Translation for "unterschlupf" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie schlichen aus dem Unterschlupf in die Dunkelheit.
They crept out of the shelter into the darkness.
noun
Er begann, sich nach einem geeigneten Unterschlupf umzusehen.
He started to look round for a likely spot of cover.
Ich werde Jensen dabei helfen, einen Unterschlupf zu suchen. Basta.
I'm helping Jensen to cover. Period."
Ich brauche Rückendeckung, wenn ich sie aus ihrem Unterschlupf locke.
Wanted backup to cover me while I take ’em all out.
Ein Schwarm mittelgroßer Fische benutzte das Boot als Unterschlupf.
There was a school of medium sized fish using the boat for cover.
»Wir müssen irgendwo unterschlüpfen.« »Schaut genau hin«, sagte Hemi.
“We should find some cover.” “Look,” said Hemi.
noun
»Geh zurück in deinen Unterschlupf, verhalt dich still, und komm einen Tag lang oder so nicht raus, ganz gleich, was geschieht.«
“Go back to your squat, lay low, and don’t come out for a day or so, no matter what.”
Schließlich folgte ich ihnen bis zu einem Friedhof, wo sie in einem Gewirr von wildem Wein, der seitlich an einem alten Grabmal emporwuchs, einen kleinen Unterschlupf errichtet hatten.
Eventually I followed them as far as a church-yard, where they had set up a little squat in a tangle of vines growing up the side of an ancient mausoleum.
Blitze flackerten, und es donnerte über ihren Köpfen. Der Waldboden war aufgeweicht und rutschig. Er hangelte sich von Zweig zu Zweig, wankte wie betrunken umher auf der Suche nach einem trockenen Unterschlupf. Dann sah er Banichi auf einem Feldstein sitzen und ging auf ihn zu. Jago und vier Männer hatten sich um ihn geschart;
Lightning flickered and the thunder muttered over their heads. He could scarcely walk on the rain-slick hillside without grabbing onto branches and leaning on one rock and the next. He wandered like a drunken man along the steep slope, seeking a warm spot and a place a little more out of the wind. He saw that Banichi had gotten down—and he worked his way in that direction, where four other men had gathered, with Jago, one of them squatting down beside her and holding Banichi’s ankle.
Wenn das Tattoo vom Lord Master selbst gestochen wurde, erklärt es eine Menge: Warum Barrons das Untergeschoss, in dem er mich als Pri-ya untergebracht hat, mit so mächtigen Schutzzaubern abgesichert hat. Wie der LM mich in der Abtei gefunden hat, nachdem die Zauber übermalt wurden. Wie er mich in dem Haus finden, das Dani und ich als Unterschlupf ausgewählt haben, und wie er meine Eltern in Ashford aufspüren konnte.
If the tattoo was put there by the LM, it explains a lot: Why Barrons so heavily warded the basement where he dragged me back from being Pri-ya, how the LM found me at the abbey once the wards had been painted over, how he found me again at the house Dani and I squatted in, and how he’d tracked me to my parents’ in Ashford.
noun
Nur eine Rauferei, um in ihren Unterschlupf zu gelangen.
Just a scuffle over getting through the door of their hideout.
Die Armstrongs haben ihren Unterschlupf dort in einer römischen Festung, in Housesteads.
The Armstrongs have their hideout in a Roman fort there, at Housesteads.
Während des Kriegs war dieses Haus für die Rebellen ein praktischer Unterschlupf gewesen.
It would have been useful to the rebels during the war, to have as a hideout.
Das war unser erster Erfolg dabei, Kestrels neuen Unterschlupf zu finden.
That was our first break in hunting down Kestrel’s new hideout.
»Trotzdem, wir müssen bald umziehen und uns einen neuen Unterschlupf suchen.«
“We’ll still have to move soon. Find a new hideout.”
Im Unterschlupf gab es keine Türen. Wir hängten einfach nur Tücher vor die Eingänge.
We didn’t use doors in the hideout, just sheets of cloth.
Ich tauschte den Lincoln gegen den Chevy ein und machte mich auf den Weg zum Unterschlupf, überdachte alles.
I SWITCHED THE Lincoln for the Chevy and made my way to the hideout, thinking it through.
noun
Wir schliefen in dieser Nacht in einem Unterschlupf im Badezimmer.
We spent the night in a hiding place in the bathroom.
Fliege zu Everetts Unterschlupf, und ich werde dann versuchen, nachzukommen.
Head for Everett's hiding place, and I'll try to catch up with you.
»Wo sind wir?«, fragte er sie. »Im einzigen Unterschlupf, den ich finden konnte.
“Where are we?” he asked her. “At the only hiding place I could find.
Ein hübsches Mansardenzimmer in einem alten Holzhaus wird sein neuer Unterschlupf.
A lovely attic room in an old wooden building becomes his new hiding place.
Auch meine Unentschlossenheit könnte ein Unterschlupf sein, aus dem ich schlimmstenfalls nicht mehr herausfinde.
My indecision is in itself a hiding place, and there's a risk that I'll never find my way out.
Er hat eine schnelle Entscheidung treffen und von einer Minute zur anderen einen sicheren Unterschlupf finden müssen.
He must have had to make a quick decision, find a hiding place at a moment’s notice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test