Translation for "heavyweight" to german

Heavyweight

noun

• schwergewicht
• schwergewichtler
• kasten
• schlachtross

Translation examples

schwergewicht noun

But Derrida’s a heavyweight.
Aber Derrida ist ein Schwergewicht.

No surprise there; he was a heavyweight.
Kein Wunder, er war ein Schwergewicht.

The Fallen are heavyweights in the spirit world.
Die Gefallenen sind Schwergewichte in der Geisterwelt.

“Heavyweight?” “Featherweight, I’d say.
»Eher Anwärter.« »Ein Schwergewicht?«

Those people were heavyweights.
Diese Leute waren echte Schwergewichte.

‘Heavyweight champion,’ said Omar.
»Sieger im Schwergewicht«, erklärte Omar.

There's a big–time shortage of heavyweights.
Es herrscht ziemlicher Mangel an Schwergewichten.

schwergewichtler noun

“A good heavyweight in his day,” Orsini said.
»Er war mal ein guter Schwergewichtler«, sagte Orsini.

But in Mexico heavyweights are few and far between, and he won all his fights.
Aber da Mexiko nicht gerade mit Schwergewichtlern gesegnet ist, gewann er alle seine Kämpfe.

Is she going to throw any more heavyweights at you for you to beat up?
Meinst du, sie hetzt dir noch mehr Schwergewichtler auf den Hals, die du verprügeln kannst?

Dempsey was scrawny-looking for a heavyweight, slender and wiry rather than bulgingly muscled.
Für einen Schwergewichtler wirkte Dempsey eher dürr, schlaksig und drahtig als muskelbepackt.

We watched some paunchy heavyweights waltz around the ring to the thunderous boredom of the crowd.
Wir schauten zwei wabbeligen Schwergewichtlern zu, die unter der lautstarken Langeweile der Menge durch den Ring walzten.

They so desperate for white, they settling for some of those Afro–mocha, too–much–cream–in–the–coffee brothers. The heavyweights?
Die sind so scharf auf Weiße, daß sie sich sogar schon mit schokomilchfarbenen Typen zufrieden geben. Schwergewichtler?

schwergewichtig adjective

It was a group, Chanos told me, of “pretty heavyweight investors.”
Auch die übrigen Anwesenden waren, wie mir Chanos sagte, »ziemlich schwergewichtige Investoren«.

Not the end of the good old heavyweight thorn-proofs for country wear surely?
Doch nicht etwa das Ende der guten, alten, schwergewichtigen Loden für Freizeitkleidung?

They were desperately outnumbered, by machines every bit as fast and heavyweight as the Thunderbolts.
Sie waren in der Unterzahl und hatten es mit Maschinen zu tun, die genauso schnell und schwergewichtig waren wie ihre Donnerkeile.

And handed out heavyweight tranquilizers any time they shoved the Rx pad under his nose.
Und jedesmal schwergewichtige Tranquilizer ausgab, wenn sie ihm den Rezeptblock unter die Nase hielten.

It takes all kinds to make a world: a volunteer servant of God was the mother of this hangover heavyweight.
Die Mutter agierte als Gottes freiwillige Helferin, und der Sohn hatte einen schwergewichtigen Kater.

Mogambo was talking with Henry Claymoor, the heavyweight anchor for UNN’s Science News Sunday.
Mogambo sprach mit Henry Claymoor, dem schwergewichtigen Anchorman der Science News Sunday von UNN.

He’d look at me and say, ‘You never know when you might need a heavyweight word to impress an Englishman.’
Er sah mich an und meinte: »Man kann nie wissen, wann man ein schwergewichtiges Wort braucht, um einem Engländer zu imponieren.«

'Negateev Spaace,' the Dutch Ambassador intoned, letting those double vowels resonate as only a heavyweight Dutchman could.
»Negativen Raum«, tönte der holländische Botschafter und ließ die lang gezogenen Vokale dröhnen, wie es nur ein schwergewichtiger Holländer konnte.

Heavyweight and burnished silver, they strode on powerful, backward-jointed legs, puffing black exhaust from their upthrust smoke stacks.
Schwergewichtig und silberglänzend schritten sie auf starken Beinen mit nach hinten weisenden Kniegelenken aus, während schwarze Abgase aus ihren nach oben ragenden Auspuffrohren quollen.

An arrow-head formation of French dragons came diving directly towards them, some six heavyweight dragons behind the Grand Chevalier in the lead.
Eine Pfeilspitzenformation von französischen Drachen raste im Sturzflug auf sie zu: etwa sechs schwergewichtige Drachen hinter dem Grand Chevalier an der Spitze.

kasten noun

A line of bulldozers, D-cats, front-end loaders, skidders with house-size tires, and other heavy mining equipment snaked away from the hole, a heavyweight traffic jam, waiting to be loaded onto the ship. There was a roar of diesel engines and the grinding of gears as, one by one, the equipment drove in and disappeared from view. "An industrial-age Noah's ark," said Lloyd. "It was cheaper and faster to make our own door than to position all the heavy equipment with a crane," Glinn said. "The Rolvaag is designed like a typical tanker. The cargo-oil spaces occupy three quarters of the hull. The rest is taken up with general holds, compartments, machinery spaces, and the like.
Plötzlich röhrten schwere Dieselmotoren, eine ganze Armada aus Bulldozern, Raupen-schleppern, Frontladern und sonstigem schwerem Gerät fuhr in die Halle und wartete nur auf einen Wink des Lademeisters, um durch die geöffnete Heckklappe im Bauch des Schiffes zu verschwinden. »Das Loch haben wir eigens ins Heck geschnitten«, schrie Glinn gegen den Lärm an. »Das Verladen geht so einfacher, als wenn wir das schwere Gerät Stück für Stück per Kran in den Laderaum hieven müssten. Die Rolvaag ist eben als Tanker konzipiert, der größte Teil des Laderaums ist für die Aufnahme von Rohöl vorgesehen. Wir haben da einiges für unsere speziellen Bedürfnisse umbauen müssen.« »Und wozu brauchen wir diese Kästen?«, fragte Lloyd und deutete auf ein paar Container auf dem Deck.