Translation for "zufluchtsort" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Aber das Krankenhaus war ein Zufluchtsort für mich, wie es das für viele von uns ist.
But the hospital became a haven for me, as it does for many of us.
»Es ist ein Zufluchtsort für Diebe und Sklavenhändler«, erklärte Shadak.
'It is a haven for thieves and slavers,' said Shadak.
„Das Terminus-System ist ein Zufluchtsort für Sklavenhändler und Piraten.“
“The Terminus Systems are a haven for slavers and pirates.”
Lange war Finsterwald ein Zufluchtsort für unseresgleichen.
Long has Dark Haven been a refuge for our kind.
noun
Das war nicht vorgesehen gewesen, als man ihr diesen Zufluchtsort überließ;
It was not intended to be such when this retreat was given to her;
In diesem Zufluchtsort im Gebirge auf halbem Weg zum Himmel?
This mountain retreat halfway to Heaven?
»Die Zufluchtsorte der internationalen Reichen.« »Richtig.
'Retreats for the international rich.' 'That's right.
»Ich vermute, es sind… waren… Zufluchtsorte für den Rat«, sagte Burton.
“I’d venture that these are … were … retreats for the Council,” Burton said.
»Trotzdem… Ich hätte gern einen Zufluchtsort, wissen Sie.«
Still… I would like to have, you know, a retreat.
Man hielt sie ständig für mich bereit; es war ein gesegneter Zufluchtsort.
It was held in readiness for me at all times, and afforded a blissful retreat.
Professor Boruelal lebte immer noch an ihrem Zufluchtsort. Hafflis war schwanger.
Professor Boruelal still in retreat; Hafflis pregnant.
noun
Dies war ihr Zufluchtsort – kühl, ruhig und elegant.
Calm and quiet and elegant, this was her sanctuary.
Er bastelt in dem Zufluchtsort herum. Ein ereignisloser Tag.
He’s puttering around the sanctuary. A slow day.
Sein Zufluchtsort, der Leuchtturm, war nur eine halbe Meile entfernt.
The sanctuary of the lighthouse was only half a mile away.
Sie aß mechanisch, dann kehrte sie an ihren Zufluchtsort zurück.
She ate mechanically, then returned to her sanctuary.
Zu wissen, dass es keinen Zufluchtsort gibt, nirgendwo.
To know that no matter where you go, there is no sanctuary.
noun
Ein Wohnraum ist zuallererst ein Zufluchtsort.
A living room is first and foremost a place of refuge.
Ich lachte mich aus, weil ich meinen Wagen als Zufluchtsort benutzte.
I laughed at myself, for using my car as a place of refuge.
Wer hat euch gesagt, der Neger verdiene einen Zufluchtsort?
Who told you the negro deserved a place of refuge?
»Ellaniath ist kein Zufluchtsort, Ellaniath ist ein Gefängnis«, fuhr Cavatina fort.
"Ellaniath is not a place of refuge, but a prison," Cavatina continued.
Ein Zufluchtsort, der leicht zur tödlichen Falle werden konnte.
Here was a place of refuge that could equally serve as a lethal snare.
Das Polizeigebäude am Grønlandsleiret war immer Hannes Zufluchtsort gewesen.
Police headquarters in Grønlandsleiret had always been Hanne’s place of refuge.
Sein Zufluchtsort berührt den Himmel und liegt über der Silbergrube.
His place of refuge touches the sky and lies above the pit of silver.
Das Penthouse war ein angenehmer Zufluchtsort an diesem langen Wintertag.
The penthouse was a pleasant enough place of refuge during the long winter day.
Der Garten war als Zufluchtsort vor dem Lärm und der Aktivität der Stadt draußen entworfen worden.
The courtyard had been designed as a place of refuge from the noise and activity of the city beyond.
Die Spielzeugstadt ist ein Zufluchtsort für alle guten Spielsachen oder die, die böse waren und ihre Taten bereuen.
Toystown is a place of refuge for all good toys, or those who were bad, but have sorrowed and repented.
»Und alle Verstecke und Zufluchtsorte?« Selditch nickte.
'And all the hideaways and the secret places?' Selditch nodded.
Solche Zufluchtsorte hatte er überall in der Stadt. Sie waren sein eigenes Netzwerk von sicheren Gebäuden.
He had hideaways like that across the city, his own network of safe houses.
»Ich dachte, das wäre mein privater Zufluchtsort.« Ilona hatte eine volltönende, kehlige Altstimme.
"I thought this was my private hideaway." Ilona’s voice was a rich, throaty contralto.
Die Berggipfel schwammen darin wie kleine Inseln, Zufluchtsorte aus purem schwarzen Gestein und sternfunkelndem, ewigem Eis.
The mountain peaks floated like smaller islands, hideaways of sheer black rock and starlit ice.
Keine Alarmsirenen heulten durch die Nacht, kein Ryqril kam zu Fuß oder in einem Korsaren, um nachzusehen, wer auf ihren kostbaren Zufluchtsort schoss.
No alarms hooted into the night, no Ryqril on foot or in Corsairs came to see who was shooting things at their precious hideaway.
Selbst als ich dort war, benutzten die Reichen ihn als Zufluchtsort, der von Hispalis gerade weit genug entfernt lag, um den Einwohnern von Italica das Gefühl zu geben, etwas Besseres zu sein.
Even when I was there the rich used it as a hideaway, separated from Hispalis by just sufficient distance to make Italicans feel snooty.
Wahrscheinlich ein paar hier in den Blue Ridge Mountains, im Unegama Nationalpark, in den meisten anderen Nationalparks auch und wo immer sich die Regierung luxuriöse Zufluchtsorte gebaut hat.
Probably a few here in the Blue Ridge, the Unegama Wilderness Area, most of the national parks, and whatever luxury hideaways Congress built for itself.
Die Rahmenkonstruktion aus Kanthölzern stand bereits, und anhand dieses Skeletts hätte ich den Stil am ehesten als »Sailor Moons Luftiger Zufluchtsort an der Westcoast« umschrieben.
It had been framed in with two-by-sixes, and from the skeleton I could tell the style would be best described as Sailor Moon's Breezy West Coast Hideaway.
So zogen sie durch den nach Lavendel duftenden Bergdunst wie geschwätzige Autogrammjäger, die sich dem entlegenen Zufluchtsort eines Stars nähern, aber in ihrem tiefsten Herzen wollten sie etwas anderes als Ihr Gekritzel, Mr. Zottelig;
So, they advanced in the lavender mountain haze like chatty autograph-seekers closing in on a celebrity's hideaway, but in their secret hearts they wanted something other than your scrawl, Mr. Shaggy;
noun
Es gab nur einen Zufluchtsort. Das sichere Haus. Die Höhle.
There was only one place to go. The safe house. The Cave.
Mein sicherer Zufluchtsort im Mittleren Westen war nicht mehr sicher. »Scheißdreck.«
My Midwest safe house was no longer safe. “Fuck.”
Er konnte sie nicht verlassen, ehe sie nicht sicher den vorgesehenen Zufluchtsort erreicht hatte.
He could not leave her until she was ensconced in the safe house he had prepared.
Darroc hat mir erzählt, dass er über Dutzende solcher Zufluchtsorte verfügt und niemals zwei Nächte hintereinander in ein und derselben Behausung verbringt.
Darroc told me he keeps dozens of such safe houses and never stays more than one night in any of them.
Er hatte die Operation geführt und, solange es ging, Zufluchtsorte, falsche Namen und neue Paßwörter beschafft, bis er selbst durch den Verrat des Mannes namens Huth so sehr kompromittiert worden war, daß er um sein Leben rennen mußte.
He'd been the only one at a safe enough distance to take charge. He ran things for as long as he could, setting up safe houses and new names and passwords, until he, too, was compromised by the treachery of the man called Hood, and he had to run for his life.
Allerdings hatte er während dieser Mission schon eine Menge über den Unterschied zwischen Theorie und Wirklichkeit gelernt. »Ich möchte sehr gern wissen, was aus den Übrigen geworden ist.« Silcox schüttelte den Kopf und musterte zum vierten Mal das spärlich möblierte Wohnzimmer, als traue sie Lathes Versicherung noch immer nicht, dass sie an diesem Zufluchtsort ungefährdet war.
But then he'd already learned a lot on this mission about discrepancies between theory and reality. "I wish I knew what happened to the rest of them." Silcox shook her head. Her eyes made their fourth quick search of the unfurnished living room, as if she wasn't ready yet to put complete faith in Lathe's assurances about the safe house's security.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test