Translation for "hideaways" to german

Hideaways

noun

• versteck
• zufluchtsort

Translation examples

versteck noun

Charlotte’s hideaway!
Charlottes Versteck!

Then, there are those who have hideaways.
Und dann sind da noch die, welche ein Versteck haben.

A sanctuary, a friend's hideaway. In the Forest."
»Eine Zuflucht, das Versteck eines Freundes. Im Wald.«

“Remember the hideaway?” “Oh! Yes!”
»Erinnerst du dich an das Versteck?« »Ach ja, natürlich!«

“Wait… he has more than one hideaway?”
»Er hat mehr als ein Versteck?«

“Another reason why this is a perfect hideaway.”
»Auch deshalb ist die Höhle ein ideales Versteck.«

If so, your hideaway’s been busted.
Wenn ja, fliegt Ihr Versteck gerade auf.

Luckily, they were unaware of this hideaway in Guadalajara.
Zum Glück war ihnen nichts bekannt von diesem Versteck in Guadalajara.

But it’s a great hideaway, no doubt about that—just great.
Aber es ist ein tolles Versteck. Keine Frage.

'And all the hideaways and the secret places?' Selditch nodded.
»Und alle Verstecke und Zufluchtsorte?« Selditch nickte.

zufluchtsort noun

It looked like a well-stocked hideaway.
Es sah aus wie ein gut versorgter Zufluchtsort.

He had hideaways like that across the city, his own network of safe houses.
Solche Zufluchtsorte hatte er überall in der Stadt. Sie waren sein eigenes Netzwerk von sicheren Gebäuden.

"I thought this was my private hideaway." Ilona’s voice was a rich, throaty contralto.
»Ich dachte, das wäre mein privater Zufluchtsort.« Ilona hatte eine volltönende, kehlige Altstimme.

The mountain peaks floated like smaller islands, hideaways of sheer black rock and starlit ice.
Die Berggipfel schwammen darin wie kleine Inseln, Zufluchtsorte aus purem schwarzen Gestein und sternfunkelndem, ewigem Eis.

No alarms hooted into the night, no Ryqril on foot or in Corsairs came to see who was shooting things at their precious hideaway.
Keine Alarmsirenen heulten durch die Nacht, kein Ryqril kam zu Fuß oder in einem Korsaren, um nachzusehen, wer auf ihren kostbaren Zufluchtsort schoss.

Even when I was there the rich used it as a hideaway, separated from Hispalis by just sufficient distance to make Italicans feel snooty.
Selbst als ich dort war, benutzten die Reichen ihn als Zufluchtsort, der von Hispalis gerade weit genug entfernt lag, um den Einwohnern von Italica das Gefühl zu geben, etwas Besseres zu sein.

Probably a few here in the Blue Ridge, the Unegama Wilderness Area, most of the national parks, and whatever luxury hideaways Congress built for itself.
Wahrscheinlich ein paar hier in den Blue Ridge Mountains, im Unegama Nationalpark, in den meisten anderen Nationalparks auch und wo immer sich die Regierung luxuriöse Zufluchtsorte gebaut hat.

It had been framed in with two-by-sixes, and from the skeleton I could tell the style would be best described as Sailor Moon's Breezy West Coast Hideaway.
Die Rahmenkonstruktion aus Kanthölzern stand bereits, und anhand dieses Skeletts hätte ich den Stil am ehesten als »Sailor Moons Luftiger Zufluchtsort an der Westcoast« umschrieben.

So, they advanced in the lavender mountain haze like chatty autograph-seekers closing in on a celebrity's hideaway, but in their secret hearts they wanted something other than your scrawl, Mr. Shaggy;
So zogen sie durch den nach Lavendel duftenden Bergdunst wie geschwätzige Autogrammjäger, die sich dem entlegenen Zufluchtsort eines Stars nähern, aber in ihrem tiefsten Herzen wollten sie etwas anderes als Ihr Gekritzel, Mr. Zottelig;