Translation for "schlupfwinkel" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Und es erwies sich, daß Thimme Schlupfwinkel kannte.
And it turned out that Thimme knew of hiding-places.
Die Schlupfwinkel der Welt sind – jedenfalls von einer Organisation wie dem CK – erschöpft.
The world’s hiding-places have been exhausted, at least from an organisation like c.c:
Es gab eine Zeit, da ich glaubte, sämtliche Schlupfwinkel der Welt aufgebraucht zu haben.
There came a time when I believed I had exhausted all the hiding places of the world.
Aber zugleich waren die Grenzen nun leichter zu passieren, und es gab weitaus mehr Schlupfwinkel.
But then the Agreement also made it easier to cross borders, and thus the number of hiding places had mushroomed.
Die Gruppe blieb unter meinem Schlupfwinkel stehen, von wo ich jedes ihrer Worte deutlich hören konnte.
The group stopped beneath my hiding place and I could plainly overhear their every word.
Einen letzten Schlupfwinkel schauen wir uns noch an, dann darfst wieder heim ins warme Federbett.
“We’ll check out one last hiding place; then you can go home to your warm feather bed.
Nicht bloß einen Schlupfwinkel oder ein Versteck, sondern eine richtige Basis?« »Das hat er zumindest gesagt«, erklärte Rieekan.
Not just an anchorage or hiding place, but an actual base?” “That’s what he says,” Rieekan said.
Er konnte sechs Stunden in seinem Schlupfwinkel und weitere neun daheim in seinem Bett verbringen.
He could spend six hours in the hiding-place and another nine in his own bed.
Ich hatte wahnsinnige Angst vor einer Renaissance meiner schmerzlichen alten Bostoner Zuflucht- und Schlupfwinkel-Gefühle.
I was absolutely terrified that the painful yearnings from my Boston days for refuges and hiding places would be reawakened.
Vielleicht an der Art und Weise, wie er Lenny aus seinem Schlupfwinkel im Schach gezerrt und ihn wieder in der Verworrenheit der Erwachsenenwelt installiert hatte.
Maybe the way he’d wrenched Cicero from his hiding place of chess, reinstalling him in the perplexity of the adult world.
noun
Wer befasst sich mit der Suche nach Vilgefortz’ Schlupfwinkel?«
Who is responsible for finding Vilgefortz’s hideout?’
Und machen Sie ihren Schlupfwinkel ausfindig.« »Jawohl, Sir.
Follow them. Find their hideout." "Yes, sir. Right away, sir!"
Das hier war nicht das Lagerhaus, mit dem Cole gerechnet hatte, oder der schmuddelige Unterwelt-Schlupfwinkel.
It wasn't the warehouse Cole had anticipated, or the grubby underworld hideout.
Für andere Zauberer, die du in seinem Schlupfwinkel vorfindest, gilt dasselbe. Ohne Ausnahme.
This also applies to any other sorcerers you happen to find in his hideout. Without exception.
Der Ort würde sich ideal als Schlupfwinkel für Piraten oder als Umschlagplatz für Hehler eignen.
The place would be ideally suited as a hideout for pirates or a distribution point for fences.
In Georgia war jetzt Mittagszeit. Sie könnte David wieder anrufen, in seinem Rizome-Schlupfwinkel in den Bergen.
Just now noon, in Georgia. She could phone David again, at his hideout at a
Der fast fertiggestellte Schlupfwinkel war schmal und hoch und erstreckte sich über drei beengte Stockwerke.
The nearly finished hideout was tall and thin, going up three narrow stories.
Bukolische Schlupfwinkel abseits der geschäftigen Wynion Street mit ihren Schuhläden und Teestuben.
Bucolic hideouts jutted off from the busyness of Wynion Street, with its shoe markets and tea dens.
Sobald die Last seiner Arbeit zu übermächtig auf ihn niederdrückte, setzte er sich in seinen Helikopter und flog nach Hana, seinem Schlupfwinkel.
When the pressures of his world became overpowering, he took his helicopter and flew to Hana. His hideout.
noun
Von diesem günstigen Schlupfwinkel aus wurden die Beobachter beobachtet und die Verfolger verfolgt.
From this convenient retreat, the watchers were being watched and the trackers tracked.
Es scheint, dass ich mich irgendwohin begeben muss, da mein angenehmer Schlupfwinkel zerstört wurde.
I suppose that I have to go somewhere, since my pleasant retreat has been destroyed.
Leisha hatte auch versucht, die Schlaflosen davon abzuhalten, sich hinter den Schutzschild ihres Schlupfwinkels namens Sanctuary zurückzuziehen;
Leisha had tried to keep the Sleepless from withdrawing into armed retreat in Sanctuary.
Die zweite Etage des Berges erhob sich von einer Felsenbasis, zwischen deren Spalten man leicht einen sicheren Schlupfwinkel fand.
This second stage of the mountain rose on a base of rocks, among which it would be easy to find a retreat.
Also hätte ich weiter Nichts zu tun, als für den Fall, daß ich die Landung solcher Wilden hier erleben sollte, für einen sicheren Schlupfwinkel zu sorgen.
and that, therefore, I had nothing to do but to consider of some safe retreat, in case I should see any savages land upon the spot.
»Selbstverständlich«, sagte er ohne besondere Betonung. »Ist es in Ordnung, wenn ich das Kom und das Equipment zur Datenabfrage in Ihrem Schlupfwinkel benutze, bis Sie aufkreuzen?
"Of course," be said equably. Would it be all right if I used the comm and data retrieval equipment at your retreat until you arrive?
Keiner von Charles' Jugendfreunden hatte es je gewagt, diesen geheimen Schlupfwinkel zu betreten, und selbst sein Vater kannte ihn nur aus gelegentlichen beiläufigen Bemerkungen seines Sohnes;
No friend of the youth had ever ventured to storm this forbidden retreat, and even his father knew of its interior only from such descriptions as he chose to give;
kein Anzeichen deutete aber darauf hin, hier einen Schlupfwinkel zu finden, in dem die Verbrecher sich verborgen hielten, noch auch die nicht minder geheimnißvolle Stelle, welche dem räthselhaften Unbekannten zum Aufenthalt diente.
but there was nothing to indicate the retreat in which the convicts had taken refuge, nor that, no less secret, which sheltered the mysterious unknown. Chapter 12
Er wusste nicht, wann er wieder Gelegenheit haben würde, die Sterne und die abnehmende Erde zu sehen, und er wollte die Erinnerung daran in seinen Schlupfwinkel tief unter dem Mondboden mitnehmen.
He did not know when he would have another chance to see the stars and the waning Earth, and he wished to carry the memory down into his subterranean retreat.
Er hatte den wenig benutzten Raum als privaten Schlupfwinkel in Beschlag genommen, um ungestört die Zeitung zu lesen, Briefe zu schreiben und vielleicht ein wenig Abstand zu haben von einem Haus voller Frauen.
He’d adopted this neglected room as his private retreat, to read his newspapers, write his letters and perhaps just to be away from a house full of women.
noun
Einige zogen sich zum Küssen und Lachen in dämmerige Schlupfwinkel zurück.
Some withdrew into shadowy recesses to kiss and laugh.
Killeen stieß die kleine Stimme wieder in ihren Schlupfwinkel zurück und stand auf.
Killeen jammed the small voice back into its recess and stood up.
Und jetzt bewegte sie sich von der Konzerthalle fort, um die verborgensten Schlupfwinkel der Stadt zu durchsuchen.
And now she moved on far away from the hall, to search the deepest recesses of the city.
Sah zu dem schwarzgelb lackierten Monstrum hinüber, das reglos in seinem Schlupfwinkel neben der Straße stand. »Miller!« schrie er.
His eyes were drawn to the yellow-and-black bulldozer standing motionless in its recess on the side of the road. Then . “Millerl” he screamed.
Und er bemerkte, daß seine Gedanken jedesmal, wenn er sich auf Penny zu konzentrieren versuchte, in den sicheren Schlupfwinkel des Tohuwabohu der spontanen Resonanz entwichen.
And he realized that every time he tried to focus on Penny his mind skittered away, into the safe recesses of the spontaneous resonance muddle.
Pitt war nahe daran, in einen todesähnlichen Schlaf zu versinken. Aber ein Funke, der in irgendeinem tiefverborgenen Schlupfwinkel seines Hirns glomm, wollte nicht verlöschen.
Pitt could have easily drifted off into a dead sleep, but somewhere in the deep recesses of his mind a spark refused to go out.
Zwei trällernde Grüße schlugen uns entgegen, und zwei weitere Vogel-Menschen schritten auf ihren mit Schwimmhäuten versehenen Füßen aus dem abgedunkelten Schlupfwinkel ihres Heimes.
I heard a pair of warbled greetings as two more bird people strode forward upon their webbed feet from the darkened recesses of their home.
Als Nona am nächsten Morgen herunterkam, regnete es – ein kalter, stürmischer Regen, der die Zweige peitschte und den bestürzten Frühling in seine geheimen Schlupfwinkel zurücktrieb.
When Nona came down the next morning it was raining—a cold blustery rain, lashing the branches about and driving the startled spring back into its secret recesses.
Bei dem kurz andauernden Aufleuchten dieser Lichtblitze wandte sich Olivier Sinclair gegen Miß Campbell um. Er schaute ihr mit einer Erregung ins Gesicht, welche nicht allein durch die Gefahr hervorgerufen wurde. Miß Campbell lächelte freudig bei der Erhabenheit des Schauspiels – bei dem Sturm in dieser Höhle. Da brandete eine unermeßliche Woge bis zur Vertiefung des Armstuhles Fingals hinauf. Olivier Sinclair glaubte, daß er und sie davon aus ihrem Schlupfwinkel herausgerissen werden könnten.
During those rapid gleams, Oliver Sinclair turned towards Miss Campbell, and looked at her with emotions not altogether evoked by the danger around them. She was gazing in rapture at this sublime spectacle of a tempest in a cavern! At that moment a wave, higher than the rest, dashed right up to the recess of Fingal’s armchair, and Sinclair feared that they would both be swept from their place of refuge.
noun
Seit der Restauration war es der wichtigste Schlupfwinkel von Alchimisten in der Stadt.
It has been the chief nest of Alchemists in the city ever since the Restoration.
»Droods Anhänger haben in ganz London solche Schlupfwinkel«, erwiderte Barris.
“Drood’s followers have attic nests like this all over London,” said Barris.
Weder befand ich mich gern in einem Schlupfwinkel der Feinen, noch gefiel es mir, auf deren Gnade angewiesen zu sein.
I didn’t like being in a nest of gentry, nor did I want to be at one’s mercy.
Es gab brenzlige Situationen, wenn Mitglieder von Gruppen sich verliefen und in Gefahrenzonen gerieten: Ghulnester und die Schlupfwinkel von Untergrundbanden.
There were dangerous delays as parties lost each other, blundering towards lethal zones: ghul-nests and undergang lairs.
Entweder bemerkte sie den Geruch nicht, oder sie tat so, weil sie sich vor der Aufgabe drücken wollte, die Hinterlassenschaften irgendeines Schlupfwinkels von Nagetieren dort oben zu beseitigen.
She either didn’t notice the odor or pretended not to, shirking the responsibility for cleaning after whatever rodent’s nest was up there.
Er erklärte, daß ein Jäger sich Zeit für die Beobachtung ihrer Freßplätze und Schlupfwinkel nehmen muß, um entscheiden zu können, wo er seine Fallen aufstellen soll;
He explained that a hunter had to take time to observe their eating or their nesting places in order to determine where to locate his traps;
Ich brachte sie zu dem schrecklichen Schlupfwinkel bei den unermüdlichen alten Damen, da kauerte sie sich plötzlich hin und zischt mich an, sofort weiterzufahren.
I took her to that horrid nest amongst those squadrons of tireless old ladies, but quite suddenly she scrooched down and hissed at me to go right on by.
An der gleichen Stelle befindet sich ein Schlupfwinkel von Geächteten, die jeden überfallen, der vorbeikommt, und noch mehr haben sich weiter flussabwärts bei den Springenden Steinen und der Rotwildinsel niedergelassen.
There’s a nest of outlaws there preying on anyone tries to come by, and more of the same downriver around the Skipping Stones and Red Deer Island.
noun
»Die Biester haben Schlupfwinkel in den Schluchten, Moreta«, erklärte Peterpar.
“They’ve nooks they squeeze into up in the ravines, Moreta,” Peterpar explained.
Zum Glück hatten die Vigiles einen Unteraufseher aus irgendeinem Schlupfwinkel gezerrt.
Luckily the vigiles had hauled out an undermanager from some nook.
Der Ort, an dem sie standen, die jämmerliche Zuflucht ihres Hauses, war genauso sicher wie irgendein Schlupfwinkel im Wald.
Where they stood, in the pitiful shelter of their cottage, was as safe as any nook of the forest.
Insgesamt handelte es sich um fünfzig mal fünfzig Blocks und auf jedem Quadratzentimeter gab es Ecken und Schlupfwinkel, Verstecke und Keller.
About fifty square blocks, and every inch of it crammed full of nooks and niches, basements and alleys.
Bruce kannte alle geheimen Schlupfwinkel und Verstecke im zweiten Stock, und wenn sie ihren Skizzenblock nicht bald rettete, würde sie ihn vielleicht vor dem Ende der Konferenz nicht zurückbekommen.
Bruce knew all the secret nooks and crannies of the third floor, and if she didn’t rescue her sketchbook soon, she might not get it back by the end of the conference.
Eigentlich kannten sie sich von klein an und waren seit ihrer Jugend befreundet, trotzdem hatten sie nie Gelegenheit gehabt, allein zu sein, zu reden, bis ihnen die Themen ausgingen, sich zu berühren, sich näherzukommen, die seelischen Schlupfwinkel und Stolpersteine im anderen zu erkunden.
Actually, they had known each other since childhood and had been engaged since adolescence, but during their courtship they never had the opportunity of being alone, of talking freely until they ran out of topics to talk about, of being close, of being in physical contact, of scrutinizing the nooks and crannies of each other’s soul.
Allen anderen Touristenunterkünften lernte ich bald die sogenannten Motor Courts oder Motels vorzuziehen - saubere, ordentliche, sichere Schlupfwinkel, ideale Stätten für Schlaf, Streit, Versöhnung, unersättliche, unerlaubte Liebe, Aus Furcht, Verdacht zu erregen, zahlte ich anfangs eilfertig für beide Hälften einer Doppelsuite, die je ein zweischläfriges Bett enthielten.
To any other type of tourist accommodation I soon grew to prefer the Functional Motelclean, neat, safe nooks, ideal places for sleep, argument, reconciliation, insatiable illicit love. At first, in my dread of arousing suspicion, I would eagerly pay for both sections of one double unit, each containing a double bed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test