

We spent the night in a hiding place in the bathroom.
Wir schliefen in dieser Nacht in einem Unterschlupf im Badezimmer.

Where could he have found a better shelter and hiding place?
Wo hätte er einen besseren Unterschlupf finden können?

Head for Everett's hiding place, and I'll try to catch up with you.
Fliege zu Everetts Unterschlupf, und ich werde dann versuchen, nachzukommen.

Any one of these stone huts would give him a hiding-place.
Irgendeine der vielenSteinhütten konnte ihm als Unterschlupf dienen.

“Where are we?” he asked her. “At the only hiding place I could find.
»Wo sind wir?«, fragte er sie. »Im einzigen Unterschlupf, den ich finden konnte.

A lovely attic room in an old wooden building becomes his new hiding place.
Ein hübsches Mansardenzimmer in einem alten Holzhaus wird sein neuer Unterschlupf.

My indecision is in itself a hiding place, and there's a risk that I'll never find my way out.
Auch meine Unentschlossenheit könnte ein Unterschlupf sein, aus dem ich schlimmstenfalls nicht mehr herausfinde.

He must have had to make a quick decision, find a hiding place at a moment’s notice.
Er hat eine schnelle Entscheidung treffen und von einer Minute zur anderen einen sicheren Unterschlupf finden müssen.

schlupfwinkel noun

And it turned out that Thimme knew of hiding-places.
Und es erwies sich, daß Thimme Schlupfwinkel kannte.

The world’s hiding-places have been exhausted, at least from an organisation like c.c:
Die Schlupfwinkel der Welt sind – jedenfalls von einer Organisation wie dem CK – erschöpft.

There came a time when I believed I had exhausted all the hiding places of the world.
Es gab eine Zeit, da ich glaubte, sämtliche Schlupfwinkel der Welt aufgebraucht zu haben.

But then the Agreement also made it easier to cross borders, and thus the number of hiding places had mushroomed.
Aber zugleich waren die Grenzen nun leichter zu passieren, und es gab weitaus mehr Schlupfwinkel.

The group stopped beneath my hiding place and I could plainly overhear their every word.
Die Gruppe blieb unter meinem Schlupfwinkel stehen, von wo ich jedes ihrer Worte deutlich hören konnte.

“We’ll check out one last hiding place; then you can go home to your warm feather bed.
Einen letzten Schlupfwinkel schauen wir uns noch an, dann darfst wieder heim ins warme Federbett.

He could spend six hours in the hiding-place and another nine in his own bed.
Er konnte sechs Stunden in seinem Schlupfwinkel und weitere neun daheim in seinem Bett verbringen.

I was absolutely terrified that the painful yearnings from my Boston days for refuges and hiding places would be reawakened.
Ich hatte wahnsinnige Angst vor einer Renaissance meiner schmerzlichen alten Bostoner Zuflucht- und Schlupfwinkel-Gefühle.

Maybe the way he’d wrenched Cicero from his hiding place of chess, reinstalling him in the perplexity of the adult world.
Vielleicht an der Art und Weise, wie er Lenny aus seinem Schlupfwinkel im Schach gezerrt und ihn wieder in der Verworrenheit der Erwachsenenwelt installiert hatte.