Translation for "schlachtross" to english

Schlachtross

noun

• war horse
• charger
• heavyweight

Translation examples

war horse noun

Das Schlachtross der Schokoriegel.
The war horse of chocolate bars.

Wie ein Schlachtross witterte er es.
Like a war horse, he sniffed the scent.

Du hast recht, altes Schlachtroß.
"You're right, old war-horse.

Es musste das Schlachtross irgendeines türkischen Herrn sein.
It must be the war-horse of some Turkish lord.

Ihre Schlachtrösser schnaubten, und neben ihnen hatten sich die Ritter wie eiserne Statuen postiert.
War horses stamped and knights stood close like iron statues.

Dreiunddreißig Schillinge waren ein Vermögen, der Preis für ein gutes Schlachtross oder Schiff.
Thirty-three shillings was a fortune. A hoard. The price of a good war horse or a ship.

Stell dir vor, da findet ein altes Schlachtroß eine junge Dame… wirklich eine Dame.
Imagine, an old war horse finding a young lady…truly a lady.

Es handelte sich um ein Schlachtroß, am Widerrist so hoch wie das Kinn eines Mannes und unverhältnismäßig breit gebaut.
It was a war-horse, as high at the wither as a man’s chin, and broad in proportion.

Doch das Pferd war ein Schlachtroß; es war darauf dressiert, johlende Kriegerhorden zu attackieren, und ließ sich durch nichts beirren.
but this was a war-horse, trained to charge at yelling hordes, and it did not flinch.

Es trommelten die Hufe von Schlachtrössern, es blitzten die Rüstungen und Schwerter der herangaloppie-renden Ritterschaft.
The hooves of war horses rumbled and the swords and armour of charging knights flashed.

charger noun

Thaddeus blickte zu seinem Schlachtross hinüber.
Thaddeus looked across the road at the charger.

Er war leicht zur Seite geneigt wie ein galoppierendes Schlachtroß.
It was slanting slightly sideways, like a charger cantering.

Arthas stieg vom Pferd und ein Diener führte das Schlachtross weg.
Arthas dismounted and a groom led away his charger.

Sein eigenes Schlachtroß war in der persönlichen Obhut des königlichen Stallaufsehers.
His own charger was in the personal care of the royal head groom.

Es glich dem reiterlosen Schlachtroß eines Offiziers, das seinem Herrn in den Tod folgt.
It was like the riderless charger of an officer which follows its master to his grave.

Stolz richtete er sich auf seinem Schlachtroß mit der weißen Blesse auf, der Griff seines Schwertes und das Geschirr seines Pferdes funkelten.
He sat proudly on his white-faced charger, his sword’s hilt and horse’s harness glinting.

Sie kehren zur Landstraße zurück, und Sir William nickt seiner Wache zu, ihm sein großes Schlachtross zu bringen.
They go back to the lane, and Sir William nods to his guard to bring up his great charger.

Elphons, der Herzog von Kydor, lenkte sein graues Schlachtross den Abhang hinunter auf das Grasland der Eiden-Ebene.
Elphons, Duke of Kydor, angled his grey charger down the slope towards the grasslands of the Eiden Plain.

träumte sie kochend vor Wut im Traum, als es sie zu dem großen, schwarzen Schlachtroß mit den feurigen Augen hinzog.
her dreaming-within-the-dream mind seethed, even as she was drawn to the great black charger with fire in his eyes.

Sie wichen in ihre Ecken zurück, um ihre Binden zwischen den Beinen zu ordnen, während Om sich aufbäumte und wieherte, wie ein Schlachtroß, das an der Gebißstange kaut.
Backing up to their corners, they adjusted the pads at their crotches while Om reared and neighed like a charger champing at the bit.